손번역 자료 갖다가 그냥 다른 서브에 올리시는 분, 건강하시죠?
누가 알려줘서 옆서브에 보고 왔는데
손번역, 당연한듯이 허가없이 갖다 쓰시고 계시네요.
뭐 어차피 다른 서브에서 활동하시고 이쪽으론 못 오시는 분이라지만
여기 규칙 뭐 손번역물 쓸땐 허가를 받는다는 규칙따위 어찌 되든 좆도 신경 안쓰시는게 좀 웃기네요ㅋㅋㅋㅋ
근데 뭐 또 영차자니까 글을 못씀=허락을 못구함=돚거 OK 라고 논리가 돌아가시는건가요?
나는 뭐 내가 식질한거, 번역한거를 본인 번역이라고 우기지 않는 이상
엑조를 하던 이식을 하던 복구를 한다던지 그런거 딱히 신경 안쓰는 편이에요.
애초에 뭔가가 공유되기 시작하면 그건 내 손을 떠났다고 생각하고
전에도 말했지만 내가 미번올리고 다른거 올리고 하면 귀찮아서 복구를 못해주니
누가 걍 알아서 복구해주면 참 고맙거든요?
내가 무슨 게임 제작한 사람도 아니니 그런거 권리의식 따지는것도 이상하다고 생각하고
한번 공유가 시작되면 웹하드로 가던 외국웹으로 가던 여기저기 퍼지는게 당연한 거니까요.
근데 거 일단 같은 사이트 아임까?
어디 내 눈에 안닿는 사이트면 모를까, 거기 서브 그냥 클릭 몇번이면 다 보이잖아요ㅋㅋㅋ
애시당초 본인이 예전에 비슷한 문제 일으키셔서 손번 관련 엑조룰이 빡세지고 그런건데
또 같은 문제를 일으키시는 부분이 이해가 안되네요.
그래 뭐 허가없이 가져갈수 있다칩시다. 뭐 못할게 뭐있겠어, 일단 제 닉 한글자라도 박아둔게 어딥니까ㅋㅋ
근데 에고가 참 강하신건지 본인이 여기에 이걸 더 했다, 이런걸 추가했다 이거 참 좋아하셔요.
자료가 그냥 그대로 있는 경우가 잘 없네요ㅋㅋㅋ
그야 물론 식질이나 번역에 일가견 있으신 분들 입장에서 이것저것 보기좋게 추가할수 있는거니까요.
그런데요
매번 타이틀에 식질 좆까라는듯 낙서에 가까운 이미지 이식을 하시는 것도 좀 재밌는것같고
색체 알록달록한게 거의 뭐 야겜계의 뱅크시 느낌이네요.
예술은 주관적인거니까 뭐 저런 느낌의 것을 좋아하는 분들도 계시겠죠.
"자막 살짝 추가 수정된 편집 합본" 이라고 써두셔서
본인이 올리신거 받아서 비교해봤는데
대체 음핵토리스는 어느나라 말인가요?
게임하는데 굳이굳이 아이템을 물품으로 바꿔버리는건 또 개성넘치네요.
번역에 개선점이 필요해서 그걸 추가로 번역한다던가 그러면 모르겠는데
이렇게 해놓으신 걸 보면 제 입장에선 그냥 '이 게임은 그냥 돚거해온게 아니라 본인 크레딧도 들어가 있다' 라고 주장하려는 것으로 밖에 안보여요.
어지간해서 언급안하고 그냥 넘길려 그랬는데 사실 이게 제일 컸습니다.
그리고 본인은 기억하실지 모르지만, 본인이 식당시절에 타 역자분과 문제 생겼을때도
그 당시 제가 누나와 함께 PLUS 스팀 노모판이 나와서
그때도 존재했던 엑조디아 규칙 다 지키고, 자료 출처 전부 다 기재하고
본인이 올리셨던 DL 기계번역된거 BepinEx랑 다른 분 이미지번역을 노모판에 이식해서
분명히 "문제가 있으면 내린다"라는 부분까지 명시해서 글을 올렸었는데
거의 한달이 되도록 저한테 직접적으로 문제 제기 안하시다가
다른 역자 자료 맘대로 쓰다가 본인만 차단당하신게 억울하셨던지
누나와 함께랑 무슨 자료랑 무슨 게임도 본인이 작업했던건데 그렇게 따지면 내려야 하는거 아니냐고 글써서 광역 저격을 날리셨었죠.
그거 보고 제가 바로 글 내렸고
제가 글 따로 올려서 상호주의적으로 문제 일으킬 생각 없어서 글 내렸다. 본인이 싫으셨다니 어찌됐든 죄송하다.
그렇게 올렸었죠.
사실 따지고 보면 제가 뭘 크게 죄송할 일도 아니었지만
따로 분란 일으킬 생각도 없고 얼굴 붉히기 싫으니 그 이상 문제제기도 안했습니다.
그러다가 얼마 안있어서 영차 당하셨었던 것 같구요.
그 때 얘길 왜하냐면,
본인이 그 당시 그렇게 싫어하는 기색을 하시면서 저격하셨었으면서
남이 작업한거는 그냥 갖다 쓰시는 안하무인적인 태도가 참 인상적이시네요.
그리고 이미 요 근래에도 여기서 활동 중이신 다른 분과도 문제가 생기셨었지 않나요?
그래서 어차피 돚거하다 트러블 생긴거 리미트 해제라도 되신건가요.
뭐 어차피 다른 서브에 올리시는거니 거기서 뭘 올린다 한들
제가 그걸 어떻게 막을수 있는 것도 아니고 딱히 그럴 생각도 없습니다.
다만 참 안타까운것은 본인의 가치관이 어떻든간에
그렇게 행동 하시면 누군가를 적으로 만들 수도 있다는 것을
몇 번이고 경험 하셨을 터이고
그 경험을 반면교사 삼아 다시 같은 일을 반복하지 않으신다던가
본인이 했던 부분에 대해서 반성을 하신다던지
아니면 차라리 진짜 번역과 식질에 열의를 다하신다던가
그마저도 아니라면 하다못해 허가 없이 다른 업로더한테 안들키게 돚거하신다면 모를까
제가 글 올린지 하루만에 가져가셔서 쓰시는 부분부터 허락받을 노력이 있다고 생각이 들지도 않고
여기가 아닌 다른 서브에 올리는거고 번역자 닉네임도 대충 적어놨으니 딱히 잘못된 행동이 아니라고 생각하시는건지
그 어떠한 부분에서도 개선점이 없으시다는게 안타까울 따름이네요.
제가 뭘 더 어쩔수 있는 것도 아니고 딱히 계속 신경 쓸 가치가 있다고 생각되지 않으니
이 글쓰고 더 이상 언급 않겠습니다.
걍 재밌게 사십쇼.
Deleted comment.