나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60602
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60602 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90610
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90610 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204982
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204982 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252782
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252782 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243398
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243398 -14
일반
흐흐 딸깍툴 만들어준 선생 너무 고맙다
azezazazezaz
04/24
6983
1
흐흐 딸깍툴 만들어준 선생 너무 고맙다
일반
azezazazezaz
04/24 6983 1
일반
타락신관 DLC 추가분량이
unghihi
04/24
5639
0
타락신관 DLC 추가분량이
일반
unghihi
04/24 5639 0
일반
나중에 원신모나로 야짤커미션 신청할건데 내용어떰?
superkiller123
04/24
3381
0
나중에 원신모나로 야짤커미션 신청할건데 내용어떰?
일반
superkiller123
04/24 3381 0
일반
하고 있는 씹덕겜 중에 마법소녀캐가 나왔는데 오늘 마법소녀물로 한발 뽑아야 할거같음
soft1557
04/24
5946
2
하고 있는 씹덕겜 중에 마법소녀캐가 나왔는데 오늘 마법소녀물로 한발 뽑아야 할거같음
일반
soft1557
04/24 5946 2
일반
자동번역 사부작거리면서 만지는 중
azezazazezaz
04/24
8863
0
자동번역 사부작거리면서 만지는 중
일반
azezazazezaz
04/24 8863 0
일반
컴터 처분완료
chanmaru
04/24
8020
0
컴터 처분완료
일반
chanmaru
04/24 8020 0
일반
일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네
bisom
04/24
3762
-1
일본 의성어?의태어 중에 한국어로 번역이 애매한것들이 너무많네
일반
bisom
04/24 3762 -1
일반
특교 위원회 오우카 rpg 게임 가속 버튼 있었으면 좋겠네
jon2sack
04/24
4349
0
특교 위원회 오우카 rpg 게임 가속 버튼 있었으면 좋겠네
일반
jon2sack
04/24 4349 0
일반
어 뭐야 이게 없네?
ol-lo
04/24
11563
0
어 뭐야 이게 없네?
일반
ol-lo
04/24 11563 0
일반
섹스를 하고싶구나
1uF
04/24
5742
1
섹스를 하고싶구나
일반
1uF
04/24 5742 1
일반
식질할거 추천 받아요
ol-lo
04/24
3179
-3
식질할거 추천 받아요
일반
ol-lo
04/24 3179 -3
일반
점저메추
ol-lo
04/24
7325
-4
점저메추
일반
ol-lo
04/24 7325 -4
일반
딱지 순서는 들어온 순서대론가보지
앨리스
04/24
7758
0
딱지 순서는 들어온 순서대론가보지
일반
앨리스
04/24 7758 0
일반
梅谷ケンヂ 이분 절필하신건가
좋아
04/24
3832
0
梅谷ケンヂ 이분 절필하신건가
일반
좋아
04/24 3832 0
일반
실시간 번역기 딸깍 유틸보고 따라하는중..
azezazazezaz
04/24
6756
1
실시간 번역기 딸깍 유틸보고 따라하는중..
일반
azezazazezaz
04/24 6756 1
일반
이거 조이플로 할 때 나만 이런가
lefrah3
04/24
3812
1
이거 조이플로 할 때 나만 이런가
일반
lefrah3
04/24 3812 1
일반
dl 단순버그인가 바뀐건가
뿌요
04/24
9435
0
dl 단순버그인가 바뀐건가
일반
뿌요
04/24 9435 0
일반
클로아 스크램블 서클 요즘 머하지
unghihi
04/24
4558
0
클로아 스크램블 서클 요즘 머하지
일반
unghihi
04/24 4558 0
일반
얼마전부터 내용 아무것도 기억안나서 눈동자 600페이지
응애
04/24
7831
5
얼마전부터 내용 아무것도 기억안나서 눈동자 600페이지
일반
응애
04/24 7831 5
일반
색신님 이거 괜찮네
pwuwhs
04/24
12082
0
색신님 이거 괜찮네
일반
pwuwhs
04/24 12082 0
일반
뭔가 동음 시장은 남자가 m쪽이 많은거 같음
verina
04/24
2560
1
뭔가 동음 시장은 남자가 m쪽이 많은거 같음
일반
verina
04/24 2560 1
일반
근데 왜 후타나리스칼렛은 내년발매지...
Onko
04/24
11989
0
근데 왜 후타나리스칼렛은 내년발매지...
일반
Onko
04/24 11989 0
일반
생각 없이 보고 있었는데 이 만화 뭐냐..
minki
04/24
11226
5
생각 없이 보고 있었는데 이 만화 뭐냐..
일반
minki
04/24 11226 5
일반
제일 좋아하는 서클 미번탭에 올라왓는데
azezazazezaz
04/24
12298
-3
제일 좋아하는 서클 미번탭에 올라왓는데
일반
azezazazezaz
04/24 12298 -3
일반
헥사테일 미친 꼴잘알새끼
ㅇㅇ
04/24
6781
2
헥사테일 미친 꼴잘알새끼
일반
ㅇㅇ
04/24 6781 2
일반
기홍사 스칼렛 꼴리는 똥겜이네
gwv1111
04/23
4630
0
기홍사 스칼렛 꼴리는 똥겜이네
일반
gwv1111
04/23 4630 0
일반
'렌파이 뭐부터 해야 돼요?' '렌파이 추천좀' 에 대한 답변은 항상 같음
ㅇㅇ
04/23
9188
4
'렌파이 뭐부터 해야 돼요?' '렌파이 추천좀' 에 대한 답변은 항상 같음
일반
ㅇㅇ
04/23 9188 4
일반
스포) 언홀리 메이든 씨발..
ksikio123
04/23
8511
3
스포) 언홀리 메이든 씨발..
일반
ksikio123
04/23 8511 3
일반
오프닝 영상 있는 게임들 너무싫다
ㅇㅇ
04/23
11673
2
오프닝 영상 있는 게임들 너무싫다
일반
ㅇㅇ
04/23 11673 2
일반
요즘 하는 렌파이 게임
immuune
04/23
9635
0
요즘 하는 렌파이 게임
일반
immuune
04/23 9635 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43