나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60610
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60610 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90726
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90726 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205198
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205198 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253112
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253112 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243590
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243590 -14
일반
미친 F95 막혔네 시바;
amuqo21
04/30
3868
-2
미친 F95 막혔네 시바;
일반
amuqo21
04/30 3868 -2
일반
양키햄이 우리보고 중국보다 더하다는데
pst0025
04/30
4144
9
양키햄이 우리보고 중국보다 더하다는데
일반
pst0025
04/30 4144 9
일반
vpn빠른거 하나 긁으면 아무지장없삼
demonstrate
04/30
4202
-4
vpn빠른거 하나 긁으면 아무지장없삼
일반
demonstrate
04/30 4202 -4
일반
막힌 사이트 추측
demonstrate
04/30
5665
-1
막힌 사이트 추측
일반
demonstrate
04/30 5665 -1
일반
아니 실물 동영상아니고 야겜 사이트를 처막는 건 뭔 지랄이지?
알탕
04/30
4732
9
아니 실물 동영상아니고 야겜 사이트를 처막는 건 뭔 지랄이지?
일반
알탕
04/30 4732 9
일반
와 f95도 사망했구나
asr222
04/30
6256
-5
와 f95도 사망했구나
일반
asr222
04/30 6256 -5
일반
계정 왜 사라졌지
yipeee
04/30
6047
0
계정 왜 사라졌지
일반
yipeee
04/30 6047 0
일반
막히고 뜨는 링크가서 대충 읽어보니
미스터장
04/30
7337
5
막히고 뜨는 링크가서 대충 읽어보니
일반
미스터장
04/30 7337 5
일반
vpn하나정돈 필수품이죠뭐
demonstrate
04/30
5049
-6
vpn하나정돈 필수품이죠뭐
일반
demonstrate
04/30 5049 -6
일반
뭐야 코네 글중에 일부도 안들어가지는데?
flamelion
04/30
4415
1
뭐야 코네 글중에 일부도 안들어가지는데?
일반
flamelion
04/30 4415 1
일반
우린 답을 찾을 것이다.
immuune
04/30
4682
1
우린 답을 찾을 것이다.
일반
immuune
04/30 4682 1
일반
무료 vpn 추천함
deadcat1125
04/30
5857
0
무료 vpn 추천함
일반
deadcat1125
04/30 5857 0
일반
현재 정부 요청으로 클플 막힌데는 정확히 2곳
잉여잉
04/30
5835
9
현재 정부 요청으로 클플 막힌데는 정확히 2곳
일반
잉여잉
04/30 5835 9
일반
그냥 유료 vpn 쓰기 싫다 하면
banchantong6974
04/30
5092
0
그냥 유료 vpn 쓰기 싫다 하면
일반
banchantong6974
04/30 5092 0
일반
토르 써봤는데 괜찮네
하이바라
04/30
6636
0
토르 써봤는데 괜찮네
일반
하이바라
04/30 6636 0
일반
이제 중국애들처럼 상시 VPN 써야겠네
deadcat1125
04/30
4419
-1
이제 중국애들처럼 상시 VPN 써야겠네
일반
deadcat1125
04/30 4419 -1
일반
한국법상 우회 접속은 불법이 아니니 참고하셈
잉여잉
04/30
6826
0
한국법상 우회 접속은 불법이 아니니 참고하셈
일반
잉여잉
04/30 6826 0
일반
웃긴게 2D 관련만 막고 폰헙 같은데는 그대로임 ㅋㅋ
deadcat1125
04/30
5219
2
웃긴게 2D 관련만 막고 폰헙 같은데는 그대로임 ㅋㅋ
일반
deadcat1125
04/30 5219 2
일반
이제 많이 불편해지겠네
Lilac
04/30
6308
0
이제 많이 불편해지겠네
일반
Lilac
04/30 6308 0
일반
이와라 막혀서 와봤는데
gro-tesque
04/30
2762
-1
이와라 막혀서 와봤는데
일반
gro-tesque
04/30 2762 -1
일반
이와라도 갑자기 막혔네
deadcat1125
04/30
2662
-1
이와라도 갑자기 막혔네
일반
deadcat1125
04/30 2662 -1
일반
사이트 막혔네..
unlocked
04/30
8651
-2
사이트 막혔네..
일반
unlocked
04/30 8651 -2
일반
그나마 브픈은 통하는게 다행인건가
amumu000
04/30
4975
0
그나마 브픈은 통하는게 다행인건가
일반
amumu000
04/30 4975 0
일반
정떡 ㄴㄴ
Shinjiro
04/30
6121
-8
정떡 ㄴㄴ
일반
Shinjiro
04/30 6121 -8
일반
아무리 ㅈ같아도
비내리는구름
04/30
3729
-2
아무리 ㅈ같아도
일반
비내리는구름
04/30 3729 -2
일반
진짜씨발개좆같아서잠이안오네
gogildong
04/30
3766
-2
진짜씨발개좆같아서잠이안오네
일반
gogildong
04/30 3766 -2
일반
코네도 조만간갈듯?
내가그린기린그림
04/30
6876
-2
코네도 조만간갈듯?
일반
내가그린기린그림
04/30 6876 -2
일반
개같네 vpn결제함
skcodnjs
04/30
6220
0
개같네 vpn결제함
일반
skcodnjs
04/30 6220 0
일반
근데 코네도 막힐 확률 꽤 되는거아님?
gogildong
04/30
4400
2
근데 코네도 막힐 확률 꽤 되는거아님?
일반
gogildong
04/30 4400 2
일반
prison 이 쉐끼 지뢰작이네
sinbalnom
04/30
2869
1
prison 이 쉐끼 지뢰작이네
일반
sinbalnom
04/30 2869 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43