나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60345
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60345 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90337
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90337 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
203236
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203236 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252516
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252516 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243003
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243003 -14
일반
눈을 떠보니 목이 잘려 있는 여주인공
mowajelly
05/25
6239
26
눈을 떠보니 목이 잘려 있는 여주인공
일반
mowajelly
05/25 6239 26
일반
[버전업 알림]휴프노즘 번역 1.08 버전업해써
saika
05/21
2365
15
[버전업 알림]휴프노즘 번역 1.08 버전업해써
일반
saika
05/21 2365 15
일반
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
sinbiru
05/19
2150
15
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
일반
sinbiru
05/19 2150 15
일반
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
meruna00
05/16
6709
61
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
일반
meruna00
05/16 6709 61
일반
요몽원 이미지 번역하면 수요 있나?
losress
05/12
5825
55
요몽원 이미지 번역하면 수요 있나?
일반
losress
05/12 5825 55
일반
요 근래 눈팅만 했는데 할말이 있슮
브라자
05/08
8349
50
요 근래 눈팅만 했는데 할말이 있슮
일반
브라자
05/08 8349 50
일반
노예 소녀를 주워다 수녀로 만들어보았다
쩝냡
05/07
6869
41
노예 소녀를 주워다 수녀로 만들어보았다
일반
쩝냡
05/07 6869 41
일반
비월선행록 이거 번역 해볼까
로리망코다이스키
05/05
6968
75
비월선행록 이거 번역 해볼까
일반
로리망코다이스키
05/05 6968 75
일반
정말 좋은 시대에 살고 있다..
ㅇㅇ
05/03
10403
19
정말 좋은 시대에 살고 있다..
일반
ㅇㅇ
05/03 10403 19
일반
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
doonle
05/03
9125
29
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
일반
doonle
05/03 9125 29
일반
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
루미네순애
05/02
5890
25
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
일반
루미네순애
05/02 5890 25
일반
믿을 건 미국 뿐이야
starrr
05/02
6764
78
믿을 건 미국 뿐이야
일반
starrr
05/02 6764 78
일반
여기에 있는 유저는 알겠지만
와들와들사시나무
05/02
12241
78
여기에 있는 유저는 알겠지만
일반
와들와들사시나무
05/02 12241 78
일반
검열 관련 타임라인
미스터장
05/02
17008
78
검열 관련 타임라인
일반
미스터장
05/02 17008 78
일반
검열 떡밥 이제 해금인가보네
하츠네미쿠
05/02
8722
50
검열 떡밥 이제 해금인가보네
일반
하츠네미쿠
05/02 8722 50
일반
아직도 7월1일 검열 강제적용에 뒷짐 지는 사람이 있노
rwm435
05/02
16715
67
아직도 7월1일 검열 강제적용에 뒷짐 지는 사람이 있노
일반
rwm435
05/02 16715 67
일반
정치 관계없이 걍 역대 병신 JOAT 3대장
미스터장
05/01
7799
64
정치 관계없이 걍 역대 병신 JOAT 3대장
일반
미스터장
05/01 7799 64
일반
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
lovesccubus
05/01
8010
52
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
일반
lovesccubus
05/01 8010 52
일반
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01
6270
66
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
일반
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01 6270 66
일반
이젠 vpn 상시로 키는게 디폴트가 되겠네
아나스타샤
05/01
9528
20
이젠 vpn 상시로 키는게 디폴트가 되겠네
일반
아나스타샤
05/01 9528 20
일반
이와라 차단먹은김에 브픈서버 만들었다
kiffufuf
05/01
8769
32
이와라 차단먹은김에 브픈서버 만들었다
일반
kiffufuf
05/01 8769 32
일반
염월선행록 한패 나올 때 까지 숨 참는다
nxsolo
05/01
7767
34
염월선행록 한패 나올 때 까지 숨 참는다
일반
nxsolo
05/01 7767 34
일반
Re:Dive 뉴토끼
의인화
04/28
24466
204
Re:Dive 뉴토끼
일반
의인화
04/28 24466 204
일반
내 근육 돌려줘 꼭 플레이 해봐라
ㅇㅇ
04/27
10120
17
내 근육 돌려줘 꼭 플레이 해봐라
일반
ㅇㅇ
04/27 10120 17
일반
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
pst0025
04/22
2817
15
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
일반
pst0025
04/22 2817 15
일반
시발... 똥지렸다..
euwujwbd
04/14
15202
90
시발... 똥지렸다..
일반
euwujwbd
04/14 15202 90
일반
이 번역이 마지막이다 크리매니아
12341944
04/13
9377
15
이 번역이 마지막이다 크리매니아
일반
12341944
04/13 9377 15
일반
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
a123456789
04/13
9044
28
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
일반
a123456789
04/13 9044 28
일반
MZ 1.10부터 암호화를 다르게 해놨네
brothers
04/11
18879
19
MZ 1.10부터 암호화를 다르게 해놨네
일반
brothers
04/11 18879 19
일반
자료는 잘 받았어! 글은 지울게 ㅎㅎ
connection
04/08
13607
33
자료는 잘 받았어! 글은 지울게 ㅎㅎ
일반
connection
04/08 13607 33
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43