나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60498
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60498 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90543
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90543 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204465
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204465 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252618
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252618 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243221
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243221 -14
일반
존재감 여동생 당연히 2026년 최고갓겜인줄알았는데
KALINOTE
04/13
6307
0
존재감 여동생 당연히 2026년 최고갓겜인줄알았는데
일반
KALINOTE
04/13 6307 0
일반
요청글에 올리려고 만들었던 짤
immuune
04/13
4439
0
요청글에 올리려고 만들었던 짤
일반
immuune
04/13 4439 0
일반
현생이 바빠서 게임도 못하네..
우울한돼지
04/13
2609
2
현생이 바빠서 게임도 못하네..
일반
우울한돼지
04/13 2609 2
일반
아마세미유 복구올라왓길래 해봣는대
dmldud777
04/13
2092
0
아마세미유 복구올라왓길래 해봣는대
일반
dmldud777
04/13 2092 0
일반
위도 울고 아래도 우는게 기억속에서 오래가더라
a-miharu
04/13
2875
1
위도 울고 아래도 우는게 기억속에서 오래가더라
일반
a-miharu
04/13 2875 1
일반
야리나리 기번 나 스스로 해보려 했지만...
yobikata12
04/13
3688
3
야리나리 기번 나 스스로 해보려 했지만...
일반
yobikata12
04/13 3688 3
일반
척영의 늑대 담버전 언제뜨냐진짜
akha12
04/13
3036
1
척영의 늑대 담버전 언제뜨냐진짜
일반
akha12
04/13 3036 1
일반
와 이게 드디어 나오네
으읏하앗
04/13
3631
4
와 이게 드디어 나오네
일반
으읏하앗
04/13 3631 4
일반
파일 자주 확인해야 하겠는데ㅋㅋㅋ
rainpotatachp
04/13
9110
0
파일 자주 확인해야 하겠는데ㅋㅋㅋ
일반
rainpotatachp
04/13 9110 0
일반
내일 할일
쿠지락스
04/13
3858
1
내일 할일
일반
쿠지락스
04/13 3858 1
일반
미라미궁 수정하다가 우울해졌음...
begpipe
04/13
1492
3
미라미궁 수정하다가 우울해졌음...
일반
begpipe
04/13 1492 3
일반
씨앤 팔로우 해놓고 지켜보던 서클이 있었는데 말이지
단또
04/13
3265
1
씨앤 팔로우 해놓고 지켜보던 서클이 있었는데 말이지
일반
단또
04/13 3265 1
일반
예전에 재미로 비아그라 먹으면서 야겜 달린 적 있음
watermelonsugarhigh
04/13
1842
8
예전에 재미로 비아그라 먹으면서 야겜 달린 적 있음
일반
watermelonsugarhigh
04/13 1842 8
일반
아니 풋잡 하기 전에 여캐 반응이 존나 꼴리는건데 ㅅㅂ
인생좆망함
04/13
4447
-1
아니 풋잡 하기 전에 여캐 반응이 존나 꼴리는건데 ㅅㅂ
일반
인생좆망함
04/13 4447 -1
일반
이거 곧 나오나봐
기모링딩동
04/13
4278
1
이거 곧 나오나봐
일반
기모링딩동
04/13 4278 1
일반
저번달에 결국 하드 터져서
브라더스
04/13
10072
1
저번달에 결국 하드 터져서
일반
브라더스
04/13 10072 1
일반
터널 이스케이프 같은 야겜이 왜캐 좋지
ahtalka
04/13
3957
0
터널 이스케이프 같은 야겜이 왜캐 좋지
일반
ahtalka
04/13 3957 0
일반
인방떡될까봐 제대로 말안한건데 어그로끌생각은 없었음;;
유미
04/13
4949
-3
인방떡될까봐 제대로 말안한건데 어그로끌생각은 없었음;;
일반
유미
04/13 4949 -3
일반
AI로 이미지 뽑아내는거 좀만 더 특이점 오면
immuune
04/13
2643
1
AI로 이미지 뽑아내는거 좀만 더 특이점 오면
일반
immuune
04/13 2643 1
일반
방금 엔터 안먹힌다고 게임 못한다는 소붕이
철치아
04/13
2377
0
방금 엔터 안먹힌다고 게임 못한다는 소붕이
일반
철치아
04/13 2377 0
일반
Orgy Dice 하는데 NTR 어렵네
난민1호
04/13
5657
0
Orgy Dice 하는데 NTR 어렵네
일반
난민1호
04/13 5657 0
일반
ntr의 기본은 빌드업인데 기본도 안해놓고 ntr이라고 하는거 열받거든요?
1512361234aa
04/13
3505
1
ntr의 기본은 빌드업인데 기본도 안해놓고 ntr이라고 하는거 열받거든요?
일반
1512361234aa
04/13 3505 1
일반
아이 실수로 모아둔 것도 지워버렸네
nonasdf
04/13
3774
0
아이 실수로 모아둔 것도 지워버렸네
일반
nonasdf
04/13 3774 0
일반
뭔가 개꼴리는겜이 요샌없네
ttk2552
04/13
2849
3
뭔가 개꼴리는겜이 요샌없네
일반
ttk2552
04/13 2849 3
일반
이 번역이 마지막이다 크리매니아
12341944
04/13
9399
15
이 번역이 마지막이다 크리매니아
일반
12341944
04/13 9399 15
일반
여기 자작 야겜 얘기는 안 올라오나
saiba-momoi
04/13
2489
1
여기 자작 야겜 얘기는 안 올라오나
일반
saiba-momoi
04/13 2489 1
일반
순애물인데 NTR루트 있는 게임이 하고 싶다
wcd828
04/13
1932
0
순애물인데 NTR루트 있는 게임이 하고 싶다
일반
wcd828
04/13 1932 0
일반
망할 AI가 번역을 거부합니다
kkjjww0916
04/13
2154
0
망할 AI가 번역을 거부합니다
일반
kkjjww0916
04/13 2154 0
일반
언홀리메이든 이제 막 시작했는데 진짜 재밌긴 재밌네
nanasee
04/13
4530
0
언홀리메이든 이제 막 시작했는데 진짜 재밌긴 재밌네
일반
nanasee
04/13 4530 0
일반
음주 미궁 보니까 세크리파이스 피나 떠오르네
타마쿠마
04/13
3281
0
음주 미궁 보니까 세크리파이스 피나 떠오르네
일반
타마쿠마
04/13 3281 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43