나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60597
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60597 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90592
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90592 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204873
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204873 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252757
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252757 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243353
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243353 -14
일반
나 큰결심 마려운데 어쩌냐
무르무릉
04/19
7956
14
나 큰결심 마려운데 어쩌냐
일반
무르무릉
04/19 7956 14
일반
이웃집 부인은 오늘도 혼자 방금 시작했는데 왜케 순애같지
oldcow
04/19
6065
0
이웃집 부인은 오늘도 혼자 방금 시작했는데 왜케 순애같지
일반
oldcow
04/19 6065 0
일반
뜬금없지만 님들은 살면서 들은 섹드립중에 가장 신박한 섹드립이 뭐임?
진한농도
04/19
4328
0
뜬금없지만 님들은 살면서 들은 섹드립중에 가장 신박한 섹드립이 뭐임?
일반
진한농도
04/19 4328 0
일반
폭유연구원 이거 쉽갓겜이네
goreu
04/19
9413
0
폭유연구원 이거 쉽갓겜이네
일반
goreu
04/19 9413 0
일반
숫자키패드 매핑 프로그램 추천
gamzagamza
04/19
11999
3
숫자키패드 매핑 프로그램 추천
일반
gamzagamza
04/19 11999 3
일반
요몽원2 나왔으면 좋겟노
ㅇㅇ
04/19
6395
3
요몽원2 나왔으면 좋겟노
일반
ㅇㅇ
04/19 6395 3
일반
초간단 미번역 찾는 법
루미네순애
04/19
3147
7
초간단 미번역 찾는 법
일반
루미네순애
04/19 3147 7
일반
나 치매인듯
아이기스맘
04/19
4983
0
나 치매인듯
일반
아이기스맘
04/19 4983 0
일반
유혹의 성 황금열쇠 노가다로 풀었는데 이거나옴
adult-hotel
04/19
13055
0
유혹의 성 황금열쇠 노가다로 풀었는데 이거나옴
일반
adult-hotel
04/19 13055 0
일반
게임 성향이 좀 바뀜
lefrah3
04/19
2574
1
게임 성향이 좀 바뀜
일반
lefrah3
04/19 2574 1
일반
양놈들 sissification trans 왜케 좋아하는거지
coldspoon
04/19
3405
0
양놈들 sissification trans 왜케 좋아하는거지
일반
coldspoon
04/19 3405 0
일반
이 게임은 뜬금없이 신캐 업데이트가 됐네
Sodalite96
04/19
4858
3
이 게임은 뜬금없이 신캐 업데이트가 됐네
일반
Sodalite96
04/19 4858 3
일반
엘프 영웅 마녀 리엔 이거 진짜 아주 살짝 5%정도 아쉽네
카링
04/19
5674
0
엘프 영웅 마녀 리엔 이거 진짜 아주 살짝 5%정도 아쉽네
일반
카링
04/19 5674 0
일반
로컬 LLM 처음 써보는데 복잡하네
asdfg43210
04/19
4566
0
로컬 LLM 처음 써보는데 복잡하네
일반
asdfg43210
04/19 4566 0
일반
ㅅㅂ 가끔 찾아보던 의문의 중국 mmd 고수가 증발했ㅇ다
BAD
04/19
4720
1
ㅅㅂ 가끔 찾아보던 의문의 중국 mmd 고수가 증발했ㅇ다
일반
BAD
04/19 4720 1
일반
가끔 몇몇겜 보면 이거 생각남
myamya
04/19
3509
1
가끔 몇몇겜 보면 이거 생각남
일반
myamya
04/19 3509 1
일반
근데 폭유파티 솔직히 안해도될듯 ㅋㅋㅋ
soolmana23
04/19
6509
3
근데 폭유파티 솔직히 안해도될듯 ㅋㅋㅋ
일반
soolmana23
04/19 6509 3
일반
료나물 취향인데 쉽지않네
peromon
04/19
5405
2
료나물 취향인데 쉽지않네
일반
peromon
04/19 5405 2
일반
케모노 완전 죽었다고 보면 되나
shdodua
04/19
5080
0
케모노 완전 죽었다고 보면 되나
일반
shdodua
04/19 5080 0
일반
기계의 소녀가 꿈꾸던 세상 이거 ㄹㅇ 야'겜'이구나
rumine335
04/19
3538
1
기계의 소녀가 꿈꾸던 세상 이거 ㄹㅇ 야'겜'이구나
일반
rumine335
04/19 3538 1
일반
엘루샤 레전드 게임이네 스크립트 30만줄정도
pestoiuu
04/19
5772
1
엘루샤 레전드 게임이네 스크립트 30만줄정도
일반
pestoiuu
04/19 5772 1
일반
던브의 희망.
SML
04/19
7800
1
던브의 희망.
일반
SML
04/19 7800 1
일반
솔직히 말해 걍 순애 질렸음
cyberzombie
04/19
7163
3
솔직히 말해 걍 순애 질렸음
일반
cyberzombie
04/19 7163 3
일반
NTR은 너무 편리한 태그임
anshh99
04/19
8043
12
NTR은 너무 편리한 태그임
일반
anshh99
04/19 8043 12
일반
요즘 트렌드 먹거리를 편의점 폐기로 배우는 중
chanmaru
04/19
4609
1
요즘 트렌드 먹거리를 편의점 폐기로 배우는 중
일반
chanmaru
04/19 4609 1
일반
이사 끝내고 피규어 정리도 끝냈다
스삐키뚜땨
04/19
4242
5
이사 끝내고 피규어 정리도 끝냈다
일반
스삐키뚜땨
04/19 4242 5
일반
마지막으로 봤던 혹은 플레이 했던 작품 속으로 들어간다면
dyomir
04/19
6145
0
마지막으로 봤던 혹은 플레이 했던 작품 속으로 들어간다면
일반
dyomir
04/19 6145 0
일반
NTR이 대체 어디가 꼴린다는거냐
roadcatss
04/19
7615
0
NTR이 대체 어디가 꼴린다는거냐
일반
roadcatss
04/19 7615 0
일반
던브 어디까지했더라
마검사리네최고
04/18
6169
1
던브 어디까지했더라
일반
마검사리네최고
04/18 6169 1
일반
요즘 야겜만 하니까 19금 파트는 질린다..
domsun
04/18
7164
0
요즘 야겜만 하니까 19금 파트는 질린다..
일반
domsun
04/18 7164 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43