나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60581
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60581 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90548
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90548 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204596
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204596 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252684
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252684 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243271
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243271 -14
일반
타케다 히로미츠 또 뭔가 하고 있다
unghihi
05/07
3668
0
타케다 히로미츠 또 뭔가 하고 있다
일반
unghihi
05/07 3668 0
일반
렌파이 양겜은 ㄹㅇ 싹다 전멸이네
wakwaka
05/07
3449
2
렌파이 양겜은 ㄹㅇ 싹다 전멸이네
일반
wakwaka
05/07 3449 2
일반
야겜의 중요한것은?
에로탐구가
05/07
9230
2
야겜의 중요한것은?
일반
에로탐구가
05/07 9230 2
일반
히토미 뷰어를 써볼까..
djaakwjstk
05/07
8769
0
히토미 뷰어를 써볼까..
일반
djaakwjstk
05/07 8769 0
일반
아니 진짜 질문글 글삭튀는 또 뭔데...
asdf788
05/07
3331
0
아니 진짜 질문글 글삭튀는 또 뭔데...
일반
asdf788
05/07 3331 0
일반
판티아 결제 빡씨네..?
FallOutBoy
05/07
2906
0
판티아 결제 빡씨네..?
일반
FallOutBoy
05/07 2906 0
일반
relamax 어렵네
guchuk
05/07
2953
0
relamax 어렵네
일반
guchuk
05/07 2953 0
일반
어 어캐했는지 모르겠지만
kimchi
05/07
3686
3
어 어캐했는지 모르겠지만
일반
kimchi
05/07 3686 3
일반
무스메이커....번역 안되서 한탄하는 글
chrome
05/07
2244
2
무스메이커....번역 안되서 한탄하는 글
일반
chrome
05/07 2244 2
일반
어으..하루종일 비월선행록 오류 해결을 못했네
sayji
05/07
3393
6
어으..하루종일 비월선행록 오류 해결을 못했네
일반
sayji
05/07 3393 6
일반
안먹던 이터넘 다시 먹는중인데
apatuur
05/07
2879
0
안먹던 이터넘 다시 먹는중인데
일반
apatuur
05/07 2879 0
일반
이렇게 까지 해서, 야겜해야할까.
아이기스맘
05/07
5040
3
이렇게 까지 해서, 야겜해야할까.
일반
아이기스맘
05/07 5040 3
일반
난 사실 ntr 좋아함
da--sh
05/07
3663
0
난 사실 ntr 좋아함
일반
da--sh
05/07 3663 0
일반
으윽 파트리체아 쨩의 표정만 봐도
kimchi
05/07
1958
3
으윽 파트리체아 쨩의 표정만 봐도
일반
kimchi
05/07 1958 3
일반
알 사람은 아는 쯔꾸르 MV MZ 게임의 충격적 정체
mrpls
05/07
3675
4
알 사람은 아는 쯔꾸르 MV MZ 게임의 충격적 정체
일반
mrpls
05/07 3675 4
일반
Saigo ebizori 이사람 개지리네
tennnnnnnatost
05/07
3275
0
Saigo ebizori 이사람 개지리네
일반
tennnnnnnatost
05/07 3275 0
일반
요즘 sm(?)물에 빠진듯
26dbdjsj
05/07
6858
2
요즘 sm(?)물에 빠진듯
일반
26dbdjsj
05/07 6858 2
일반
내게는 고통밖에 없습니다
ㅇㅇ
05/07
7030
0
내게는 고통밖에 없습니다
일반
ㅇㅇ
05/07 7030 0
일반
느금마 무료 dlc 나왔네
마사지
05/07
3525
2
느금마 무료 dlc 나왔네
일반
마사지
05/07 3525 2
일반
26.05.28) VX, VXA 개선 모음
ㅇㅇ
05/07
6478
11
26.05.28) VX, VXA 개선 모음
일반
ㅇㅇ
05/07 6478 11
일반
올해는 기다리는 야겜이 없네
마검사리네최고
05/07
2331
-2
올해는 기다리는 야겜이 없네
일반
마검사리네최고
05/07 2331 -2
일반
apk는 번역 빡센가
ㅇㅇ
05/07
4628
0
apk는 번역 빡센가
일반
ㅇㅇ
05/07 4628 0
일반
비월선행록 싸가지없는놈 여성화되다.
보바도사
05/07
2995
0
비월선행록 싸가지없는놈 여성화되다.
일반
보바도사
05/07 2995 0
일반
해피니스 더블 룸 해볼려 했는데
ㅇㅇ
05/07
2118
0
해피니스 더블 룸 해볼려 했는데
일반
ㅇㅇ
05/07 2118 0
일반
이번 이와라 검열 쉽게 우회하는 방법
lolelole
05/07
4866
3
이번 이와라 검열 쉽게 우회하는 방법
일반
lolelole
05/07 4866 3
일반
오류나서 허공박이됐네
KPOpo
05/07
1430
1
오류나서 허공박이됐네
일반
KPOpo
05/07 1430 1
일반
북마크 정리하다가 그리운 얼굴을 봐버렸어
stand
05/07
1990
0
북마크 정리하다가 그리운 얼굴을 봐버렸어
일반
stand
05/07 1990 0
일반
소붕이랑 결혼하기vs
아이기스맘
05/07
1239
-3
소붕이랑 결혼하기vs
일반
아이기스맘
05/07 1239 -3
일반
비월선행록 버그 있네
nunamuma99
05/07
3355
0
비월선행록 버그 있네
일반
nunamuma99
05/07 3355 0
일반
백작저택의사건부 이서클 좀 맛있네
hirororo
05/07
1795
0
백작저택의사건부 이서클 좀 맛있네
일반
hirororo
05/07 1795 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43