kone
소미소프트
소미소프트

근데 지피티 이새끼 보x 자x 단어 원래 검열하지않음?

일반
7,342 views · 1 point

5080 사놓고 유튜브만 보는게 아까워서 소소한 취미로 방주영상들 음성추출해서 그걸로 다시 번역시키고 자막만들고있는데

자꾸 로컬모델들 몇개를 써봐도 망꼬를 망고 맨고 , 남성기를 친친, 팽이 이따구로 번역하는거임

그래서 빡처서 지피티한테 하소연했더니 지피티가 예시문 써줄테니 뭐라고 출력하는지 알려달라면서 보x 자x를 검열없이 출력하더라고..

이럴거면 걍 지피티한테 맡길까 싶다가도 무료쌀먹충이라

일단 로컬이 번역시킨거 단어검색으로 일일히 검수 수정중임 ㅠ

독학으로 지피티끼고 혼자 시행착오겪으면서 해보는주인데 재밌긴한데 검수가 넘모귀찮다..

혹시 지피티유료쓰는 형님들

젤 싼거라도 쓰는거추천함?

1
8 comments
plus만 결제해도 온갖 번역 다됨 ㅇㅇ
하 쌀숭이 큰맘한번 먹어볼까 답변고마웡
아직은 AI 검열, 매끄럽지 못한 어색한 대화로 AI번역이 부족한 느낌입니다. 그래서 저는 이렇게 합니다. (영상기준) 영상음성 원본 언어 추출 > 애미나이, 칫gpt, 콜록 (전부 free) > 딥엘 번역기(free 글자수제한) > 이상하게 번역 된 거 번역프로그램 에서 검수 > 발음 뭉치거나 이상하게 들리는 거 그대로 구글AI 검색 > 번역할 때 화자, 상황, 느낌, 말투, 뉘앙스, 문맥, 단어 한국화 하기 예전에 딸깍 번역 할때 항상 20%~30%가 부족한 느낌이라 이젠 시간이 좀 걸리더라도 이렇게 합니다. 이젠 숙달 되어서 30분짜리 애니 1시간~1시간 30분 걸립니다. 솔직히 번역이 개취라서 끝이 없는 느낌이긴 합니다. 남자는 생물학적 특성상 시각적인 부분을 많이 차지합니다. 그래서 영상은 어떻게 할 수 없으니 놔두고 자막'만'을 활용해 영상과 어울리는 자막을 극대화하다 보면 몇 시간이 훌쩍 지나갑니다.
gpt 한테 번역 처음부터 끝까지 하는건 비싸고 검열가능성도 높음. 특히 2d라도 학교 키워드에 매우 민감하게 반응해서 번역이 안될때가 많을거임. 그래서 게임 뜯는 프로그래밍은 gpt한테 맡기고 번역은 딥식 시킴. 작품 한개당 1000원이상 쓰는걸 못봄
All
Title
Body