kone
소미소프트
소미소프트

FallingUndercover-NoxSyndicate EP.10 부분번역

번역
321,228 views · 175 points
1

번역 파일만 ㄱㄹ 한달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jbzc0OV9uWE9GSmFmMDQyUV94UWFi

압축풀고 rpy, json등 내용물들을 game 폴더에 넣어주기만 하면 됨

game 폴더채로 넣어놨으니 폴더채로 game폴더에 드래그해서 넣어도 되고

미번: https://kone.gg/s/somisoft/alwIFQ_Ru9NM5Zp_GPk6ab

에피소드1~9는 저번에 번역되서 올라온걸 엑조디아 했고

에피소드 10은 부분 번역임

유틸자료실에 올라온 번역기를 사용했는데

안타깝게도 원문을 다 뽑아주지 못해서 부분번역이 됐음..

그래도 떡신 보는데는 문제 없을듯

에러나는 구간은 무시하기 눌러주면됨

175
23 comments
(edited )
이 작품 텍스트량 엄청 많은 사실상 비쥬얼 노블이라 번역 퀄 별로면 제대로 즐기지 못하는데, 특히 영->한은 ai번역도 많이 부족해서 검수 필수라 손이 너무 많아 감. ㄹㅇ 용자가 나타나지 않는 이상은 좀 아까운 작품임...;
1~9는 기계번역이라고 들었는데 번역퀄이 어떤가요? 많이 거슬리나요??
이거 다들 극찬이던데. NTR 소물리에인 제가 한번 먹어보겠습니다.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이거 플탐 어느정도임?
이거 플탐 ㅈㄴ길다고 주워들었음 떡치기 전까지 빌드업만 3~4시간 플레이해야한다던데
이번에 두 시점 모두 다 클리어했음 남주시점으로 하나하나 읽어가면서하면 대충 6시간 좀 넘게 걸린거같은데 초반엔 진짜 아무것도 없다보면 됨. 여주시점은 사실 중복시점이 많아서 스킵기능 떄리면서 보는데 이럼 1-2시간 걸릴듯
1~9 번역퀄 어떤지 선발대있나유
[deleted] (edited )

Deleted comment.

맛좀보려는데 dl 태그로는 어떤느낌임? 롤플레잉?어드벤쳐?
감사합니다 선생님
참고로 폰으로 돌릴 사람은 렌파이 포켓으로 돌리시길. 나도 그냥 조이플로 하고는 싶은데 이 게임의 알파이자 오메가인 애니메이션이 조이플에서 안 돌아감 ㅠㅠ
한번 먹어볼가
(edited )
이게 현재 나온 NTR 중 제일 퀄 높은 겜이라 생각함 일러스트도 이정도면 서양 특유의 불쾌감은 거의 없다고 봄 오히려 개인적으로 호인듯 남주 시점의 실시간 엑스레이 뷰도 맛도리고 여주 심경 묘사도 좋음 그리고 움짤 퀄이 조오오온나 좋다 앵간한 쯔구르 갖다 버릴정도로 번역이 최대 장벽이긴 한데 일단 이걸로 한번 플레이 해볼게 번역ㄳㄳ
최근 나온 ntr 겜 중에 제일 맛도리임 에로스테창이 진짜 공들인게 느껴지는데 다들 꼭 해보면 좋겟음
완성작되면 맛보면 후루룩 짭짭
사람들 평가 보면 갓겜인데, 분량 때문에 검수 번역조차 없이 풀 기번만 있는 건가?
에피1-9 포함이고 이번에 에피10 포함한 버전인가요?
감사합니다
All
Title
Body