꺾이는 꽃을 향한 트로이메라이 이미지 한글화 중간경과

아직 다 뜯은 게 아니라서… 작업 양이 얼마나 될 지는 잘 모르겠음

그리고 흥미본위로 하는 거라서 엎어질 가능성 매우 높음

1

1

타이틀 UI 일단 한글화. 크게 어려운 건 아니니까. 문제는 저 메인 로고를 작업을 할 지 말지 고민중. 저거 비슷한 형식으로 따라가게 만들 수는 있는데 머리를 짜내야 할 거라서.

폰트 문제도 있고.

1

시작화면 조작방법 한글화.

여기부터 뇌가 지끈거렸는데 이유가 저 검은 배경은 그냥 기본 배경일 뿐이고

1

작업은 투명 PNG로 해야하는 대참사가 발생. Tlqkf

보면 중간중간 자르고 붙여서 누더기인게 보이긴 하겠지만.

조금 고민인 게, 좌클릭에 메세지 送る 가 ‘보내기’ 로 해석을 해야할 지 펑션 그대로 메세지 ‘넘기기’로 번역을 해야 할 지 잘 모르겠음. 일본어는 대략적인 뜻만 어느 정도 의역 가능할 뿐이지 언어 능력자가 아니라서.. 의견 받습니다.
다른 곳은 보면 메세지 넘기기 해놨는데 고민의 흔적이라고 봐주면 좋겠음.

1

1

이전 글에도 있었지만 데이터 로드 화면 이미지 한글화.

1

이거도 투명도가 있는 PNG라 대가리 터트리면서 투명도 몇인지 찾았음.

RGB안을 가진 사람이 있다면 어색해보일지도 모르겠는데 일단 내 눈에는 잘 몰?루

일단 여기까지 했는데 일찍 나가야 할 일이 있어서 내일 오후즈음부터 더 하려나… 모르겠다.