kone
소미소프트
소미소프트

손번역은 찐짜

대화문 5000줄 번역하는거 보다 신음소리 500줄 번역하는게 더 힘드네

1
7 comments
항상 고마워해야 하는 이유 ..
꽁짜노동 ㅎㄷㄷ
어눌한말투, 말더듬기, 현대에서 안쓰이는 고어, 사투리, 의성어, 의태어 개빡침 ㄹㅇ
그냥 의미가 확실한 글을 번역하는 것 보다 신음 소리는 느낌을 살려서 내가 창작을 해야하는 부분이 있으니 고민과 함께 자괴감이 들때가 있지
맞다. 골치아프다
(edited )

Deleted comment.

세세한 부분이 역시 힘들죠.
All
Title
Body