나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60597
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60597 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90594
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90594 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204966
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204966 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252761
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252761 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243362
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243362 -14
일반
우효오오오옷!!!
tladidugod
04/22
2040
5
우효오오오옷!!!
일반
tladidugod
04/22 2040 5
일반
오 존재감 여동생 뭔가 업데이트 됐네
alphasquize
04/22
4533
0
오 존재감 여동생 뭔가 업데이트 됐네
일반
alphasquize
04/22 4533 0
일반
iwao 배가 불렀나봄
날굴
04/22
2883
0
iwao 배가 불렀나봄
일반
날굴
04/22 2883 0
일반
년에 작품 하나 내는 아재 러프떴네
Stella
04/22
4508
0
년에 작품 하나 내는 아재 러프떴네
일반
Stella
04/22 4508 0
일반
댓글 알람 온거 뒤적뒤적 하던중에
pst0025
04/22
4603
2
댓글 알람 온거 뒤적뒤적 하던중에
일반
pst0025
04/22 4603 2
일반
이로도리 중국어판만 냅두는게 진짜 괘씸함
agency123
04/22
1568
3
이로도리 중국어판만 냅두는게 진짜 괘씸함
일반
agency123
04/22 1568 3
일반
음해의 트랜스크랩 스포) 진엔딩 보기 전까지는 내상만 입는구나
nagisa8262
04/22
3919
1
음해의 트랜스크랩 스포) 진엔딩 보기 전까지는 내상만 입는구나
일반
nagisa8262
04/22 3919 1
일반
검수에 관한 잡담
루미네순애
04/22
4651
0
검수에 관한 잡담
일반
루미네순애
04/22 4651 0
일반
부서지는 여름색 애니화 볼수있으면 소원이 없을듯
추붕
04/22
6780
0
부서지는 여름색 애니화 볼수있으면 소원이 없을듯
일반
추붕
04/22 6780 0
일반
음해의 트랜스크랩 스포) 이게임 왜이렇게 가슴아픈 부분이 많냐
nagisa8262
04/22
2146
0
음해의 트랜스크랩 스포) 이게임 왜이렇게 가슴아픈 부분이 많냐
일반
nagisa8262
04/22 2146 0
일반
카린 신작 취소하고 DLC 추가한다 하지 않았나
qkffks1213
04/22
1359
-2
카린 신작 취소하고 DLC 추가한다 하지 않았나
일반
qkffks1213
04/22 1359 -2
일반
존재감 여동생 씨엔에 있던 진척 다 없어졌네
pajama
04/22
5707
0
존재감 여동생 씨엔에 있던 진척 다 없어졌네
일반
pajama
04/22 5707 0
일반
역시 레이시아보단 아리에스지
루파조아
04/22
3982
0
역시 레이시아보단 아리에스지
일반
루파조아
04/22 3982 0
일반
이 타츠마키짤 맘에드는
superkiller123
04/22
3619
1
이 타츠마키짤 맘에드는
일반
superkiller123
04/22 3619 1
일반
나보다 못생겼으면 소미금지임
아이기스맘
04/22
1729
-6
나보다 못생겼으면 소미금지임
일반
아이기스맘
04/22 1729 -6
일반
이제 우리나라가 1위 아님
rupanain
04/22
3032
0
이제 우리나라가 1위 아님
일반
rupanain
04/22 3032 0
일반
음해의 트랜스크랩 스포) 정공법보다 좋은 것은 딜찍누
nagisa8262
04/22
5188
2
음해의 트랜스크랩 스포) 정공법보다 좋은 것은 딜찍누
일반
nagisa8262
04/22 5188 2
일반
목금 연속 휴무일에 미친듯이 달리려고 했는데
띠띠용
04/22
3204
1
목금 연속 휴무일에 미친듯이 달리려고 했는데
일반
띠띠용
04/22 3204 1
일반
AI) 야겜 여주 캐릭터 시트를 16:9 비율로 다시 뽑음
날개 로봇
04/22
9012
8
AI) 야겜 여주 캐릭터 시트를 16:9 비율로 다시 뽑음
일반
날개 로봇
04/22 9012 8
일반
카린의 형무소 씹갓겜이네
ronaldo6974
04/22
4009
2
카린의 형무소 씹갓겜이네
일반
ronaldo6974
04/22 4009 2
일반
mu soft는 최신작 만든다고 시간 ㅈㄴ 끌려진 게 아깝네
cat009
04/22
7036
0
mu soft는 최신작 만든다고 시간 ㅈㄴ 끌려진 게 아깝네
일반
cat009
04/22 7036 0
일반
블랙소울2해라 두번해라
anjfqhk1212
04/22
4926
-2
블랙소울2해라 두번해라
일반
anjfqhk1212
04/22 4926 -2
일반
몬블마 간만에 하니까 맛있네
ㅇㅇ
04/21
4176
0
몬블마 간만에 하니까 맛있네
일반
ㅇㅇ
04/21 4176 0
일반
복구 기다리다가 번역 방법을 터득해버림
ekfkz
04/21
13123
0
복구 기다리다가 번역 방법을 터득해버림
일반
ekfkz
04/21 13123 0
일반
AI) GPT로 뽑은 야겜 주인공 캐릭터 시트 5종
날개 로봇
04/21
1722
4
AI) GPT로 뽑은 야겜 주인공 캐릭터 시트 5종
일반
날개 로봇
04/21 1722 4
일반
꼐임 쌓이니 정리가 쉽지 않음
finalle
04/21
1050
0
꼐임 쌓이니 정리가 쉽지 않음
일반
finalle
04/21 1050 0
일반
컴퓨터 재조립 한다고 시간 다 날렸네
Ghost
04/21
1241
0
컴퓨터 재조립 한다고 시간 다 날렸네
일반
Ghost
04/21 1241 0
일반
그러고보니 결국 못찾았네
noname1919
04/21
1375
-3
그러고보니 결국 못찾았네
일반
noname1919
04/21 1375 -3
일반
AI) GPT 신규 이미지 모델로 뽑은 야겜 주인공 캐릭터 시트
날개 로봇
04/21
5944
6
AI) GPT 신규 이미지 모델로 뽑은 야겜 주인공 캐릭터 시트
일반
날개 로봇
04/21 5944 6
일반
AI) GPT의 신규 이미지 모델이 구글 나노 바나나 보다 캐릭터 시트 잘 만드네
날개 로봇
04/21
4788
3
AI) GPT의 신규 이미지 모델이 구글 나노 바나나 보다 캐릭터 시트 잘 만드네
일반
날개 로봇
04/21 4788 3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43