나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60446
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60446 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90521
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90521 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204107
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204107 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252580
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252580 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243169
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243169 -14
일반
슬슬 내장빼기가 의미가 없어지는구만
ㅇㅇ
05/15
6232
0
슬슬 내장빼기가 의미가 없어지는구만
일반
ㅇㅇ
05/15 6232 0
일반
더짜증나는것은?
에로탐구가
05/15
5888
-6
더짜증나는것은?
일반
에로탐구가
05/15 5888 -6
일반
엑조디아
ㅇㅇ
05/15
12044
2
엑조디아
일반
ㅇㅇ
05/15 12044 2
일반
오크마사지 해보고있는데 하피 이거 펠라만하네
Type
05/15
6044
0
오크마사지 해보고있는데 하피 이거 펠라만하네
일반
Type
05/15 6044 0
일반
ntr 아이돌 너무 아쉬운 작품인듯
warofhexa
05/15
13150
1
ntr 아이돌 너무 아쉬운 작품인듯
일반
warofhexa
05/15 13150 1
일반
의술사 1회차 엔딩 끗 겜 존나재밌네
simya1557
05/15
9832
0
의술사 1회차 엔딩 끗 겜 존나재밌네
일반
simya1557
05/15 9832 0
일반
스포) 의술사 엔딩 존나 맵네...
saradara
05/15
10299
-1
스포) 의술사 엔딩 존나 맵네...
일반
saradara
05/15 10299 -1
일반
아 젠장 또 세이브 날려먹었어
snsn123
05/15
2995
0
아 젠장 또 세이브 날려먹었어
일반
snsn123
05/15 2995 0
일반
기도를 못배우니 벌크업밖엔 답이 없구나
ㅇㅇ
05/15
5561
0
기도를 못배우니 벌크업밖엔 답이 없구나
일반
ㅇㅇ
05/15 5561 0
일반
의술사 찍먹 해보고 있는데
엄엄엄
05/15
9609
1
의술사 찍먹 해보고 있는데
일반
엄엄엄
05/15 9609 1
일반
마녀의 유산 울프툴 번역 빡세네
pigeons9
05/15
2031
1
마녀의 유산 울프툴 번역 빡세네
일반
pigeons9
05/15 2031 1
일반
난 의술사 노h 버전으로 해서 이득을 본건가
bbtt1234
05/15
4525
0
난 의술사 노h 버전으로 해서 이득을 본건가
일반
bbtt1234
05/15 4525 0
일반
의술사 차기작에선 표지일러레가 h씬도 했으면
ㅇㅇ
05/15
10540
0
의술사 차기작에선 표지일러레가 h씬도 했으면
일반
ㅇㅇ
05/15 10540 0
일반
순도 100% ai만 사용한 게임번역 근황
아로나
05/15
5207
6
순도 100% ai만 사용한 게임번역 근황
일반
아로나
05/15 5207 6
일반
작가 게이야 영어 할 줄 모르니...
제로의 사역마
05/15
2923
0
작가 게이야 영어 할 줄 모르니...
일반
제로의 사역마
05/15 2923 0
일반
뭐야 이거
ㅇㅇ
05/15
6264
0
뭐야 이거
일반
ㅇㅇ
05/15 6264 0
일반
혐)먹이 구멍
쩝냡
05/15
3174
2
혐)먹이 구멍
일반
쩝냡
05/15 3174 2
일반
고양이섬 시발 대전차 지뢰작이였네
kkkkkk0909
05/15
5850
0
고양이섬 시발 대전차 지뢰작이였네
일반
kkkkkk0909
05/15 5850 0
일반
님들 딸 적당히 쳐야댐...
쮸쮸
05/15
5709
0
님들 딸 적당히 쳐야댐...
일반
쮸쮸
05/15 5709 0
일반
유튜브론 mmd 안 봤는데 알고리즘 뭐지
좀있음삭제
05/15
9388
0
유튜브론 mmd 안 봤는데 알고리즘 뭐지
일반
좀있음삭제
05/15 9388 0
일반
컴퓨터 있다고 한 모텔 왔는데
야겜조아
05/15
5784
1
컴퓨터 있다고 한 모텔 왔는데
일반
야겜조아
05/15 5784 1
일반
의술사가 좋은게 분위기 환기를 자주자주 해줌
ㅇㅇ
05/15
6943
0
의술사가 좋은게 분위기 환기를 자주자주 해줌
일반
ㅇㅇ
05/15 6943 0
일반
의술사 보스들 질문
right0228
05/15
6968
0
의술사 보스들 질문
일반
right0228
05/15 6968 0
일반
5시간동안 던브 스토리모드 안해보고 프리모드부터 해봤더니
ㅇㅇ
05/15
8693
0
5시간동안 던브 스토리모드 안해보고 프리모드부터 해봤더니
일반
ㅇㅇ
05/15 8693 0
일반
아이우에 오카 이인간 왜 일안함
ksw112
05/15
2326
0
아이우에 오카 이인간 왜 일안함
일반
ksw112
05/15 2326 0
일반
스포)의술사 구시가지 석판대로면
realkune
05/15
6637
0
스포)의술사 구시가지 석판대로면
일반
realkune
05/15 6637 0
일반
와 이때까지 받고 모았던 자료 다 날릴뻔
화앨
05/15
4683
0
와 이때까지 받고 모았던 자료 다 날릴뻔
일반
화앨
05/15 4683 0
일반
스포)근데 의술사 지금 주인공이면
bbtt1234
05/15
3468
0
스포)근데 의술사 지금 주인공이면
일반
bbtt1234
05/15 3468 0
일반
하드 뒤지게 비싸네
zxc1234
05/15
5080
1
하드 뒤지게 비싸네
일반
zxc1234
05/15 5080 1
일반
게임은 아닌데 큰거온다
ㅇㅇ
05/15
5676
0
게임은 아닌데 큰거온다
일반
ㅇㅇ
05/15 5676 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43