소미소프트

마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황

잉여인간

03/28/2026, 16:39:41

작업현황

5801 views · 38 likes

작업화면

파일 추출해보니까 dialog랑 dialog_emb 이렇게 큼지막한 파일 두개랑 자잘한거 두개 있더라고!

뭔가 주말 가기 전에 최대한 땡겨놓고 싶어서 어제 오늘 해서 dialog 파일만 끝내놨어!

떡인지만 번역해보다가 게임 번역하니까 힘드네... 번역하시는 분들 다들 대단하심

실행 화면 캡쳐본(대화창 only) ~~마녀기사 안나 많관부~~

두줄요약

1. 큰 파일 두 개 중 하나 끝냈다. 죽을 거 같음.

2. 이 겜 후타겜임 많관부

15 comments

03/28

03/28

03/28

03/28

03/28

03/28

03/28

정말 좋아하는 개임인데 번역해줘서 진심으로 고마워 번역하는게 쉽진 않갰지만 부디 부탁할게 계속 응원할게!

잉여인간

03/28

03/29

진짜 너무 고맙다 이걸 위해 2,3장은 하지도 않고 몇 년을 버텼음 진심으로 응원한다

hakuren

03/29

목빠지게 기다리고 있음

pauls8757

03/29

진짜 너무 고맙습니다. 당신은 레전등입니다.

12292

03/29

씨이ㅣㅣㅣㅣㅣ발 섹스 사랑한다 뽀뽀쮸왑

NOIN

03/29

손번역 하시는분이 계실줄이야 ㄷㄷ 고생 많으십니다 ㅠ

잉여인간

03/29 Edited 03/29

양이 너무 많아서 모르는 거나 의성어 같은 건 AI한테 맡기긴 합니다 ㅋㅋㅋ 그래서 번역 올릴 때도 AI번역 붙이고 올릴 예정... 너무 기대는 마시길!

seldolem

03/29

감사합니다 선생님..

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

62567

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206990

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206990 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244569

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1244569 -14

작업현황

이미지를 다루는 툴의 허들은 상당히 높구나

argoklarke

04/17

12868

이미지를 다루는 툴의 허들은 상당히 높구나

가장 음란하고 천박한 번역 모델로 더럽혀주마...

argoklarke

04/15

9680

가장 음란하고 천박한 번역 모델로 더럽혀주마...

[번역기+검수(노모)]JS학원 1화 맛보기

alen

04/15

7162

[번역기+검수(노모)]JS학원 1화 맛보기

Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)

아티팩트

04/15

7276

Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)

모독의 성녀 나탈리아 손번역 30% 완료

미스터장

04/15

10454

모독의 성녀 나탈리아 손번역 30% 완료

특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%

joyed47106

04/14

12182

특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%

[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 강화버전 구상 중...

dmol2279

04/14

10193

[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 강화버전 구상 중...

구리구리 큐트 유피라는 게임 아십니까?

kkjjww0916

04/13

10089

구리구리 큐트 유피라는 게임 아십니까?

[Nishi Shizumu] 迷宮で格闘娘の死体を拾ってキョンシーにしてみた話総集編 이거 작업하시는분 있나유?

alen

04/13

13642

[Nishi Shizumu] 迷宮で格闘娘の死体を拾ってキョンシーにしてみた話総集編 이거 작업하시는분 있나유?

[작업중] Yomoda Yomo 고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 손번역 중

fhfhfghdr453

04/12

10972

[작업중] Yomoda Yomo 고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 손번역 중

배치 번역 프로세스 완료. 하지만....

argoklarke

04/10

12827

배치 번역 프로세스 완료. 하지만....

대사 볼륨 큰 작품 작업해온 사람들 정말 힘들었겠다

argoklarke

04/09

7015

대사 볼륨 큰 작품 작업해온 사람들 정말 힘들었겠다

젬마 4 야겜번역용으로 손색이 없는 듯

argoklarke

04/09

6835

젬마 4 야겜번역용으로 손색이 없는 듯

모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...

argoklarke

04/08

15824

모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작

joyed47106

04/08

19342

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작

개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z

ㅇㅇ

04/08

11303

개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z

음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단

날개 로봇

04/06

9695

음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단

작업현황

날개 로봇

04/06 9695 59

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43