나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60446
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60446 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90519
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90519 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204015
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204015 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252579
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252579 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243167
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243167 -14
일반
유월선행록 버그 넘많다...
cad800
05/11
3039
-2
유월선행록 버그 넘많다...
일반
cad800
05/11 3039 -2
일반
오카주 서클은 하즈키 하나밖에 없는건가
wkskr
05/11
1242
0
오카주 서클은 하즈키 하나밖에 없는건가
일반
wkskr
05/11 1242 0
일반
Nai 가성비 생각보다 안나오네
aktmxj3333
05/11
1695
-1
Nai 가성비 생각보다 안나오네
일반
aktmxj3333
05/11 1695 -1
일반
의술사 엔딩 다봣다...
ProPINK
05/10
2522
2
의술사 엔딩 다봣다...
일반
ProPINK
05/10 2522 2
일반
개인적인 야겜 추천 목록
1q2w3ee
05/10
3989
6
개인적인 야겜 추천 목록
일반
1q2w3ee
05/10 3989 6
일반
스포)의술사 존나 개초딩보스 납셨네
wkwlqhwltprtm
05/10
4083
1
스포)의술사 존나 개초딩보스 납셨네
일반
wkwlqhwltprtm
05/10 4083 1
일반
비월선행록 많이보이길래 해봤는데..
toonggary2
05/10
9773
1
비월선행록 많이보이길래 해봤는데..
일반
toonggary2
05/10 9773 1
일반
AI/청아) 스쿨미즈에 바니걸 섞기
날개 로봇
05/10
2211
4
AI/청아) 스쿨미즈에 바니걸 섞기
일반
날개 로봇
05/10 2211 4
일반
유희왕에 새로나온 카드 일러가 여주물에서 되게 잘 굴려질 관상임...
ddaljang
05/10
2636
0
유희왕에 새로나온 카드 일러가 여주물에서 되게 잘 굴려질 관상임...
일반
ddaljang
05/10 2636 0
일반
후 임신 온천 노가다만 장난 아니네
sinbalnom
05/10
8445
0
후 임신 온천 노가다만 장난 아니네
일반
sinbalnom
05/10 8445 0
일반
아이만들기온천 이거 번역기로는 한계가 있겠는데ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
05/10
3000
0
아이만들기온천 이거 번역기로는 한계가 있겠는데ㅋㅋㅋ
일반
ㅇㅇ
05/10 3000 0
일반
명작 딸감이란건 막 딸치고 나서 봐도
쓰던걸갖다가
05/10
10128
0
명작 딸감이란건 막 딸치고 나서 봐도
일반
쓰던걸갖다가
05/10 10128 0
일반
어베스트가 키오 다운 할때마다 뭐든 바이러스라 잡던데
헤으응킬러
05/10
3536
0
어베스트가 키오 다운 할때마다 뭐든 바이러스라 잡던데
일반
헤으응킬러
05/10 3536 0
일반
어느순간부터 도달한 경지
내가먼저임신시킨이부키
05/10
10921
0
어느순간부터 도달한 경지
일반
내가먼저임신시킨이부키
05/10 10921 0
일반
겜 이것저것 손대다보니 할때마다 뭐할지 선택장애걸리네
야겜인생
05/10
2433
0
겜 이것저것 손대다보니 할때마다 뭐할지 선택장애걸리네
일반
야겜인생
05/10 2433 0
일반
사신상관 진짜 바닥까지 싹싹 핥아먹었다
ㅇㅇ
05/10
3957
0
사신상관 진짜 바닥까지 싹싹 핥아먹었다
일반
ㅇㅇ
05/10 3957 0
일반
온천 개도라이변태가 만들엇내
fourdragonruler
05/10
3587
0
온천 개도라이변태가 만들엇내
일반
fourdragonruler
05/10 3587 0
일반
이겜은 상황이 좀 재밌게 됐네ㅋㅋㅋ
iqaluk
05/10
5540
0
이겜은 상황이 좀 재밌게 됐네ㅋㅋㅋ
일반
iqaluk
05/10 5540 0
일반
타락신관 해보고 있는데 겜 어렵네
무지개색아름다운
05/10
2028
0
타락신관 해보고 있는데 겜 어렵네
일반
무지개색아름다운
05/10 2028 0
일반
번역중에 궁금증이 생겨서 글올립니다
098gs
05/10
4422
-2
번역중에 궁금증이 생겨서 글올립니다
일반
098gs
05/10 4422 -2
일반
사신상관진짜찐찐찐찐으로 끝났다!!!
ㅇㅇ
05/10
9983
1
사신상관진짜찐찐찐찐으로 끝났다!!!
일반
ㅇㅇ
05/10 9983 1
일반
앞으로 1시간 15분간 했던걸 또해서 다른 선택지를 골라야해
wilson
05/10
2085
0
앞으로 1시간 15분간 했던걸 또해서 다른 선택지를 골라야해
일반
wilson
05/10 2085 0
일반
이런 시발
wilson
05/10
6673
0
이런 시발
일반
wilson
05/10 6673 0
일반
비월선행록 버그가 좀 많긴하다ㅋㅋㅋㅋ
kimrak
05/10
5350
3
비월선행록 버그가 좀 많긴하다ㅋㅋㅋㅋ
일반
kimrak
05/10 5350 3
일반
검수가 젤 힘드네
toung
05/10
11036
2
검수가 젤 힘드네
일반
toung
05/10 11036 2
일반
의술사스포)아니 씨발 내 와이프가
realkune
05/10
2729
0
의술사스포)아니 씨발 내 와이프가
일반
realkune
05/10 2729 0
일반
기대하던 겜 일러 외주랑 싸우고 연기했네
ㅇㅇ
05/10
3239
3
기대하던 겜 일러 외주랑 싸우고 연기했네
일반
ㅇㅇ
05/10 3239 3
일반
카린 중증M 공략 수정했어요
vallhalla
05/10
1943
5
카린 중증M 공략 수정했어요
일반
vallhalla
05/10 1943 5
일반
약제사 때려치기로했다
guldan
05/10
3561
1
약제사 때려치기로했다
일반
guldan
05/10 3561 1
일반
내가 생각하는 맛있는 청아겜 기준
sfdewlo2411
05/10
4919
0
내가 생각하는 맛있는 청아겜 기준
일반
sfdewlo2411
05/10 4919 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43