(AI번역,검수)(수정) VS유마 파이즈리타워편_V.1.0.4 (RJ01488152)
kio링크 :
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kempzTnAyb0tCVXkxOVFwU1dDUWFi
1.0.4 통합본
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hOG9oWXIzeHNtUW5IVzJDOVRBa2Vi
~11/22까지
ㅂㅂ ㄱㄹ
+) 1.0.4로 업데이트 했습니다. 제가 구매해서 다시 번역했습니다. 새로 받아주시면 됩니다.
처음 번역해봅니다. 좋아하는 서클이라 번역하고 싶었습니다.
구매보급 해주신 분 감사드립니다.
이미지 번역은 되어있지 않지만, 타이틀과 도움말의 경우는 이미지 번역을 해두었습니다.
그래도 이 점이 게임을 진행하는데 있어 방해가 되진 않아요. 어차피 대부분이 텍스트거든요.
처음이라 그런지 최대한 하나하나 찾아가면서 번역을 했고,
겨우 2만줄 넘는 정도의 번역임에도 일주일은 걸렸네요.
ai를 썼는데도 말이에요.
새삼 업로더 분들이 대단하네요.
최대한 캐릭터들의 특성이 드러나게끔 차이를 두며 번역했습니다.
말투가 다들 다를거에요.
또 한글 이름으로 가능하게 만들었습니다. 이게 특히 중요하다 생각해서 적용했습니다.
오류가 있거나 번역 안된 부분 있으면 말씀해주세요. 최대한 고쳐보겠습니다.
안되면 안된다고 말씀드리겠습니다. 첫 번역이라 미숙합니다.
그럼 저는 이제 게임하러 가볼게요!
사실 중간에 오류가 나고 번역한거 날아가버리는 바람에 처음부터 다시 번역한 건 안 비밀.. ㅠ
그래도 애정으로 했다..!!
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고