kone
소미소프트
소미소프트

ai 번역에 조금 흥미 생겨서 제미니한테 이것저것 물어봤는데

일반
1,452 views · 0 points

ai 번역 품질이 꽤 많이 올라온 것 같아서


gemma3 12b(내가 사용할 수 있는 최고 모델)를 이용해 번역 미세조정 (파인 튜닝) 데이터를 받는

유니티 자동번역 커스텀 번역기를 만들라고 협박 해서 뱉긴 했는데


게임마다 텍스트 형식이 달라서 이걸 어떻게 처리해야 할지 어렵다.


캐릭터 이름 대사 가 나오는 경우도 있고


캐릭터 이름/ 대사 이렇게 분리되어 있는 경우도 있고


시스템 언어는 어떻게 구분 시키고 독백은 어떻게 구별 시키게 처리 해야 할지 어렵다


그렇다고 이걸 배제하면 굳이 만들 필요가 없고 음...


전문가가 아니라 어렵구만

혹시 시도 해본 사람 있어?

0
2 comments
어떤과정을 걸쳐서 만들라고 주문한건지 모르겠는데 걔가 짜주는 코딩 찐빠 개많음 일단 난 코딩 하나도 몰라서 0부터 시작했는데 온전히 맡기니까 제대로 안됐음 그래서 일단 누군가 만든 코딩을 기초로 내가 원하는 방향을 물어보고 그쪽으로 답이 나올거 같으면 원본코딩을 고쳐달라는 식으로 진행했어 그래도 찐빠 많이 나서 제미니가 만든거를 토대로 퍼플렉시티한테 다시 물어보니까 수정해주더라
그리고 게임마다 소스가 달라서 맞춤으로 해야하는 것 같더라
All
Title
Body