나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60487
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60487 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90541
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90541 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204456
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204456 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252609
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252609 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243212
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243212 -14
일반
진짜 답답해뒤지겄다
아아수우라아
04/12
3151
4
진짜 답답해뒤지겄다
일반
아아수우라아
04/12 3151 4
일반
기대가 배신 당해서 개좆같다
happy3
04/12
3042
1
기대가 배신 당해서 개좆같다
일반
happy3
04/12 3042 1
일반
케모노파티 언제 터졌냐...
butler
04/12
4745
0
케모노파티 언제 터졌냐...
일반
butler
04/12 4745 0
일반
근데, 요즘 세상이 이상한거 같지 않음?
아로나
04/12
10429
0
근데, 요즘 세상이 이상한거 같지 않음?
일반
아로나
04/12 10429 0
일반
가장 최근에 한 게임으로 끌려가게 된다면?
azuvu
04/12
2603
2
가장 최근에 한 게임으로 끌려가게 된다면?
일반
azuvu
04/12 2603 2
일반
타락신관 dlc 순애 보완해주겠다해서 샀는데
happy3
04/12
5082
1
타락신관 dlc 순애 보완해주겠다해서 샀는데
일반
happy3
04/12 5082 1
일반
요청,질문 글삭금지는 코네 섭종까지 안만들겠지
chanmaru
04/12
4664
0
요청,질문 글삭금지는 코네 섭종까지 안만들겠지
일반
chanmaru
04/12 4664 0
일반
존재감 여동생 빨리 완성 됐으면 좋겠다
Ghost
04/12
2480
1
존재감 여동생 빨리 완성 됐으면 좋겠다
일반
Ghost
04/12 2480 1
일반
머야 악몽 저택 신작인줄 알았더니 리메이크였어?
papapa
04/12
3040
1
머야 악몽 저택 신작인줄 알았더니 리메이크였어?
일반
papapa
04/12 3040 1
일반
와 색귀하는데 오랜만에 진짜 재밌게 했다
jesterc
04/12
3512
2
와 색귀하는데 오랜만에 진짜 재밌게 했다
일반
jesterc
04/12 3512 2
일반
모바릴 미라와 유랑의 주인 오류 해결했다 파일 공유함
dzqzvsz
04/12
2398
0
모바릴 미라와 유랑의 주인 오류 해결했다 파일 공유함
일반
dzqzvsz
04/12 2398 0
일반
이거 체험판 나왔네
teron
04/12
2662
3
이거 체험판 나왔네
일반
teron
04/12 2662 3
일반
기다리는거 죄다 나와서 돈을아껴야해요.
kkkkkk0909
04/12
4692
7
기다리는거 죄다 나와서 돈을아껴야해요.
일반
kkkkkk0909
04/12 4692 7
일반
내 기억력을 믿지 말았어야했어
teron
04/12
5712
2
내 기억력을 믿지 말았어야했어
일반
teron
04/12 5712 2
일반
브레이킹링크스 재밌게 하긴 했는데
paddackmon
04/12
3189
0
브레이킹링크스 재밌게 하긴 했는데
일반
paddackmon
04/12 3189 0
일반
유니티 폰트 변경을 배우고 삶의 질이 올라갔우
gogosegu
04/12
6148
2
유니티 폰트 변경을 배우고 삶의 질이 올라갔우
일반
gogosegu
04/12 6148 2
일반
여아용 애니인데 어른들에게 인기 미쳐날뛰고 있는 애니
imakotou
04/12
8868
6
여아용 애니인데 어른들에게 인기 미쳐날뛰고 있는 애니
일반
imakotou
04/12 8868 6
일반
이터넘 나쁘진 않은데...
hitomila1301
04/12
5875
1
이터넘 나쁘진 않은데...
일반
hitomila1301
04/12 5875 1
일반
씨엔에 이렇다할 신규서클은 안보이네
마검사리네최고
04/12
5431
0
씨엔에 이렇다할 신규서클은 안보이네
일반
마검사리네최고
04/12 5431 0
일반
미라이 DLC 드랍함
브라더스
04/12
8354
7
미라이 DLC 드랍함
일반
브라더스
04/12 8354 7
일반
또 야겜들이 쌓여간다
azezazazezaz
04/12
5081
-1
또 야겜들이 쌓여간다
일반
azezazazezaz
04/12 5081 -1
일반
코네는 왜 임시저장 안됨
begpipe
04/11
4422
0
코네는 왜 임시저장 안됨
일반
begpipe
04/11 4422 0
일반
아 야리나리 기번 다시 돌려야 하겠는데?
yobikata12
04/11
3220
0
아 야리나리 기번 다시 돌려야 하겠는데?
일반
yobikata12
04/11 3220 0
일반
기대하던 게임을 샀는데
catnip
04/11
3976
6
기대하던 게임을 샀는데
일반
catnip
04/11 3976 6
일반
소리도 입문해보려고 했는데
페로로질라
04/11
4321
0
소리도 입문해보려고 했는데
일반
페로로질라
04/11 4321 0
일반
감옥용사 서클은 이상한 3D말고 쯔꾸루 계속 내야
렐루
04/11
2157
0
감옥용사 서클은 이상한 3D말고 쯔꾸루 계속 내야
일반
렐루
04/11 2157 0
일반
야겜들 새컴에 옮기는중에 느낀거
일알못
04/11
5113
0
야겜들 새컴에 옮기는중에 느낀거
일반
일알못
04/11 5113 0
일반
예전엔 동인 음성 별로 안 들었는데
foren
04/11
1989
0
예전엔 동인 음성 별로 안 들었는데
일반
foren
04/11 1989 0
일반
너네는 다리 좋아하지마라..
a-miharu
04/11
4072
0
너네는 다리 좋아하지마라..
일반
a-miharu
04/11 4072 0
일반
세상에 꼴리는 것들은 너무 많고
foren
04/11
3745
0
세상에 꼴리는 것들은 너무 많고
일반
foren
04/11 3745 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43