나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60603
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60603 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90641
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90641 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205038
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205038 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252840
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252840 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243463
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243463 -14
일반
최신화, 미번 추가 번역, 개선) RJ193467 재업로드
ㅇㅇ
05/02
3764
7
최신화, 미번 추가 번역, 개선) RJ193467 재업로드
일반
ㅇㅇ
05/02 3764 7
일반
딱 한번만이라도 좋으니까 나랑 해줘 너무 게임만 했나
Doghot
05/02
2581
2
딱 한번만이라도 좋으니까 나랑 해줘 너무 게임만 했나
일반
Doghot
05/02 2581 2
일반
Thorn sin 체험판 괜히했다
렐루
05/02
3269
0
Thorn sin 체험판 괜히했다
일반
렐루
05/02 3269 0
일반
올해 에보도 북두는 안심안전
kunarin
05/02
4513
1
올해 에보도 북두는 안심안전
일반
kunarin
05/02 4513 1
일반
방주가 불어나고 있는데...
Lenti_Plasmid
05/02
3209
0
방주가 불어나고 있는데...
일반
Lenti_Plasmid
05/02 3209 0
일반
젠평은 공식 탓이라는 말 납득
argoklarke
05/02
2241
2
젠평은 공식 탓이라는 말 납득
일반
argoklarke
05/02 2241 2
일반
만들던 겜 던지고 숨돌린다며 딴겜 만드는 놈들 치고
ㅇㅇ
05/02
2418
2
만들던 겜 던지고 숨돌린다며 딴겜 만드는 놈들 치고
일반
ㅇㅇ
05/02 2418 2
일반
종말 DLC 갓겜이구만!
lucas382
05/02
2714
0
종말 DLC 갓겜이구만!
일반
lucas382
05/02 2714 0
일반
셀레스포니아는 버전이 되게 많네
yaskabura
05/02
2512
0
셀레스포니아는 버전이 되게 많네
일반
yaskabura
05/02 2512 0
일반
올것이 와버림...
박호박
05/02
5395
0
올것이 와버림...
일반
박호박
05/02 5395 0
일반
풍기위원 여음마 재밌는데
abram98
05/02
1376
-1
풍기위원 여음마 재밌는데
일반
abram98
05/02 1376 -1
일반
11일 전까지 자료 얼마나 받아놓을 수 있을까
karatro
05/02
2821
0
11일 전까지 자료 얼마나 받아놓을 수 있을까
일반
karatro
05/02 2821 0
일반
사실 돈이 있다해도 어중간하게 있으면 안돼.
demonhunter
05/02
3158
-4
사실 돈이 있다해도 어중간하게 있으면 안돼.
일반
demonhunter
05/02 3158 -4
일반
오 ~ 시발련들이 F사이트도 쳐 막았네?
demonhunter
05/02
4200
3
오 ~ 시발련들이 F사이트도 쳐 막았네?
일반
demonhunter
05/02 4200 3
일반
모바일로 할만한먼가없나
kokorogawakuwaku
05/02
1951
-1
모바일로 할만한먼가없나
일반
kokorogawakuwaku
05/02 1951 -1
일반
Vpn 추천글 많네 나도 하나 추천해야지
쩝냡
05/02
1936
-19
Vpn 추천글 많네 나도 하나 추천해야지
일반
쩝냡
05/02 1936 -19
일반
믿을 건 미국 뿐이야
starrr
05/02
6769
78
믿을 건 미국 뿐이야
일반
starrr
05/02 6769 78
일반
세븐데이즈 갓작이네 이거 ㅋㅋ
sdfi12312
05/02
3060
0
세븐데이즈 갓작이네 이거 ㅋㅋ
일반
sdfi12312
05/02 3060 0
일반
mantis-x 작가 또 게임 만드네요
skskshi123
05/02
2317
0
mantis-x 작가 또 게임 만드네요
일반
skskshi123
05/02 2317 0
일반
분명하려고 받은 야겜들인데 뭔차인지 모르것음
여동생킬러
05/02
1252
0
분명하려고 받은 야겜들인데 뭔차인지 모르것음
일반
여동생킬러
05/02 1252 0
일반
구련휘정 아쉬운점
myamya
05/02
1133
0
구련휘정 아쉬운점
일반
myamya
05/02 1133 0
일반
이제 다들 이와라 어떻게 들어감?
시장바닥
05/02
2279
-5
이제 다들 이와라 어떻게 들어감?
일반
시장바닥
05/02 2279 -5
일반
염월선행록 드디어 정식 출시 했나보네요
아쿠아
05/02
4060
0
염월선행록 드디어 정식 출시 했나보네요
일반
아쿠아
05/02 4060 0
일반
지금 만든다는 vpn 있는데 이거 쓸 수 있으려나
lefrah3
05/02
2898
4
지금 만든다는 vpn 있는데 이거 쓸 수 있으려나
일반
lefrah3
05/02 2898 4
일반
그닥 인기없는 서클 신작이 오늘 나와서
발렌타인
05/02
3790
1
그닥 인기없는 서클 신작이 오늘 나와서
일반
발렌타인
05/02 3790 1
일반
말딸 안 하는데 타키온은 이상하게 꼴림
sinak
05/02
2751
4
말딸 안 하는데 타키온은 이상하게 꼴림
일반
sinak
05/02 2751 4
일반
야리몬 치트 없이 깨고 있는데 재밌네
farin
05/02
2544
0
야리몬 치트 없이 깨고 있는데 재밌네
일반
farin
05/02 2544 0
일반
걱정 마셈
ㅇㅇ
05/02
4131
-6
걱정 마셈
일반
ㅇㅇ
05/02 4131 -6
일반
구련휘정 버그 좀 많이 열받네
haeni2
05/02
2678
1
구련휘정 버그 좀 많이 열받네
일반
haeni2
05/02 2678 1
일반
구동휘정3 뒤지게 꼴리네..
hopec
05/02
3559
0
구동휘정3 뒤지게 꼴리네..
일반
hopec
05/02 3559 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43