kone
소미소프트
소미소프트

(AI번역,검수)(수정) VS유마 파이즈리타워편_V.1.0.4 (RJ01488152)

번역
316,682 views · 208 points

1
1

DLSite

구매보급 해주신 분

kio링크 :

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kempzTnAyb0tCVXkxOVFwU1dDUWFi

1.0.4 통합본

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hOG9oWXIzeHNtUW5IVzJDOVRBa2Vi

~11/22까지

ㅂㅂ ㄱㄹ

+) 1.0.4로 업데이트 했습니다. 제가 구매해서 다시 번역했습니다. 새로 받아주시면 됩니다.

처음 번역해봅니다. 좋아하는 서클이라 번역하고 싶었습니다.

구매보급 해주신 분 감사드립니다.

이미지 번역은 되어있지 않지만, 타이틀과 도움말의 경우는 이미지 번역을 해두었습니다.

그래도 이 점이 게임을 진행하는데 있어 방해가 되진 않아요. 어차피 대부분이 텍스트거든요.

처음이라 그런지 최대한 하나하나 찾아가면서 번역을 했고,

겨우 2만줄 넘는 정도의 번역임에도 일주일은 걸렸네요.

ai를 썼는데도 말이에요.

새삼 업로더 분들이 대단하네요.

최대한 캐릭터들의 특성이 드러나게끔 차이를 두며 번역했습니다.

말투가 다들 다를거에요.

또 한글 이름으로 가능하게 만들었습니다. 이게 특히 중요하다 생각해서 적용했습니다.

1

오류가 있거나 번역 안된 부분 있으면 말씀해주세요. 최대한 고쳐보겠습니다.

안되면 안된다고 말씀드리겠습니다. 첫 번역이라 미숙합니다.

그럼 저는 이제 게임하러 가볼게요!

사실 중간에 오류가 나고 번역한거 날아가버리는 바람에 처음부터 다시 번역한 건 안 비밀.. ㅠ

그래도 애정으로 했다..!!

208
41 comments
나츠나 패배하고나서 뭘골라도 통상이벤트만 되는데 버그확인점
확인중입니다
어우 작업 날아가는 거 너무 끔찍한데 고생추
👍
상점 판매하기 누르면 멈추는거 같네요
보자마자 개 큰 젖가슴 보고 개꼴려서 다운함 그림체 개추
본방이 없다니...
개추를 드립니다 선생.
줄 1971: 어설트 아머쨔~~~~~앙・改! 회수 부탁해애~~~~♡ 줄 9339: Wパイズリ 노핸드 파이즈리……♡♡♡♡ 1.0이라 정상진행하기 힘들듯 버그가많네
버전업 하며 번역 점검 했습니다. 다시 받아주시면 됩니다!
본방이 없어도 맛있는 서클
이거 상점 팔기 하려고 하면 버그난다
(edited )
아 진짜 개애애애애애애애애꼴린다!!!!!!!! 으아아아아아악!!!!! 근데 컴맹이라 잘모르겠지만 원본부터 있는건지 번역하면서 생긴건지 오류가 몇개 있는거같음 일단 상점에서 판매하기 눌렀더니 겜 멈춘 적 한 번 있고, 회상방에서 쿄우 씬 보고 돌아왔더니 이미지 불러오기 오류 img/pictures/PaizuriCG/(정확히 무슨 파일이었는지 기억 안남 ㅈㅅ) 떴었음. 그리고 이지모드로 하면 업적 안깨진다고 써있는데 잘만 깨짐 아 그리고 나츠나 패배 후에 선택지 뭐 고르든 일반 나옴 혹시 모르니 플레이하는 사람들은 저장 자주 하길 바람. 그리고 이런 초갓겜 번역해줘서 너무 감사
본방없음 끼얏호우
상점 팔기 버그, 나츠나 버그는 제 환경 상에서는 문제가 없네요. 음... 아마 원본 버그인듯 싶은데 dl 사이트로 가서 새 버전을 사오든지 할게요...
완료
진짜 한결같은 작가라 너무 맘에듬
이 레전드 개처꼴리는 그림체로 본방이 없다고!!!!!!!!
본방없이 4.7은 대체...
true god
다른 이들이 모르는 것을 찾아 사랑할 수 있는 것, 그리고 사랑할 수 있는 것을 나 이외의 사람들에게 전하기 위해서 그것이야말로 사람이 살아가는 원동력, 살아가고자 하는 원동력!
고맙읍니다...
와 번역 감사합니다!
[deleted] (edited )

Deleted comment.

All
Title
Body