나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60584
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60584 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90550
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90550 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204637
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204637 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252702
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252702 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243289
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243289 -14
일반
옛날 후기글들 죄다 날라간게 진짜 아쉽다
kkekk
04/17
4072
4
옛날 후기글들 죄다 날라간게 진짜 아쉽다
일반
kkekk
04/17 4072 4
일반
브2 라방 소식 봤는데
hiyou80
04/17
6285
4
브2 라방 소식 봤는데
일반
hiyou80
04/17 6285 4
일반
서릿발은 안테시스가 진짜 개꼴림
dodkdkjf
04/17
6540
2
서릿발은 안테시스가 진짜 개꼴림
일반
dodkdkjf
04/17 6540 2
일반
pubpet 버그있던데
obersoldaten
04/17
6260
0
pubpet 버그있던데
일반
obersoldaten
04/17 6260 0
일반
아... 파라서큐.... 혼돈종...
liberty
04/17
2655
0
아... 파라서큐.... 혼돈종...
일반
liberty
04/17 2655 0
일반
엄...... 아랫집 야스한다
pst0025
04/17
6538
2
엄...... 아랫집 야스한다
일반
pst0025
04/17 6538 2
일반
이거 내 취향을 찾으려면 뭐라 해야 하는거지
페로로질라
04/17
3129
-1
이거 내 취향을 찾으려면 뭐라 해야 하는거지
일반
페로로질라
04/17 3129 -1
일반
이번에 모니터 4k로 바꾸고 겜들좀 돌려봤는데
Magnetar
04/17
4807
0
이번에 모니터 4k로 바꾸고 겜들좀 돌려봤는데
일반
Magnetar
04/17 4807 0
일반
카린 형무소 하다가든 생각
dfer21
04/17
3099
0
카린 형무소 하다가든 생각
일반
dfer21
04/17 3099 0
일반
데몬즈루츠 / 킹엑시트 안해봤는데 재밌음?
hogamgoat
04/17
2866
0
데몬즈루츠 / 킹엑시트 안해봤는데 재밌음?
일반
hogamgoat
04/17 2866 0
일반
야겜 입문하고 1년정도 됐나
aim762
04/17
6053
0
야겜 입문하고 1년정도 됐나
일반
aim762
04/17 6053 0
일반
존재감 여동생 하는애 아직있냐?
여동생킬러
04/17
5114
1
존재감 여동생 하는애 아직있냐?
일반
여동생킬러
04/17 5114 1
일반
히토미에 내 핫산 올라옴
edo
04/17
3471
0
히토미에 내 핫산 올라옴
일반
edo
04/17 3471 0
일반
아무리 갓겜이여도
ahtalka
04/17
4348
0
아무리 갓겜이여도
일반
ahtalka
04/17 4348 0
일반
색귀 꼴리고 스토리도 다 좋았는데 아쉬운게
앙커
04/17
3925
0
색귀 꼴리고 스토리도 다 좋았는데 아쉬운게
일반
앙커
04/17 3925 0
일반
케모노 숨 넘어가기 직전인듯
ㅇㅇ
04/17
5552
0
케모노 숨 넘어가기 직전인듯
일반
ㅇㅇ
04/17 5552 0
일반
아니 오류 뭔데
CONEGPT
04/17
5497
0
아니 오류 뭔데
일반
CONEGPT
04/17 5497 0
일반
존재감 여동생 허수아비 피통 ㅈㄴ많네
yuki17
04/17
4786
0
존재감 여동생 허수아비 피통 ㅈㄴ많네
일반
yuki17
04/17 4786 0
일반
아마존<- 얘네 게임이 개꼴리던데
Bentile
04/17
4971
1
아마존<- 얘네 게임이 개꼴리던데
일반
Bentile
04/17 4971 1
일반
nyuu 남주 점점 잘생겨지는거 같은데
fm2tm
04/17
7483
4
nyuu 남주 점점 잘생겨지는거 같은데
일반
fm2tm
04/17 7483 4
일반
프래그마타 질러서 해보는데 재밌네
elusion
04/17
7541
0
프래그마타 질러서 해보는데 재밌네
일반
elusion
04/17 7541 0
일반
흠
CONEGPT
04/17
7191
0
흠
일반
CONEGPT
04/17 7191 0
일반
하드 가격 말이 안되네
opooo
04/17
4723
2
하드 가격 말이 안되네
일반
opooo
04/17 4723 2
일반
메르피어스 스팀판 남주는 왜 저리된거지
Nate Higgerson
04/17
6843
-1
메르피어스 스팀판 남주는 왜 저리된거지
일반
Nate Higgerson
04/17 6843 -1
일반
약혐주의?) 렌파이 게임은 제발 광대뼈 좀 어케 했으면
난민1호
04/17
5002
0
약혐주의?) 렌파이 게임은 제발 광대뼈 좀 어케 했으면
일반
난민1호
04/17 5002 0
일반
근래 야겜하면서 꼴림을 못느꼈는데
Losloslos
04/17
4757
0
근래 야겜하면서 꼴림을 못느꼈는데
일반
Losloslos
04/17 4757 0
일반
란스도 도나도나처럼 패배 ntr씬 있나요?
goat-joat
04/17
5368
-1
란스도 도나도나처럼 패배 ntr씬 있나요?
일반
goat-joat
04/17 5368 -1
일반
생각해보니까 국내 제작자들은 세금 어떻게 냄?
begpipe
04/17
7603
-5
생각해보니까 국내 제작자들은 세금 어떻게 냄?
일반
begpipe
04/17 7603 -5
일반
프래그마타 질렀다
ㅇㅇ
04/17
16485
0
프래그마타 질렀다
일반
ㅇㅇ
04/17 16485 0
일반
셀레스포니아 메이플 최면 챕터
flflf
04/17
5207
-3
셀레스포니아 메이플 최면 챕터
일반
flflf
04/17 5207 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43