나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60607
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60607 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90687
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90687 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205107
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205107 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252905
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252905 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243548
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243548 -14
일반
이게 그렇게 갓겜이라면서
yaskabura
04/29
5234
0
이게 그렇게 갓겜이라면서
일반
yaskabura
04/29 5234 0
일반
블소 개재밌네
lefrah3
04/29
3761
1
블소 개재밌네
일반
lefrah3
04/29 3761 1
일반
어우 요몽원 평 좋아서 해봤는데
니므므므므므
04/29
2872
2
어우 요몽원 평 좋아서 해봤는데
일반
니므므므므므
04/29 2872 2
일반
나츠노사가시모노 안해본 애들은 꼭 해보자
ㅇㅇ
04/29
7847
1
나츠노사가시모노 안해본 애들은 꼭 해보자
일반
ㅇㅇ
04/29 7847 1
일반
전에 기다렸던 NTRMAN 신작 BOXMAN 개발 단계로 체험?버전? 내줬나보네
0000p
04/29
5611
1
전에 기다렸던 NTRMAN 신작 BOXMAN 개발 단계로 체험?버전? 내줬나보네
일반
0000p
04/29 5611 1
일반
야겜 15년차 갓겜 평작겜 똥겜 구분법.txt
alumni
04/29
6550
6
야겜 15년차 갓겜 평작겜 똥겜 구분법.txt
일반
alumni
04/29 6550 6
일반
예전에 후기 쓰면서 올릴려 했는데 까먹고 안올린 사진
hoholy
04/29
1904
0
예전에 후기 쓰면서 올릴려 했는데 까먹고 안올린 사진
일반
hoholy
04/29 1904 0
일반
뉴토끼 소식들었을 때 또 wwe하는구나 생각부터 들었음
껄지
04/29
4125
-3
뉴토끼 소식들었을 때 또 wwe하는구나 생각부터 들었음
일반
껄지
04/29 4125 -3
일반
척영 최근 버전을 오랫만이 해봄
bookandbeek
04/29
5196
1
척영 최근 버전을 오랫만이 해봄
일반
bookandbeek
04/29 5196 1
일반
블랙소울 보추 마름모 후장은 언제봐도 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
렐루
04/29
5392
0
블랙소울 보추 마름모 후장은 언제봐도 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
일반
렐루
04/29 5392 0
일반
요즘 밤마다 있는 일
ROKASWC
04/29
5035
1
요즘 밤마다 있는 일
일반
ROKASWC
04/29 5035 1
일반
트랜스스크랩 너무 재밌어서 더 하기 싫다
ㅇㅇ
04/29
3523
0
트랜스스크랩 너무 재밌어서 더 하기 싫다
일반
ㅇㅇ
04/29 3523 0
일반
올해 야겜 가뭄인거 같은데
ㅇㅇ
04/29
3317
-3
올해 야겜 가뭄인거 같은데
일반
ㅇㅇ
04/29 3317 -3
일반
척영뉴캠포에버 언제나오냐고...
foxthekitsune
04/29
3867
0
척영뉴캠포에버 언제나오냐고...
일반
foxthekitsune
04/29 3867 0
일반
뉴토끼 짭이고 나발이고
쓰던걸갖다가
04/28
5150
-1
뉴토끼 짭이고 나발이고
일반
쓰던걸갖다가
04/28 5150 -1
일반
아 젬민이 시발
ㅇㅇ
04/28
4196
-1
아 젬민이 시발
일반
ㅇㅇ
04/28 4196 -1
일반
마법소녀의 빔 공격
katress
04/28
2917
4
마법소녀의 빔 공격
일반
katress
04/28 2917 4
일반
의외로 다 큰 남자들이 좋아하는 것
날개 로봇
04/28
4147
0
의외로 다 큰 남자들이 좋아하는 것
일반
날개 로봇
04/28 4147 0
일반
f95zone 한국 ip 차단 당한거 같은데 vpn으로 하면 들어가짐..
newbie123
04/28
6571
-2
f95zone 한국 ip 차단 당한거 같은데 vpn으로 하면 들어가짐..
일반
newbie123
04/28 6571 -2
일반
좀만 기다려봐 재미있는거 들고옴 ^^
Ghost
04/28
6017
1
좀만 기다려봐 재미있는거 들고옴 ^^
일반
Ghost
04/28 6017 1
일반
어이없게 찾은 원본
gro-tesque
04/28
7047
-3
어이없게 찾은 원본
일반
gro-tesque
04/28 7047 -3
일반
근데 그토끼 애초에 자체 번역 좆도 없었는데
roqudtlstkdlxmzhsp
04/28
6981
2
근데 그토끼 애초에 자체 번역 좆도 없었는데
일반
roqudtlstkdlxmzhsp
04/28 6981 2
일반
올해 최고의 대꼴작가 'kagto'
butler
04/28
3332
0
올해 최고의 대꼴작가 'kagto'
일반
butler
04/28 3332 0
일반
국산영화 말고 해외영화 뭐 볼거없나 찾아보다가
katress
04/28
4672
4
국산영화 말고 해외영화 뭐 볼거없나 찾아보다가
일반
katress
04/28 4672 4
일반
옛날엔 공략 보면서 하는게 좋았는데
니므므므므므
04/28
2154
2
옛날엔 공략 보면서 하는게 좋았는데
일반
니므므므므므
04/28 2154 2
일반
팬티 리본
나나세마루
04/28
5501
6
팬티 리본
일반
나나세마루
04/28 5501 6
일반
와 먼 예수보다 빨리 부활하네
페비
04/28
5151
1
와 먼 예수보다 빨리 부활하네
일반
페비
04/28 5151 1
일반
요몽원은 진짜 갓겜인데 너무 빡세다...
strongship
04/28
6212
0
요몽원은 진짜 갓겜인데 너무 빡세다...
일반
strongship
04/28 6212 0
일반
서클명매정 게임이 참 기묘해
ㅇㅇ
04/28
2002
0
서클명매정 게임이 참 기묘해
일반
ㅇㅇ
04/28 2002 0
일반
크리매니아 느낌 갓겜없냐
zzzffzwer
04/28
3375
0
크리매니아 느낌 갓겜없냐
일반
zzzffzwer
04/28 3375 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43