kone
소미소프트
소미소프트

영상 자체에 자막이 들어가있는걸 번역하고싶으면

질문
3,269 views · 1 point

자막 형태가 아니라 말풍선이라던가 이런 형태있잖아용? 이러면 순서가


적혀져있는 자막들 타이핑해서 어디다 옮기기 - 번역하기 - 번역된걸 자막파일로 만들어서 보거나,  프로그램을 이용하여 영상에 번역된 자막 입히기


이렇게 하면 될까요??

1
3 comments
내가 오래되서 기억이 재대로 안나는데, 영상에 자막이 들어가있거나 글씨가 들어가있는 경우엔 자막파일로 만들꺼면 프로그램이용해서 말풍선내용을 제거를 안하면 자막이 겹칠꺼임 방법은 크게 두가지인데 1. 프로그램으로 영상 자막에 들어갈만한 물풍선 지우고 거기에 자막넣기 2. 그냥 아래에 잘보이게 글씨 띄워버리기 1번은 자막위치나 싱크 다 마춰야되서 노가다 작업이 빡셈. 그래서 보통 자막넣을떈 2번 작업으로 진행하더라
편한대로해봐 실력느는건 1번이긴한데 편한건 2번잉라
(edited )
답변 감사합니다 말씀해주신대로 1번은 프로그램을 써야하는거고... 2번이 그냥 말씀해주신대로.. 그냥 글씨 타이핑을 해서 자막파일로 만들고 번역하기 그리고 글씨 띄우기.... 이게 귀찮긴 해도 속편한 방법이긴하네요...!
All
Title
Body