나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60583
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60583 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90550
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90550 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204622
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204622 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252697
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252697 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243283
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243283 -14
일반
AI번역 진짜 나날이 발전해가네
렐루
04/16
6187
0
AI번역 진짜 나날이 발전해가네
일반
렐루
04/16 6187 0
일반
ender succuba 이거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
vivy
04/16
3262
1
ender succuba 이거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
일반
vivy
04/16 3262 1
일반
파라서큐.... 혼동종.. 얘네 후타나리면서 왜...
liberty
04/16
7851
0
파라서큐.... 혼동종.. 얘네 후타나리면서 왜...
일반
liberty
04/16 7851 0
일반
기대작 작가들
znfhdlsn
04/16
1959
1
기대작 작가들
일반
znfhdlsn
04/16 1959 1
일반
기대작들이 저 멀리까지 있으니...
kakabu
04/16
7949
0
기대작들이 저 멀리까지 있으니...
일반
kakabu
04/16 7949 0
일반
vp 세레나 회상모드는 신기하네
txt1557
04/16
4552
0
vp 세레나 회상모드는 신기하네
일반
txt1557
04/16 4552 0
일반
방주 정리 인간적으로
몬스터가아니다신이다
04/16
12471
4
방주 정리 인간적으로
일반
몬스터가아니다신이다
04/16 12471 4
일반
폭섹팜 한 번 달려본다
barcarolle
04/16
5667
0
폭섹팜 한 번 달려본다
일반
barcarolle
04/16 5667 0
일반
스페이스바 z 엔터로 대화창 안넘어가는 게임은
ㅇㅇ
04/16
3747
1
스페이스바 z 엔터로 대화창 안넘어가는 게임은
일반
ㅇㅇ
04/16 3747 1
일반
야앵기담이 나오면
jsisjx
04/16
5409
0
야앵기담이 나오면
일반
jsisjx
04/16 5409 0
일반
횡스크롤 액션겜은 대사 없는게 더 몰입감있는듯
ㅇㅇ
04/16
6120
2
횡스크롤 액션겜은 대사 없는게 더 몰입감있는듯
일반
ㅇㅇ
04/16 6120 2
일반
던브.. NTR인거 모르고 했다가 내상 입었다
Ghost
04/16
10199
3
던브.. NTR인거 모르고 했다가 내상 입었다
일반
Ghost
04/16 10199 3
일반
저런거보면 여기 물이 존나 연해보임
마도카랑손잡고순애
04/16
5581
1
저런거보면 여기 물이 존나 연해보임
일반
마도카랑손잡고순애
04/16 5581 1
일반
이상한 떡밥 ㄴㄴ
vivy
04/16
10158
-1
이상한 떡밥 ㄴㄴ
일반
vivy
04/16 10158 -1
일반
문체부발 불법사이트 단속 5월 11일 시작, 여기 괜찮음?
ksw2341
04/16
6417
-22
문체부발 불법사이트 단속 5월 11일 시작, 여기 괜찮음?
일반
ksw2341
04/16 6417 -22
일반
분명 탁월한 그림체는 아님
daldalu
04/16
5085
2
분명 탁월한 그림체는 아님
일반
daldalu
04/16 5085 2
일반
그러고보니 이번에 불법사이트 빠르게 봉쇄한다고
liberty
04/16
6779
-5
그러고보니 이번에 불법사이트 빠르게 봉쇄한다고
일반
liberty
04/16 6779 -5
일반
관문지기 뭐냐?
amazozon
04/16
5205
-1
관문지기 뭐냐?
일반
amazozon
04/16 5205 -1
일반
vp 세레나 좋네...
rjwpfjf
04/16
4101
0
vp 세레나 좋네...
일반
rjwpfjf
04/16 4101 0
일반
모기는..25도부터 28도였나 여튼 30도 미만 온도가 번식하고 활동하기 좋다들은듯.
SML
04/16
6106
-4
모기는..25도부터 28도였나 여튼 30도 미만 온도가 번식하고 활동하기 좋다들은듯.
일반
SML
04/16 6106 -4
일반
날씨 이거 ㄹㅇ이가
vivy
04/16
7413
0
날씨 이거 ㄹㅇ이가
일반
vivy
04/16 7413 0
일반
변토 신버전 떳다!
일상
04/16
4624
3
변토 신버전 떳다!
일반
일상
04/16 4624 3
일반
근데 진짜 케모노 목숨이 오락가락 하긴 하나보네
pst0025
04/16
10197
0
근데 진짜 케모노 목숨이 오락가락 하긴 하나보네
일반
pst0025
04/16 10197 0
일반
와 페트리온 결제 왜 안되나 했더니
ㅇㅇ
04/16
5861
0
와 페트리온 결제 왜 안되나 했더니
일반
ㅇㅇ
04/16 5861 0
일반
이건 오야지라 불러야하냐? 하하라 불러야하냐?
pst0025
04/16
4946
0
이건 오야지라 불러야하냐? 하하라 불러야하냐?
일반
pst0025
04/16 4946 0
일반
화장이 진짜 꼴림인데
앨리스
04/16
7757
0
화장이 진짜 꼴림인데
일반
앨리스
04/16 7757 0
일반
진득하게 겜 붙잡고 땨땨이 치고싶다
렐루
04/16
5131
0
진득하게 겜 붙잡고 땨땨이 치고싶다
일반
렐루
04/16 5131 0
일반
대항해 시대 야겜하고 싶다
마검사리네최고
04/16
3475
0
대항해 시대 야겜하고 싶다
일반
마검사리네최고
04/16 3475 0
일반
파일이름이든뭐든
simolite
04/16
4772
-2
파일이름이든뭐든
일반
simolite
04/16 4772 -2
일반
집가고싶다
parkchunsick
04/16
4883
0
집가고싶다
일반
parkchunsick
04/16 4883 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43