[AI번역][미검수] [노모] 아이리스☆크로니클 v1.2 [수정3] (26.08.28)

1

RJ01140283

게임시간 보시면 120시간 걸려 수작업으로 세이브 로드하며 모든 선택지 기번 출력후 AI번역 했어요.

줄변경 오역등등 세부부분까지 하려면 몇일은 더걸려서 패스. (여기까지 한계인듯 졸려서 못함 ㅎㅎ)

AI번역 검수는 눈에 띄는거 해났어요.

게임은 재밋습니다. 선택지도 많고 수작임.

변경점

1. 노모에 기번 출력 안되는거 직접 수정!!!

2. 기존 노모 엔딩이 검은화면으로 안보였지만 변경함.

3. AI번역 안된부분 자동 기번으로 번역됨. (이지트랜스 필수 필요!!)

4. 기번은 '대사' 로 표시 / AI번역은 「대사」 로 표시. (스토리 부분은 거의 대부분 AI번역함.)

진심 전투메세지 부분 번역을 많이 못했던게 변동성이 심했음.

줄단위로 번역되서 들어가는게 아니라 문단별로 들어가 한줄 추가되면 또다시 번역이 됨.

변역수가 기하급수적으로 늘어나서 이부분은 기번으로 보시는게 좋을듯해요.

[수정3] 08.28 업로드

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQ19EakloYVdmTENYWk1YdWFya2Fi

ㅂㅂㄱㄹ

7일

노모가 약모로 나오는 경우가 있어 ㅁㄴㅇㄹ1357 님이 댓글에 수정해주신 패치로 적용해봤습니다.

감사합니다!

즐겜 생활화!! 문제점 있으면 말해주세요~

=====================================

파일이 너무 많아 기존 노모 버전을 유모로 올렸네요. 다시 받으시면 됩니다.

중요한건 아니지만

기번쪽 파일을 지우는 바람에 주석 만들어논거 다 날아갔네요.

문제는 안되지만 이부분은 다시 만들어서 업뎃해 보겠습니다.

몬스터들 네이밍들 이러한 부분들… 약간

(예시) AI번역에선 남주가 네스토르 인데 기번에선 네스털 을 네스토르로 변경

기번에선 주창했다. 을 영창했다로 변경

다시받아주세요. 죄송합니다.

=====================================

자주 물어보시는 세이브 파일 위치 : 사용자\사용자명\AppData\LocalLow 폴더에 넣기!!