요약
스크립트 기본 틀은 gpt, 세세한 기능 추가 및 수정은 클로드에게(지피티 구취하고 제미니로 갈아탈 생각)
ㅈㄴ우물파는 심정으로 하고잇음. gpt는 이미 플러스로 결제한 것, gpt만으로 한계가 있다 생각해 클로드 프로 결제

번역1도 모르고 스크립트에 대해 1도모르기때문에 관련용어 나오면 직접적으론 답변 못해줌(ai에게 물어보고 답하기 가능)

작동원리

1. 파일 읽기 JSON 파일 열기 → 데이터 메모리에 로드

2. Python으로 데이터 구조 분석 딕셔너리/리스트 형태로 파싱 번역 대상 필드 탐색 (재귀 또는 반복문)

3. API 호출 추출한 텍스트를 Gemini API에 전송 → 번역 결과 받기(지연 엄청되서 플랜끊음)

4. 데이터 교체 원본 텍스트를 번역된 텍스트로 바꾸기 (in-place 수정)

5. 파일 저장 수정된 데이터를 JSON 파일로 저장

핵심: 읽기 → 파싱/분석 → API → 교체 → 저장

실게임 변역 결과표(우선 파일2개 스샷3장씩)

1

1

1

Actors결과표

1

1

1

Armors결과표

장비조건은 내가 뒤늦게 봐서 스크립트 추가햇음
추후에 재번역 할 생각

내일 번역 예정인것

BattleMessage (전투 시 나오는 대사)

작업 시작일

10월9일 (사실상 gpt원리 알아봐서 실질적으론 금요일부터 시작)

현 목표

제미니ai 한달무료 플랜끊기기전에 거의 완성시키기

가끔 현황글 올려서 소붕이들 기대치 올리기

이미지 번역에 대해

우선 이미지도 스크립트를 짜서 할순있다함(제미나이피셜)

근데 이건 한다고 쳐도 기간꽤 걸릴듯 싶음

번역 다하고 배포 후 이미지 번역 한다칠때 생각중인 루틴

게임 간간히 하기 - 이미지 번역 진행 - 게임 내 오역/찐빠제보 한번에 받음 - 오역/찐빠 수정 후 해당파일 올림 - 다시 이미지 번역 진행

많관부~ ㅎ