https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01619107.html

어제 나온 신작

소와 양의 잡화 상점

원래는 잡화점인데

타이틀 로고가 가로로 길어서 잡화점이라고 하면 디자인 상 공백이 너무 많아

굳이 번역 한다면 잡화 상점이라고 할 예정임

1

이전에 번역했던 게임 서클의 신작이라

간 좀 보다 오늘 사서 번역 해볼까?  하면서 까봤는데

지금 보니 이 타이틀 로고의 '밀크'는 위치를 좀 더 낮추는 게 좋았겠다.

여기부턴 이미지 뷰어 모드로 보는게 어떤 느낌인지 알기 쉬울거임

1

1

1

1

1

1

ㅅㅂ 이건 또 뭐야

이게 게임 번역이야 동인지 번역이야

1

심지어 이런 이미지가

CG하나당 3~4장씩 할당 돼 있고

1

번역이 필요한 전체 이미지 중

약 1/3을 차지함

이게 게임을 하는 사람으로서 보면 신선한 연출이라 좋게 보이는데

번역하는 입장에선 노가다 지랄도 이런 지랄이 없다.

1

H신의 대사 부분만 이미지로 만들어서

사실상 이미지 번역이 통짜 번역인 게임이 걸리질 않나

쓸데없이 디테일해서 이미지를 조각조각내

다른 이미지랑 겹쳐보면서  길이 가늠을 해야하질 않나

텍스트가 흰색이라 잘 보이지도 않아

일일히 배경 레이어를 만들어놓고 텍스트를 확인 해야하질 않나

이미지 상태가 지랄이라

아예 새로 만들어서 바꿔치기 하는 게 빠르질 않나

이미지는 아니지만

텍스트를 처음 보는 형태로 집어넣어

최신화가 지랄이질 않나

이건 결국 아직도 최신화 못하고 파일만 가지고 있음...

1

몇개는 다른 게임에도 흔히 보이는 불만이라

여기까진 귀찮아도 하긴 하는데

최근 들어 뭔가

번역 하기 지랄 맞은 형태가 듣도 보도 못한 해괴한 형태인 게임들이 많이 잡히는 것 같음

분명 내가 번역 안 한 게임들은

이런 해괴망측한 형태가 잘 안보이던데.

내가 운이 나빠서 이딴 것만 걸리는 건지

그냥 요즘 나오는 게임들이 전반적으로 다 이런 상태인 건지...

1

이게 존나 번역 하는 사람의 딜레마인게

번역을 하면서 게임 내용을 미리 알아버리는 주객전도도 있지만

난 스포 같은거 신경 안써서 여기까진 상관은 없는데

1

번역을 할만한가 아닌가 확인을 위한
찍먹 만으로도 돈이 깨진다는 게 가장 골 아픈 것 같음.

그냥 게임 하는 용도면 그 돈 안 아깝지

번역 할만한가?를 위한 가늠을 위한 투자가 게임 가격인게 좀 빡세더라.

1

몇천원 정도는 에이 얼마 안되는데 하는데

1

심적 커트라인이 1만원에 잡혀있어서 그런가

1만원이 넘어가면 쉽게 찔러보질 못하겠더라.

지금은 1만 2천원짜리 사 놓고도

할까 말까 고민중이다.

안그래도 최근 1년간 안좋은일도 더미더미 쌓이고

심적으로 심란한게 아직도 유지 중이라

심리 상담도 각잡고 다니고 있는데

슬슬 진지하게 멘탈에 금 가기 시작 하는 것 같음.