[패치파일만]시니시스타2 번역 개선 파일(ver 1.1.0)

페어리

07/24/2025, 13:02:16

번역

36180 views · 137 likes

Q. 어떤 식으로 작업한건가요?

A. 직역에 가깝게 작업했고.

작업할 때 시니시스타2 나무위키 문서를 많이 참조했습니다.

예시)

浄化の姉妹達が授かる秘匿の術。

この加護がある限り魔を孕むことはないとされるが、かつて敗れた修道女が産み落とした魔物の話が存在することは、加護を打ち消す悪魔の術が存在する可能性を示している。

정화의 수녀들이 받는 은닉의 술.

이 가호가 있는 한 마를 잉태하는 일은 없다고 여겨지지만, 일찍이 패배한 수녀가 낳은 마물의 이야기가 존재하는 것은, 가호를 지우는 악마의 술이 존재할 가능성을 시사한다.

忌み子=>꺼림칙한 아이

外なる者=>외부의 존재

籠杖の神官=>새장 지팡이 신관

Q. 이거 어떻게 설치하나요?

A. 게임이 설치된 폴더에 압축을 풀어서 실행하면 됩니다.

Q. 버전 몇 기준인가요?

A. 1.1.0 기준입니다.

그 외 검수가 부족해서 오타가 있거나 오역이 있을 수 있을 수 있으니

그 부분들은 댓글로 알려주면 감사하겠습니다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hZE43elNLNEY0UE4xNi15aHZyak9i

137

41 comments

[deleted] 07/24/25 Edited 07/24/25

qweasd123

07/24/25

고맙다요

Rin

07/24/25

감사합니다

[deleted] 07/24/25 Edited 06/03

Deleted comment.

normalist

07/24/25

이거 야'겜'같은 느낌인가요?

Poznan

07/24/25

'야겜' 두 마리 토끼를 다 잡은 흔치 않은 작품 그런데 거기에 이종간과 료나를 곁들인

gunbb

07/24/25

굳이 따지면 겜쪽 요소가 썌긴함.. 근데 에로가 부족해서 그런게 아니라 겜 자체가 재밌어서 그런거라

HAON

07/24/25

기습 목 댕강 같은 고어 면역 있고 수녀 패배 잇챠잇챠를 좋아하면 꼭 해봐야할 재밌고 꼴리는 내 인생야겜

usefulstick

07/24/25

솔직히 NOR보다 내기준 갓겜

vcs82792

07/24/25

겜은 무난하게 재밌고 꼴림 비중이 큼

sinisistar13

08/03/25

이거 다운링크가 안걸려있는데 어떻게 다운받았어?

세이버

07/24/25

Q1w2e3r4

07/24/25

개추

마크르노

07/24/25

따봉

langdo

07/24/25

개추 박고 갑니다!!

koouo

07/24/25

대꼴

AriaBlue

07/25/25

개추

Ghost

07/25/25

뽀뽀 쪽

das-za

07/25/25

고마워요~

phillip

07/26/25 Edited 07/26/25

이거 다운받은거 어느 파일에 넣는거에요? 자세히 알려주시면 감사하겠습니다

Ghost

07/26/25 Edited 07/26/25

다크모드 쓰는 사람들은 막줄에 있는 링크를 드래그로 긁어야 보이니 참고하셈

dimitar

07/26/25

정말감자합니다

09avi4

07/29/25

미번에다가 넣으면 되는거 맞죠?

ggc8187

07/29/25

ㄳㄳ

업로드용깡통

07/30/25

😊👍

kosa-kjh

09/10/25

복구 부탁드립니다 !!!

yeeehaaa

09/11/25

복구 부탁드릴게요~ㅜㅜ

yoshinoh

09/12/25 Edited 09/12/25

Deleted comment.

fdzzz

09/14/25

복구 부탁드려요

yeppiee

09/25/25

복구 부탁드릴게요!!

mndell0124

10/01/25

복구 부탁드립니다

페어리

10/02/25

추석 기념으로 복구해 두었습니다

ticktoktickticktok

10/08/25

일부가 번역이 안되어 있던데 혹시 해결 법 아시나요? 텍스트 파일 확인 해보니 번역된 내용은 다 있는데 왜 번역이 안되는지 모르겠네요;; 일부 대사나 상태 이상이 번역 처리가 안되 있어서 살짝 아쉬운;;

yjun3636

10/09/25

링크 클릭이 안되는데 어케 다운하나요?

difefve

10/10/25

다운로드 어디서 하나요?

pcx2025

11/02/25

복구 부탁드려도 될까요...ㅠㅠ 넘 해보고 싶어요...

페어리

11/02/25

복구했습니다

hun2-hun

11/10/25

기회가 된다면 한글 버전으로 꼭 해보고 싶습니다. 복구 가능할까요?ㅜㅜ

oldtales

11/26/25

파일 덮어쓰기하는 건가요? 글대로 풀었는데 번역이 안되서요

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405508

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076263

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076263 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[RG9yb3p6/용량줄임]5~8월모음+자막1

[RG9yb3p6/용량줄임]5~8월모음+자막1

[복구요청] 셀로버스 판타지 요청합니다

33322

08/23

6993

[복구요청] 셀로버스 판타지 요청합니다

연도국룰(ex.2026ㄱㄹ) 관련 질문도 차단임?

연도국룰(ex.2026ㄱㄹ) 관련 질문도 차단임?

(요청 없는 버전업) RJ01616172 자궁 수업 NTR

(요청 없는 버전업) RJ01616172 자궁 수업 NTR

셀레녹시아 체험판 번역은 내려간 건가?

asdkkq

08/23

5962

셀레녹시아 체험판 번역은 내려간 건가?

토미에는 결혼이 하고 싶어 '검열'뜨는건 그냥 씬을 안만든거임??

망고빙수

08/23

5499

토미에는 결혼이 하고 싶어 '검열'뜨는건 그냥 씬을 안만든거임??

[RJ01394190] 슈가 라이프 ~코인 소녀와 달콤한 나날~

개구리

08/23

170972

[RJ01394190] 슈가 라이프 ~코인 소녀와 달콤한 나날~

애니 하나만 찾아주실분(아시는 분) 부탁드립니다.

seryoung11

08/23

4417

애니 하나만 찾아주실분(아시는 분) 부탁드립니다.

인간적으로 입추 지났으면 시원해져야하는거 아님?

apee

08/23

4801

인간적으로 입추 지났으면 시원해져야하는거 아님?

Ark Manager 미디어 기능을 전체적으로 손보고 있습니다. (불편한점 등 의견 환영)

rigra

08/23

14043

Ark Manager 미디어 기능을 전체적으로 손보고 있습니다. (불편한점 등 의견 환영)

【ai번역】 순진하고 순수한 쿨다운녀인 그녀가 첫경험 후 점점 더 과도한 스킨십을 해온다.

나도끼워야지

08/23

50157

【ai번역】 순진하고 순수한 쿨다운녀인 그녀가 첫경험 후 점점 더 과도한 스킨십을 해온다.

[복구요청] RJ01577275 人妻上司の分からせ方 유부녀 상사 참교육

quasistellarobject

08/23

7734

[복구요청] RJ01577275 人妻上司の分からせ方 유부녀 상사 참교육

(ai)(후타)생각없이 만든 아리아 수나(줄여서 아리수)

gongkong4

08/23

17865

(ai)(후타)생각없이 만든 아리아 수나(줄여서 아리수)

[복구요청]RJ01671421 주인님 최애인 내가 네토라레 당하기까지

gmrzkfn

08/23

6722

[복구요청]RJ01671421 주인님 최애인 내가 네토라레 당하기까지

하드가 뒤져서 그 안에 있던 대마인 뷰어하고 야겜 뷰어가 날아갔다

슬래시

08/23

7276

하드가 뒤져서 그 안에 있던 대마인 뷰어하고 야겜 뷰어가 날아갔다

주인공이 야스절대 못하는 전개인데 윾쾌한 웹소 소재 하나떠오름

ㅇㅇ

08/23

6317

주인공이 야스절대 못하는 전개인데 윾쾌한 웹소 소재 하나떠오름

요청복구) Summer time Saga-0-20-16-pc

햄댕이

08/23

167564

요청복구) Summer time Saga-0-20-16-pc

[자막번역만]다우너 ○리 마왕의 감도 3000배 인파라오호 목소리! LV 차 95776? 최○강○으로 완봉이지만 뭐w 즛코바코 절정해라 육변기♪…후우. 너를 사랑해

[복구요청] 언홀리 메이든 폭탄 증가패치

마이도아리

08/23

7520

[복구요청] 언홀리 메이든 폭탄 증가패치

에테리얼) 젠레스 세계관에선 이것도 연애입니다

에테리얼) 젠레스 세계관에선 이것도 연애입니다

마성의 그녀 이벤트 당첨됐다. 그런의미로 디엘사이트 1000포 뿌림

yongrong

08/23

7688

마성의 그녀 이벤트 당첨됐다. 그런의미로 디엘사이트 1000포 뿌림

[Hanpatsu Zokusei] 수수하고 오타쿠 같은 여동생 마유 쨩 1화~4화전반부

[Hanpatsu Zokusei] 수수하고 오타쿠 같은 여동생 마유 쨩 1화~4화전반부

동인

티모

08/23 163021 221

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고