게임을 번역해서 하는데 오브젝트 파괴가 안됩니다
질문
1,398 views · 0 points
1
필드에서 무기를 휘둘러서 싸우는 방식의 게임인데 공격해도 오브젝트 파괴가 안되네요
예전에 '리제와 시련의 거리'라는 게임도 폭탄으로 오브젝트가 파괴되지 않는 경우가 있었는데 이 경우에는 무엇이 잘못된건가요?
Tsukuru Extractor로 뜯고 아네모네로 번역했습니다.
0
22 comments
광선맨
보통 그런 경우는 변수까지 번역해서 상호작용이 안되는 경우가 많고 특정 부분만 그렇다면 해당 오브젝트 코드가 꼬였을 가능성이 높음
dsa041884869
그럼 일반적인 번역으로는 플레이 불가능한건가요?
Ghost #019ac99d
(edited )ARPG 플러그인은 변수보다는 속성을 신경써줘야함
그럴때는 후커로 텍스트만 번역 돌려서 하는 방법 밖에 없을 듯
그런가요...
번역기가 번역하면 안 되는 걸(변수, 스크립트 등등) 번역해서 생기는 문제인데
이 정보로는 이 게임을 직접 만져본 번역가가 아닌 이상 이렇게 하면 고쳐진다고 말해줄 수가 없음
나는 이런 경우에 메이커툴로 게임을 직접 열어서 해당 오브젝트를 찾아서 에러를 찾고 수정하는데
게임을 번역해서 할 정도면 이것도 해볼만 하지 않을까
제가 딸깍밖에 안해봐서 그정도로 하지는 못합니다...
해결법 gpt한테 파일주고 검수해. 달라 그러면 찾아줄 거에요
뭘줘야할지 모르겠네요..
코드 뜯어다가 제미니나 지피티한테 물어보면 실마리를 얻을수도있슴 물론 헛소리하는경우도있음 ㅋㅋ
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고