kone
소미소프트
소미소프트

효과음 번역 질문

질문
2,574 views · 1 point
1

게임 이미지 번역 중에

パソツパソツ(파소츠파소츠)

인가 이걸 한글화 하려고 하는데

パツパツ(파츠파츠)는 빵빵한 그런 느낌인건 아는데

중간에 껴있는게 있어서 같은건지 다른건지 모르겠...

1
6 comments
소가 아니라 응인거 같은데 ㅇ받침 되는
ソ(소), ン(응)
하이고 아재 잘좀 보이소 パンッパンッ 아닌교
팡팡 이고 박을 때 부딪치는 의성어 뒤의 촉음은 딱히 대응할만한 말이 없음 그냥 강조라고 생각해
팡팡일걸? 뒤에 ッ 는 찌걱찌걱 정도로 작게 쓰면 될듯?
(edited )
팥고물 진한개로 번역되던거아님?
All
Title
Body