나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60506
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60506 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90543
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90543 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204471
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204471 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252620
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252620 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243227
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243227 -14
일반
태그검열하는 곳이 점점 생기네
블랙패킷
05/20
2949
2
태그검열하는 곳이 점점 생기네
일반
블랙패킷
05/20 2949 2
일반
너무 힘들다
이상한 사람
05/20
2624
0
너무 힘들다
일반
이상한 사람
05/20 2624 0
일반
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
antarctica
05/20
2939
2
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
일반
antarctica
05/20 2939 2
일반
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
렐루
05/20
2855
0
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
일반
렐루
05/20 2855 0
일반
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
아로나
05/20
2624
-1
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
일반
아로나
05/20 2624 -1
일반
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
날개 로봇
05/20
5599
2
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
일반
날개 로봇
05/20 5599 2
일반
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
번거
05/20
2406
1
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
일반
번거
05/20 2406 1
일반
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
단또
05/20
2156
0
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
일반
단또
05/20 2156 0
일반
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
notmyark
05/20
2679
0
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
일반
notmyark
05/20 2679 0
일반
의술사 이거 존나 재밌네
Noel
05/20
2117
0
의술사 이거 존나 재밌네
일반
Noel
05/20 2117 0
일반
판티아 왜 그러냐
dtgft6
05/19
1662
0
판티아 왜 그러냐
일반
dtgft6
05/19 1662 0
일반
오늘 예비군이다...
겜믈리에
05/19
3024
3
오늘 예비군이다...
일반
겜믈리에
05/19 3024 3
일반
방주 정리하면서 나도 모르게 삭제한게 좀 있나보네
toung
05/19
3738
1
방주 정리하면서 나도 모르게 삭제한게 좀 있나보네
일반
toung
05/19 3738 1
일반
(스포)Lost chapter 이거 감정선이 좀 이상한데
paddackmon
05/19
3230
0
(스포)Lost chapter 이거 감정선이 좀 이상한데
일반
paddackmon
05/19 3230 0
일반
게임샀다
페비
05/19
3016
4
게임샀다
일반
페비
05/19 3016 4
일반
판티아도 지랄났네
페비
05/19
2875
10
판티아도 지랄났네
일반
페비
05/19 2875 10
일반
아무도 낚시 안했는데 혼자 제목낚시당함...
발바닥
05/19
2177
1
아무도 낚시 안했는데 혼자 제목낚시당함...
일반
발바닥
05/19 2177 1
일반
펄스미스2 배분이 왜 이러지
un1542
05/19
3586
1
펄스미스2 배분이 왜 이러지
일반
un1542
05/19 3586 1
일반
케모노 뒤진거 안타깝네
페로로질라
05/19
4537
0
케모노 뒤진거 안타깝네
일반
페로로질라
05/19 4537 0
일반
후속작 떡밥 있는 야겜이 너무 무섭딘
부탄가스
05/19
1817
0
후속작 떡밥 있는 야겜이 너무 무섭딘
일반
부탄가스
05/19 1817 0
일반
ntr을 너무 즐겨보니까 좀 이상해짐
ikusa-1
05/19
2580
0
ntr을 너무 즐겨보니까 좀 이상해짐
일반
ikusa-1
05/19 2580 0
일반
이 씨발년 결국 찍싸고 튀었네
마사지
05/19
4544
6
이 씨발년 결국 찍싸고 튀었네
일반
마사지
05/19 4544 6
일반
어으 씨 모니터 주사율 문제엿나
제이워드
05/19
1421
1
어으 씨 모니터 주사율 문제엿나
일반
제이워드
05/19 1421 1
일반
불사설정 캐릭터 볼 때마다 엄한 생각나네
puccho
05/19
2378
3
불사설정 캐릭터 볼 때마다 엄한 생각나네
일반
puccho
05/19 2378 3
일반
흑발 존예 히토미 추천 받아요
haha19
05/19
2345
-2
흑발 존예 히토미 추천 받아요
일반
haha19
05/19 2345 -2
일반
의술사 톰보이 어흐 ㅋㅋㅋ 하고있었는데
noname1919
05/19
1941
1
의술사 톰보이 어흐 ㅋㅋㅋ 하고있었는데
일반
noname1919
05/19 1941 1
일반
비월선행록 이거 맵탐사보다는 퀘따라가야되네
allon
05/19
2182
0
비월선행록 이거 맵탐사보다는 퀘따라가야되네
일반
allon
05/19 2182 0
일반
오늘 아무런 사전 예고 없이 회사에 연차 냈다....
shingoldhammer
05/19
2434
3
오늘 아무런 사전 예고 없이 회사에 연차 냈다....
일반
shingoldhammer
05/19 2434 3
일반
악재다
화앨
05/19
2123
1
악재다
일반
화앨
05/19 2123 1
일반
capslock같은건 누가 만든거야
슬래시
05/19
1500
0
capslock같은건 누가 만든거야
일반
슬래시
05/19 1500 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43