나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60602
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60602 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90625
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90625 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205009
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205009 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252802
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252802 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243422
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243422 -14
일반
본인 야겜 고를때 두가지 철칙
gunbb
05/04
4642
0
본인 야겜 고를때 두가지 철칙
일반
gunbb
05/04 4642 0
일반
장난감 주제에..
오도해병
05/03
3357
-31
장난감 주제에..
일반
오도해병
05/03 3357 -31
일반
RJ163246 추가 개선 안내
ㅇㅇ
05/03
4381
6
RJ163246 추가 개선 안내
일반
ㅇㅇ
05/03 4381 6
일반
아니 오늘이 월요일이라고?
Ghost
05/03
2852
2
아니 오늘이 월요일이라고?
일반
Ghost
05/03 2852 2
일반
Adelaide 인생겜이네
sohooni
05/03
3974
5
Adelaide 인생겜이네
일반
sohooni
05/03 3974 5
일반
사신상관 결국 못참고 치트 켰다
ㅇㅇ
05/03
3183
1
사신상관 결국 못참고 치트 켰다
일반
ㅇㅇ
05/03 3183 1
일반
ai 성능 올라가는게 체감되네
ㅇㅇ
05/03
4527
3
ai 성능 올라가는게 체감되네
일반
ㅇㅇ
05/03 4527 3
일반
야겜하다가 최면 + 미약 나오면 갑자기 팍 식어
NLNS
05/03
5203
0
야겜하다가 최면 + 미약 나오면 갑자기 팍 식어
일반
NLNS
05/03 5203 0
일반
다시 보고싶은 떡인지 못찾을때가 제일 답답해
lupiodora
05/03
4717
1
다시 보고싶은 떡인지 못찾을때가 제일 답답해
일반
lupiodora
05/03 4717 1
일반
시대를 따라가지 못하는거같아서 슬프구나
ㅇㅇ
05/03
3846
1
시대를 따라가지 못하는거같아서 슬프구나
일반
ㅇㅇ
05/03 3846 1
일반
케모노 아픈거보니 미리 좀 받아두고싶은데
지크
05/03
1524
0
케모노 아픈거보니 미리 좀 받아두고싶은데
일반
지크
05/03 1524 0
일반
정말 좋은 시대에 살고 있다..
ㅇㅇ
05/03
10404
19
정말 좋은 시대에 살고 있다..
일반
ㅇㅇ
05/03 10404 19
일반
내가 이와라 보는법
보바
05/03
4029
1
내가 이와라 보는법
일반
보바
05/03 4029 1
일반
종말의 얼터에고이즘 dlc 나올줄은 몰랐음
헤으응킬러
05/03
3655
0
종말의 얼터에고이즘 dlc 나올줄은 몰랐음
일반
헤으응킬러
05/03 3655 0
일반
러빙 데드 걸 먼가 단간론파 느낌 나네
lefrah3
05/03
1994
0
러빙 데드 걸 먼가 단간론파 느낌 나네
일반
lefrah3
05/03 1994 0
일반
번역 왜케 어려움?
saika
05/03
1850
2
번역 왜케 어려움?
일반
saika
05/03 1850 2
일반
아무리 스토리랑 일러가 취향이여도 패배 h씬 위주인 겜은 못하겠음
goat-joat
05/03
3880
0
아무리 스토리랑 일러가 취향이여도 패배 h씬 위주인 겜은 못하겠음
일반
goat-joat
05/03 3880 0
일반
요즘 자위 횟수가 부쩍늘어남..
kekomata
05/03
2689
-5
요즘 자위 횟수가 부쩍늘어남..
일반
kekomata
05/03 2689 -5
일반
야겜은 한번 딸치면 그날은 아예 야겜 자체가 하기 싫어지네
alumni
05/03
1912
0
야겜은 한번 딸치면 그날은 아예 야겜 자체가 하기 싫어지네
일반
alumni
05/03 1912 0
일반
LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 엔딩봤는데
ccjj11
05/03
1745
0
LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 엔딩봤는데
일반
ccjj11
05/03 1745 0
일반
아니 실시간 번역기 성능 너무 좋은데
렐루
05/03
3301
2
아니 실시간 번역기 성능 너무 좋은데
일반
렐루
05/03 3301 2
일반
시니시스타 스팀판이 나오는구나
ㅇㅇ
05/03
1482
1
시니시스타 스팀판이 나오는구나
일반
ㅇㅇ
05/03 1482 1
일반
고블린이랑 촉수는 더이상 이종간 같지가 않다
jiska0
05/03
2430
2
고블린이랑 촉수는 더이상 이종간 같지가 않다
일반
jiska0
05/03 2430 2
일반
악몽저택-무한감옥 하고있는데
tesla0308
05/03
4878
0
악몽저택-무한감옥 하고있는데
일반
tesla0308
05/03 4878 0
일반
키오스크 왜 갑자기 안되지
vvvip
05/03
1415
0
키오스크 왜 갑자기 안되지
일반
vvvip
05/03 1415 0
일반
언홀 dlc 나오려나
나무
05/03
2701
2
언홀 dlc 나오려나
일반
나무
05/03 2701 2
일반
계승되는 자의 고독 리듬겜 개빡친다
25518
05/03
3301
2
계승되는 자의 고독 리듬겜 개빡친다
일반
25518
05/03 3301 2
일반
어제 규정 신설된 거 미처 못봤습니다;
zacv123
05/03
1793
5
어제 규정 신설된 거 미처 못봤습니다;
일반
zacv123
05/03 1793 5
일반
하렘이랑 ntr 같이넣는놈들 그만뒀음좋겠다
1q2w3e4r
05/03
1347
0
하렘이랑 ntr 같이넣는놈들 그만뒀음좋겠다
일반
1q2w3e4r
05/03 1347 0
일반
중도 하차한 야겜은 재도전 안하는게 나을려나
ahtalka
05/03
1777
0
중도 하차한 야겜은 재도전 안하는게 나을려나
일반
ahtalka
05/03 1777 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43