1

1

타이틀 번역 완료

대사번역 99% 완료 / 줄맞춤 작업과 검수 필요

영상 이미지 번역 미완료

영상 자막 작업 미완료

정도.. 했습니다만 ..

난항에 빠졌습니다;; 앞서 작업한 두 작품은 영상에 대사가 있으며 동시에 성우 목소리도 영상에서 나오는 작품이였는데요

이 작품 번역하면서 음소거를 해놔서 몰랐습니다.. 이 작품이 개 ㅈ 같다는것을.. 영상 꼬임 문제나 사운드 확인하려 검수를 했는데

엥? 성우 목소리가 대사 출력 타이밍에 맞게 나오더라구요? 마우스 딸깍 딸깍 하는 타이밍에 맞게

거기서 느꼈습니다. 아 ㅈ 댔구나 이거 영상이랑 사운드 따로 출력하게 해놨구나..

식은땀을 흘리며 확인해본 결과.. 네 ㅎㅎ 영상에서는 아무 소리도 확인하지 못했고

여주인공 대사에 맞는 성우 더빙 음원 파일과 각종 효과음 사운드 파일이 소스폴더에 옹기종기 모여있더라구요 하하하하

1

원래는 GPT에 도움을 받아 청음을 하거나 자막은 이미지 텍스트 추출로 번역을 하면서 자막 작업만 하면 되는 거였는데

이번 작품은 영상에 남자 대사는 ㅈ 도 없어서 여자 주인공 자막만 넣으면 뭔 대화를 하는지 맥락도 파악 못하니까 남자 주인공 자막도 넣어야하고

졸지에 자막/효과음/더빙 싱크 작업을 하게 생겼습니다.. 사실 잘 모르겠어요 이게 맞나 싶기도 하고 이렇게 까지 해야 하나 싶기도 하네요 영상 누가본다고 ;;

전 작품처럼 또 선택지에 따라 다른 대사들이 있어서 이걸 또 어떻게 표현해야 하나 .. 흐그긓극

영상이 총 190개인데.. 대사는 또 얼마나 바글바글 한지..

작업 하면서 영상에 자막이 별로 없길래 곧 보여드릴수 있겠구나 생각했는데 암담하네요 후.. 기대는 하지마세요 영상 작업 유기하고 게임 번역본만 업로드 할 수 있습니다.

푸념 좀 늘어놨습니다. 힘내라고 한마디씩 던져주시면 낼름 받아먹을게요 다가오는 주말 알차게 보내시구요 다들 화이팅! 나도 화이팅?