나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60533
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60533 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90545
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90545 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204506
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204506 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252646
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252646 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243252
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243252 -14
일반
라이딩 듀얼 엑셀러레이션!
에로탐구가
05/18
2054
4
라이딩 듀얼 엑셀러레이션!
일반
에로탐구가
05/18 2054 4
일반
친구가 아다 땟다길래 보지가 만지면 무슨느낌이냐고 물어봣는데
aktmxj3333
05/18
3540
0
친구가 아다 땟다길래 보지가 만지면 무슨느낌이냐고 물어봣는데
일반
aktmxj3333
05/18 3540 0
일반
던브 다좋은데 좀 아쉬운거
nagisa8262
05/18
3249
1
던브 다좋은데 좀 아쉬운거
일반
nagisa8262
05/18 3249 1
일반
던브에서 측실 만들 수 있나
nagisa8262
05/18
3528
1
던브에서 측실 만들 수 있나
일반
nagisa8262
05/18 3528 1
일반
도내S급문무양도재색겸비상냥치유계데레소꿉친구한테 키워지고싶다
인생좆망함
05/18
8097
0
도내S급문무양도재색겸비상냥치유계데레소꿉친구한테 키워지고싶다
일반
인생좆망함
05/18 8097 0
일반
던브) 폴라리스 스텟 은근 화나네
nagisa8262
05/18
4924
0
던브) 폴라리스 스텟 은근 화나네
일반
nagisa8262
05/18 4924 0
일반
타코린 야짤이 개꼴림 ㄹㅇ..
ㅇㅇ
05/18
3797
4
타코린 야짤이 개꼴림 ㄹㅇ..
일반
ㅇㅇ
05/18 3797 4
일반
뇌가 뜌땨이 되었나봐
minspie
05/18
4046
0
뇌가 뜌땨이 되었나봐
일반
minspie
05/18 4046 0
일반
던브 스포) 블루 개꼬시다 ㅋㅋㅋㅋ
nagisa8262
05/18
3177
0
던브 스포) 블루 개꼬시다 ㅋㅋㅋㅋ
일반
nagisa8262
05/18 3177 0
일반
제작자가 출시연기를 할때마다
guguki
05/18
1737
0
제작자가 출시연기를 할때마다
일반
guguki
05/18 1737 0
일반
비월선행록은 하다보면 네벨 생각남
smrlavy
05/18
3698
2
비월선행록은 하다보면 네벨 생각남
일반
smrlavy
05/18 3698 2
일반
세레스피아 다회차 어지럽네
aguero16
05/18
4438
0
세레스피아 다회차 어지럽네
일반
aguero16
05/18 4438 0
일반
큰 일 났다 번역 하는 방법을 까먹었네
piriparafuru
05/17
3210
4
큰 일 났다 번역 하는 방법을 까먹었네
일반
piriparafuru
05/17 3210 4
일반
시너지녀석 바로 또 신작게임 만드나본데
ㅇㅇ
05/17
5168
0
시너지녀석 바로 또 신작게임 만드나본데
일반
ㅇㅇ
05/17 5168 0
일반
아니 ㅋㅋ Lust village 이거 난이도 개어려운데
쮸쮸복어
05/17
8309
-2
아니 ㅋㅋ Lust village 이거 난이도 개어려운데
일반
쮸쮸복어
05/17 8309 -2
일반
극단적으로 대비되는 단어
rupanain
05/17
2897
1
극단적으로 대비되는 단어
일반
rupanain
05/17 2897 1
일반
파라서큐 조만간 업뎃 신청한다네
앨리스
05/17
9998
2
파라서큐 조만간 업뎃 신청한다네
일반
앨리스
05/17 9998 2
일반
진짜 개미친년 ㅋㅋㅋ
nagisa8262
05/17
5597
0
진짜 개미친년 ㅋㅋㅋ
일반
nagisa8262
05/17 5597 0
일반
히메미야의 수난이었나 그거 아직도 나오나
아로마
05/17
2614
0
히메미야의 수난이었나 그거 아직도 나오나
일반
아로마
05/17 2614 0
일반
완전치한 개열받는군
nokui
05/17
2916
0
완전치한 개열받는군
일반
nokui
05/17 2916 0
일반
개인적으로 존나 슬픈게
블랙패킷
05/17
8050
0
개인적으로 존나 슬픈게
일반
블랙패킷
05/17 8050 0
일반
지금 의술사 판매수가 8867이니까..
ㅇㅇ
05/17
11448
1
지금 의술사 판매수가 8867이니까..
일반
ㅇㅇ
05/17 11448 1
일반
이거 모바일은 양식 복붙 어케하지
shdodua
05/17
8103
0
이거 모바일은 양식 복붙 어케하지
일반
shdodua
05/17 8103 0
일반
의술사 이거 게임적으로 소설적으로 존나 재미있네
fusbriwidhei32
05/17
6648
0
의술사 이거 게임적으로 소설적으로 존나 재미있네
일반
fusbriwidhei32
05/17 6648 0
일반
의술사도 다했고 이제 뭐하지..
ㅇㅇ
05/17
5088
0
의술사도 다했고 이제 뭐하지..
일반
ㅇㅇ
05/17 5088 0
일반
스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ
iraseonal
05/17
4252
4
스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ
일반
iraseonal
05/17 4252 4
일반
비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네
neither
05/17
8452
0
비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네
일반
neither
05/17 8452 0
일반
비의괴물 그정둔가....
갸갸갸갹
05/17
3414
0
비의괴물 그정둔가....
일반
갸갸갸갹
05/17 3414 0
일반
Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐
lavia
05/17
7146
0
Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐
일반
lavia
05/17 7146 0
일반
시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?
forzzal001
05/17
6215
0
시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?
일반
forzzal001
05/17 6215 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43