나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60603
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60603 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90641
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90641 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205038
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205038 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252840
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252840 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243463
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243463 -14
일반
mtool 이거 썸네일을 ai로 잡는건가
ㅇㅇ
05/02
1462
0
mtool 이거 썸네일을 ai로 잡는건가
일반
ㅇㅇ
05/02 1462 0
일반
구련휘정 쿠르타 아르미네스 & 탄젤 v2 업데이트 알림글
mowajelly
05/02
2462
6
구련휘정 쿠르타 아르미네스 & 탄젤 v2 업데이트 알림글
일반
mowajelly
05/02 2462 6
일반
셀레스포니아 달려야겠다
fjdkvs
05/02
2298
0
셀레스포니아 달려야겠다
일반
fjdkvs
05/02 2298 0
일반
마도사 카나데 안드로이드 버전 나왔네
llmulge25
05/02
4536
0
마도사 카나데 안드로이드 버전 나왔네
일반
llmulge25
05/02 4536 0
일반
반가운 얼굴이네
ㅇㅇ
05/02
1206
0
반가운 얼굴이네
일반
ㅇㅇ
05/02 1206 0
일반
염월 초반부 번역해보니 중국어도 잼민이가 잘 말아주네
알탕
05/02
4312
8
염월 초반부 번역해보니 중국어도 잼민이가 잘 말아주네
일반
알탕
05/02 4312 8
일반
Maya's Mission 완결났네
네즈코쨩
05/02
2472
-1
Maya's Mission 완결났네
일반
네즈코쨩
05/02 2472 -1
일반
요즘 망가번역, 실시간 야겜 번역 기술 보니까
alumni
05/02
3725
0
요즘 망가번역, 실시간 야겜 번역 기술 보니까
일반
alumni
05/02 3725 0
일반
야겜은 참 단점이 많단 말이지
alumni
05/02
3091
2
야겜은 참 단점이 많단 말이지
일반
alumni
05/02 3091 2
일반
염월선행록 안경 버그 걸림
iloveyagame
05/02
1374
0
염월선행록 안경 버그 걸림
일반
iloveyagame
05/02 1374 0
일반
뭐할지 고민하다 연휴 끝낫네..
딸ㄱ기맛
05/02
1805
4
뭐할지 고민하다 연휴 끝낫네..
일반
딸ㄱ기맛
05/02 1805 4
일반
타락신관은 뭔가 손이 안가네
toung
05/02
4033
0
타락신관은 뭔가 손이 안가네
일반
toung
05/02 4033 0
일반
이게 뭐야. 나 무서워
farin
05/02
3852
2
이게 뭐야. 나 무서워
일반
farin
05/02 3852 2
일반
구련휘정 패치 떴다
nostalgiacrewt
05/02
1614
0
구련휘정 패치 떴다
일반
nostalgiacrewt
05/02 1614 0
일반
iwara보기 힘들다
롯데리아알바0831
05/02
3696
0
iwara보기 힘들다
일반
롯데리아알바0831
05/02 3696 0
일반
涼花ちゃんの悩み 이거 진짜 만들다 찍쌌네
allon
05/02
2761
0
涼花ちゃんの悩み 이거 진짜 만들다 찍쌌네
일반
allon
05/02 2761 0
일반
NTR물은 어떤 맛으로 먹을까
천녀
05/02
4667
0
NTR물은 어떤 맛으로 먹을까
일반
천녀
05/02 4667 0
일반
예전엔 왜 항상 꼴리는 그림체는 NTR물일까 생각했음
샤를로트
05/02
1914
1
예전엔 왜 항상 꼴리는 그림체는 NTR물일까 생각했음
일반
샤를로트
05/02 1914 1
일반
개인적으로 검열 관련해서 생각하는거
guldan
05/02
2095
2
개인적으로 검열 관련해서 생각하는거
일반
guldan
05/02 2095 2
일반
이거 어케했더라..
brothers
05/02
2475
1
이거 어케했더라..
일반
brothers
05/02 2475 1
일반
아무도 안 궁금한 사실
Ghost
05/02
2129
5
아무도 안 궁금한 사실
일반
Ghost
05/02 2129 5
일반
보던 사이트 다 막혔노
rlans
05/02
2170
5
보던 사이트 다 막혔노
일반
rlans
05/02 2170 5
일반
신작 업스케일 10개는 이틀후에나 올라감
쿠지락스
05/02
1824
6
신작 업스케일 10개는 이틀후에나 올라감
일반
쿠지락스
05/02 1824 6
일반
난 똥겜 취향인가봄
asda12
05/02
2421
1
난 똥겜 취향인가봄
일반
asda12
05/02 2421 1
일반
하 무인도생활도 다먹어부렀네..
미미쨩
05/02
3834
0
하 무인도생활도 다먹어부렀네..
일반
미미쨩
05/02 3834 0
일반
얼터에고이즘 이거 작년에 잠깐 한 게 다였네
허벅지말랑말랑
05/02
1311
3
얼터에고이즘 이거 작년에 잠깐 한 게 다였네
일반
허벅지말랑말랑
05/02 1311 3
일반
와 비월선행록(염월선행록) 이거 못하겠다 번역 기다려야지
chapssaldduk
05/02
4463
2
와 비월선행록(염월선행록) 이거 못하겠다 번역 기다려야지
일반
chapssaldduk
05/02 4463 2
일반
방주 뒤지면 진짜 어떤 기분일까 감히 상상도 안 감
카링
05/02
4814
0
방주 뒤지면 진짜 어떤 기분일까 감히 상상도 안 감
일반
카링
05/02 4814 0
일반
리제로는 별로 인기없는 작품인가?
블랙패킷
05/02
2620
0
리제로는 별로 인기없는 작품인가?
일반
블랙패킷
05/02 2620 0
일반
빔샤벨 검열은 볼때마다 웃기네
lefrah3
05/02
2030
0
빔샤벨 검열은 볼때마다 웃기네
일반
lefrah3
05/02 2030 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43