나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60581
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60581 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90548
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90548 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204596
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204596 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252684
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252684 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243271
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243271 -14
일반
하아··· 이세계 환생하고 싶다.
minki
04/17
10262
3
하아··· 이세계 환생하고 싶다.
일반
minki
04/17 10262 3
일반
하루우리 카드겜은 업뎃으로 특정캐 씬 추가하나봄
kpnkerion
04/17
4986
0
하루우리 카드겜은 업뎃으로 특정캐 씬 추가하나봄
일반
kpnkerion
04/17 4986 0
일반
요즘 진짜 취향이 문드러져가는중
ejqkrtkf
04/17
7072
0
요즘 진짜 취향이 문드러져가는중
일반
ejqkrtkf
04/17 7072 0
일반
솜붕이랑 결혼할꺼임.
아이기스맘
04/17
8712
2
솜붕이랑 결혼할꺼임.
일반
아이기스맘
04/17 8712 2
일반
하드 추가 완료
Ghost
04/17
6569
2
하드 추가 완료
일반
Ghost
04/17 6569 2
일반
goblin nest << 세이브 파일 위치를 ㄹㅇ 모르겠네
junchi
04/17
6182
-1
goblin nest << 세이브 파일 위치를 ㄹㅇ 모르겠네
일반
junchi
04/17 6182 -1
일반
케모노 완전히 죽은건가
BottleGod
04/17
4913
0
케모노 완전히 죽은건가
일반
BottleGod
04/17 4913 0
일반
딸감용 야겜 돌고돌아서 비타퀘로 자꾸 돌아와
freshnooob
04/17
6201
2
딸감용 야겜 돌고돌아서 비타퀘로 자꾸 돌아와
일반
freshnooob
04/17 6201 2
일반
케모노 비상
아소필
04/17
8809
-2
케모노 비상
일반
아소필
04/17 8809 -2
일반
시불 업스케일링 다시해야해서 파일 처음부터 다시구해야하네
nansex
04/17
7028
0
시불 업스케일링 다시해야해서 파일 처음부터 다시구해야하네
일반
nansex
04/17 7028 0
일반
기다리는 작품 번역 기다리느라 숨참는중
타락물조아
04/17
7583
-5
기다리는 작품 번역 기다리느라 숨참는중
일반
타락물조아
04/17 7583 -5
일반
경고합니다 당장 출시하십시오
송편
04/17
13463
0
경고합니다 당장 출시하십시오
일반
송편
04/17 13463 0
일반
Starmaker Story 스팀 출시일 뜬 듯?
Neutralize
04/16
10046
6
Starmaker Story 스팀 출시일 뜬 듯?
일반
Neutralize
04/16 10046 6
일반
유이가하마 마마
SML
04/16
17896
-1
유이가하마 마마
일반
SML
04/16 17896 -1
일반
아···· 지금 4월이었지?
minki
04/16
5745
0
아···· 지금 4월이었지?
일반
minki
04/16 5745 0
일반
케모노 이제 다운로드도 제대로 안되는구나
마카로프
04/16
9426
1
케모노 이제 다운로드도 제대로 안되는구나
일반
마카로프
04/16 9426 1
일반
PUBPET 검은머리여자 회상 이미지 덜나오네
ㅁㄴㅇㄹ
04/16
7796
0
PUBPET 검은머리여자 회상 이미지 덜나오네
일반
ㅁㄴㅇㄹ
04/16 7796 0
일반
난 바니걸이 좋아
yahanturtle
04/16
14461
0
난 바니걸이 좋아
일반
yahanturtle
04/16 14461 0
일반
히어로 물에 나오는 빌런들 일상생활
ㅇㅇ
04/16
8883
-3
히어로 물에 나오는 빌런들 일상생활
일반
ㅇㅇ
04/16 8883 -3
일반
요즘 몬가몬가임...
스타라이트
04/16
9604
1
요즘 몬가몬가임...
일반
스타라이트
04/16 9604 1
일반
야겜 찾으려니까 제미나이 이새키는 아에 새로 만들어 버리네ㅡㅡ
jridoe
04/16
13141
3
야겜 찾으려니까 제미나이 이새키는 아에 새로 만들어 버리네ㅡㅡ
일반
jridoe
04/16 13141 3
일반
이건 안 하는게 맞겠지?
rushiman
04/16
14661
0
이건 안 하는게 맞겠지?
일반
rushiman
04/16 14661 0
일반
솔직히 오나서포에 시코 대사가 없다?
CONEGPT
04/16
11115
0
솔직히 오나서포에 시코 대사가 없다?
일반
CONEGPT
04/16 11115 0
일반
확실히 미번이 반응이 적네...
CONEGPT
04/16
8879
0
확실히 미번이 반응이 적네...
일반
CONEGPT
04/16 8879 0
일반
눈깔을 왜 단추를 만들어놧어
Ghost
04/16
7330
0
눈깔을 왜 단추를 만들어놧어
일반
Ghost
04/16 7330 0
일반
AI번역 있어서 BallonsTranslator사용 해보려는데 어렵네
nickname123123
04/16
6975
0
AI번역 있어서 BallonsTranslator사용 해보려는데 어렵네
일반
nickname123123
04/16 6975 0
일반
악몽저택 게임이 이거 맞냐
ㅇㅇ
04/16
8108
1
악몽저택 게임이 이거 맞냐
일반
ㅇㅇ
04/16 8108 1
일반
닼던 같은 야겜류가 재밌는데 많이 없네
Quebit
04/16
7874
0
닼던 같은 야겜류가 재밌는데 많이 없네
일반
Quebit
04/16 7874 0
일반
손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
immuune
04/16
10886
5
손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
일반
immuune
04/16 10886 5
일반
프래그마타 살까말까 고민되네
ㅇㅇ
04/16
5415
0
프래그마타 살까말까 고민되네
일반
ㅇㅇ
04/16 5415 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43