소미소프트

마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황

잉여인간

03/28/2026, 16:39:41

작업현황

6030 views · 38 likes

작업화면

파일 추출해보니까 dialog랑 dialog_emb 이렇게 큼지막한 파일 두개랑 자잘한거 두개 있더라고!

뭔가 주말 가기 전에 최대한 땡겨놓고 싶어서 어제 오늘 해서 dialog 파일만 끝내놨어!

떡인지만 번역해보다가 게임 번역하니까 힘드네... 번역하시는 분들 다들 대단하심

실행 화면 캡쳐본(대화창 only) ~~마녀기사 안나 많관부~~

두줄요약

1. 큰 파일 두 개 중 하나 끝냈다. 죽을 거 같음.

2. 이 겜 후타겜임 많관부

15 comments

03/28

03/28

03/28

03/28

03/28

03/28

03/28

정말 좋아하는 개임인데 번역해줘서 진심으로 고마워 번역하는게 쉽진 않갰지만 부디 부탁할게 계속 응원할게!

잉여인간

03/28

03/29

진짜 너무 고맙다 이걸 위해 2,3장은 하지도 않고 몇 년을 버텼음 진심으로 응원한다

hakuren

03/29

목빠지게 기다리고 있음

pauls8757

03/29

진짜 너무 고맙습니다. 당신은 레전등입니다.

12292

03/29

씨이ㅣㅣㅣㅣㅣ발 섹스 사랑한다 뽀뽀쮸왑

NOIN

03/29

손번역 하시는분이 계실줄이야 ㄷㄷ 고생 많으십니다 ㅠ

잉여인간

03/29 Edited 03/29

양이 너무 많아서 모르는 거나 의성어 같은 건 AI한테 맡기긴 합니다 ㅋㅋㅋ 그래서 번역 올릴 때도 AI번역 붙이고 올릴 예정... 너무 기대는 마시길!

seldolem

03/29

감사합니다 선생님..

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

64523

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

208147

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 208147 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1245136

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1245136 -14

작업현황

이타즈라 광악 지하철치한 게임 번역중인 사람입니다(4월12일 현황)

imakotou

04/05

7520

이타즈라 광악 지하철치한 게임 번역중인 사람입니다(4월12일 현황)

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 시작

joyed47106

04/04

7966

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 시작

Ripples 한글화 작업 및 잡담 #2

아티팩트

04/04

5011

Ripples 한글화 작업 및 잡담 #2

마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황

잉여인간

03/28

6030

마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황

RJ01492305 최면 조교 테라피 ~폭유의 젊은 아내를 치욕으로 타락시키는 비밀 진료 기록~ 작업현황 공유

ㅎㅈㅈㅇ

03/27

9809

RJ01492305 최면 조교 테라피 ~폭유의 젊은 아내를 치욕으로 타락시키는 비밀 진료 기록~ 작업현황 공유

청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 2편 제작실황 1편

rapbit

03/27

9032

청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 2편 제작실황 1편

(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 4차 수정 (소넷 검수)

coupon

03/25

18073

(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 4차 수정 (소넷 검수)

(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 3차 수정

coupon

03/23

17478

(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 3차 수정

severger 코스어 단행본이 나왔습니다.

alen

03/22

11492

severger 코스어 단행본이 나왔습니다.

MY... AI 번역 3차 개선판 업로드 했어요

weller703

03/20

19511

MY... AI 번역 3차 개선판 업로드 했어요

보급, 번역, 이미지 번역) 유니슨 코드 1.06 업데이트 안내

ㅇㅇ

03/19

11231

보급, 번역, 이미지 번역) 유니슨 코드 1.06 업데이트 안내

시니시스타2 금발 모드 많이 늦어지는중..

cascastu

03/16

12180

시니시스타2 금발 모드 많이 늦어지는중..

Ripples 이미지 & 메인화면 & 크레딧 한글화 완료

아티팩트

03/10

6105

Ripples 이미지 & 메인화면 & 크레딧 한글화 완료

혹시나 비타퀘2 업스케일링 기다리는 분들 에게..

sinbiru

03/10

22052

혹시나 비타퀘2 업스케일링 기다리는 분들 에게..

시니시스타2 폭유 모드 노모화 작업+개조 중

choi-good

03/07

14695

시니시스타2 폭유 모드 노모화 작업+개조 중

[Crimson Keep] 그냥 생존신고

clorox

03/05

7479

[Crimson Keep] 그냥 생존신고

"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."

jaaxmaster

03/01

8431

"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43