나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60602
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60602 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90626
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90626 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205017
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205017 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252808
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252808 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243424
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243424 -14
일반
어제 코네 터진 이후로 쿨러에서 이상한 소리가 나
하츠네미쿠
04/25
4690
2
어제 코네 터진 이후로 쿨러에서 이상한 소리가 나
일반
하츠네미쿠
04/25 4690 2
일반
뭐야 케모노 망했나
awsaef
04/25
5682
0
뭐야 케모노 망했나
일반
awsaef
04/25 5682 0
일반
이거 ㄹㅇ 강박증 생기노
ㅇㅇ
04/25
5487
3
이거 ㄹㅇ 강박증 생기노
일반
ㅇㅇ
04/25 5487 3
일반
겜 줍다 보니 아침이네...
세렌디
04/24
5426
2
겜 줍다 보니 아침이네...
일반
세렌디
04/24 5426 2
일반
개인적으로…
hinakoo
04/24
10843
0
개인적으로…
일반
hinakoo
04/24 10843 0
일반
글씨 읽는게 엄한 돈 쓰는 거 보다 무섭나...
argoklarke
04/24
2610
3
글씨 읽는게 엄한 돈 쓰는 거 보다 무섭나...
일반
argoklarke
04/24 2610 3
일반
루나 트랩던전은 되게 본질에 충실하네
myamya
04/24
9149
0
루나 트랩던전은 되게 본질에 충실하네
일반
myamya
04/24 9149 0
일반
뭔가 처절함이 있어야꼴림
gogildong
04/24
10112
3
뭔가 처절함이 있어야꼴림
일반
gogildong
04/24 10112 3
일반
쿠로네 본방 없나보네
incoming
04/24
6766
0
쿠로네 본방 없나보네
일반
incoming
04/24 6766 0
일반
쿄카이는 복귀예정이 없나..
yutoice
04/24
5205
0
쿄카이는 복귀예정이 없나..
일반
yutoice
04/24 5205 0
일반
요즘 점점 취향이 하드해져가는게 느껴진다
개떡쥐스팟
04/24
6143
0
요즘 점점 취향이 하드해져가는게 느껴진다
일반
개떡쥐스팟
04/24 6143 0
일반
방주 정리 쪼금했는데
염지
04/24
7477
0
방주 정리 쪼금했는데
일반
염지
04/24 7477 0
일반
Loving Dead Girl 바이러스 검사 결과 및 체험판 검사 결과
동물애호
04/24
6027
6
Loving Dead Girl 바이러스 검사 결과 및 체험판 검사 결과
일반
동물애호
04/24 6027 6
일반
스포)크로네의 곁 개시발ㅋㅋㅋㅋㅋ
니아GG
04/24
4114
2
스포)크로네의 곁 개시발ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
니아GG
04/24 4114 2
일반
애로트랩물 소신발언
하츠네미쿠
04/24
3749
0
애로트랩물 소신발언
일반
하츠네미쿠
04/24 3749 0
일반
해치웠나
1uF
04/24
6420
-5
해치웠나
일반
1uF
04/24 6420 -5
일반
마마쇼타킹덤 제작사 신작 나왔네
oghaphi
04/24
3760
0
마마쇼타킹덤 제작사 신작 나왔네
일반
oghaphi
04/24 3760 0
일반
오 고쳐졌네 ㅋㅋ
미인계좋아
04/24
6683
0
오 고쳐졌네 ㅋㅋ
일반
미인계좋아
04/24 6683 0
일반
언홀메 헤이그 마을 npc 죽어 있는데 이번 생은 ㅈ된 거임?
shiroi
04/24
3109
0
언홀메 헤이그 마을 npc 죽어 있는데 이번 생은 ㅈ된 거임?
일반
shiroi
04/24 3109 0
일반
선행체험판 주제에 왤케 꼴리는 거냐아아아!!!!
니아GG
04/24
1719
4
선행체험판 주제에 왤케 꼴리는 거냐아아아!!!!
일반
니아GG
04/24 1719 4
일반
보안인증 문제 맞았네
하츠네미쿠
04/24
5045
0
보안인증 문제 맞았네
일반
하츠네미쿠
04/24 5045 0
일반
드디어 고쳐졌네 습박
immuune
04/24
3620
0
드디어 고쳐졌네 습박
일반
immuune
04/24 3620 0
일반
와 고쳐졋다
하츠네미쿠
04/24
2504
0
와 고쳐졋다
일반
하츠네미쿠
04/24 2504 0
일반
ntr 방송 제작자 취향 확실하네
fm2tm
04/24
1807
0
ntr 방송 제작자 취향 확실하네
일반
fm2tm
04/24 1807 0
일반
당분간 카린 소식은 설렁설렁 봐도 될 듯
돔마
04/24
4743
0
당분간 카린 소식은 설렁설렁 봐도 될 듯
일반
돔마
04/24 4743 0
일반
뭐야 코네 터졌었구나
천박한게 좋아
04/24
6143
0
뭐야 코네 터졌었구나
일반
천박한게 좋아
04/24 6143 0
일반
란스를 하다보면 현실세계가 붕괴되는듯함
musaseone
04/24
3511
0
란스를 하다보면 현실세계가 붕괴되는듯함
일반
musaseone
04/24 3511 0
일반
고쳐졌냐?
katress
04/24
3423
0
고쳐졌냐?
일반
katress
04/24 3423 0
일반
문열어
Ghost
04/24
2028
2
문열어
일반
Ghost
04/24 2028 2
일반
뭐야 타락신관 dlc까지 나온겨?
ㅇㅇ
04/24
7698
-2
뭐야 타락신관 dlc까지 나온겨?
일반
ㅇㅇ
04/24 7698 -2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43