kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

야겜 같은데서 고등학생들이 さん으로 부를때

ㅇㅇ
03/24/2026, 07:28:40
질문
5511 views · 0 likes

보통 어떻게 번역함?
뭔가 고딩끼리 ~씨 하는건 어색한거 같으면서도 ~양,군으로 번역하자니 또 원어에서 벗어나는 느낌이기도 함

0
19 comments
qlalfsla
03/24
나는 존댓말 캐릭이면 붙이고 아니면 뗐음
ㅇㅇ
03/24
존댓말 캐릭이면 ~씨 쓰고 아니면 그냥 호칭 떼는 쪽으로?
교황
03/24 Edited 03/24
さん 자체가 ~씨 이런 뜻이라 한국어로 대입하기 어려움 솔직히 친구나 지인끼리 ~씨 붙이면 어색하잖아. 그래서 번역자 마음대로 변경을 하는 경우가 많은데, 보통 군이냐 양을 붙이지. 원어를 벗어나더라도 조금이라도 편하게 받으라는 의미로 많이 변형해서 사용하더라
교황
03/24 Edited 03/24
몇몇 번역가는 아에 군이나 양을 빼버리는 경우도 많음. 예를들어 원어는 みやもとさん → 미야모토산(미야모토씨) 라는 뜻인데, 한국어로 받아들이기 어려우니 미야모토군이나 미야모토라고 쓰는경우가 많음
ㅇㅇ
03/24
~양, 군이 그나마 제일 자연스러운 느낌이 맞는듯 ㄳㄳ
교황
03/24 Edited 03/24
번역하는건 번역가 마음대로긴한데, 내가 번역한다면 みやもとさん라고 했을때 고등학생끼리면 さん를 뺴버리고 성으로 부르거나 군을 붙이거나 할듯 ㅇㅇ
교황
03/24 Edited 03/24
2000년대, 2010년대 기준으론 로컬라이징할때 さん이라는 단어가 한국정서랑 안맞아서 아에 다 뺴버리고 이름이나 성으로만 부르기도했었음. 요즘에야 애니에 많이 익숙하니 さん을 넣어 ~씨 를 해도 이해는 가지만, 읽는 사람입장에선 좀 많이 부자연스럽지
교황
03/24
원래 번역이란게 원어를 살리는 것도 좋지만 각 나라 정서에 맞게 바꾸는게 제일 중요함
단또
03/24
사실 상 붙이는거만이 아니라 동급들끼리 존댓말 쓰는것부터가 한국에서는 어색한 일이라 그냥 씨 붙여서 앗싸리 한국이 아니다, 라는 인식에 못박아버리는 것도 나쁘지 않다 보는데.
교황
03/24
그래도 읽을떈 좀 거슬림. 나중에 일본 영화나 애니 드라마 같은거 번역한거보면 번역가마다 다르지만 아에 빼버리는 경우 진짜 많음
Ghost #b787666f
03/24 Edited 04/03

Deleted comment.

교황
03/24
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
03/24 Edited 03/24

Deleted comment.

ㅇㅇ
03/24
어디까지나 내 느낌이지만 상이랑 쨩은 결이 좀 다르게 느껴짐 상은 우리 나라에서 씨라는 호칭으로 번역하자는 기조가 분명하니 ~씨로 번역하긴 했는데 막상 ~씨로 해놓으니 거기서 오는 괴리감 같은걸 느낀거라고 생각함 반면에 쨩은 우리 나라에서도 어떤 호칭으로 번역하자 이런게 분명하다는 느낌은 아니라고 생각함 그래서 ~쨩 나오면 그냥 그대로 ~쨩으로 적어놔도 딱히 불편하게 느껴지진 않았음
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405515 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683544 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076289 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254187 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927515 103
[RG9yb3p6/용량줄임]5~8월모음+자막1
영상
뒤치기는 뒤에서
08/23 157306 120
[복구요청] 셀로버스 판타지 요청합니다
요청
33322
08/23 6993 0
연도국룰(ex.2026ㄱㄹ) 관련 질문도 차단임?
질문
crtrp
08/23 6530 -11
(요청 없는 버전업) RJ01616172 자궁 수업 NTR
번역
craven
08/23 239441 130
제작자 씨엔 문의 결과
일반
changman89
08/23 6292 6
셀레녹시아 체험판 번역은 내려간 건가?
질문
asdkkq
08/23 5964 0
토미에는 결혼이 하고 싶어 '검열'뜨는건 그냥 씬을 안만든거임??
질문
망고빙수
08/23 5499 0
[미번,번역요청] 고전 게임 입니당
미번
tentacle master
08/23 45059 35
[RJ01394190] 슈가 라이프 ~코인 소녀와 달콤한 나날~
복구
개구리
08/23 170976 58
오늘 하루종일 '환생 주점'만 했네
후기 및 공략
스삐키뚜땨
08/23 26288 17
애니 하나만 찾아주실분(아시는 분) 부탁드립니다.
질문
seryoung11
08/23 4417 0
인간적으로 입추 지났으면 시원해져야하는거 아님?
일반
apee
08/23 4801 0
윈도우 11은 번역 프로그램 뭐씀?
질문
akskdkfk12
08/23 5312 0
Ark Manager 미디어 기능을 전체적으로 손보고 있습니다. (불편한점 등 의견 환영)
작업현황
rigra
08/23 14043 2
【ai번역】 순진하고 순수한 쿨다운녀인 그녀가 첫경험 후 점점 더 과도한 스킨십을 해온다.
소리
나도끼워야지
08/23 50157 61
[복구요청] RJ01577275 人妻上司の分からせ方 유부녀 상사 참교육
요청
quasistellarobject
08/23 7734 1
(ai)(후타)생각없이 만든 아리아 수나(줄여서 아리수)
야짤
gongkong4
08/23 17872 6
[복구요청]RJ01671421 주인님 최애인 내가 네토라레 당하기까지
요청
gmrzkfn
08/23 6727 0
하드가 뒤져서 그 안에 있던 대마인 뷰어하고 야겜 뷰어가 날아갔다
일반
슬래시
08/23 7276 2
방과후 마사지 간단 후기
후기 및 공략
lkjlkjlk
08/23 39727 32
주인공이 야스절대 못하는 전개인데 윾쾌한 웹소 소재 하나떠오름
일반
ㅇㅇ
08/23 6317 0
요청복구) Summer time Saga-0-20-16-pc
복구
햄댕이
08/23 167564 68
[자막번역만]다우너 ○리 마왕의 감도 3000배 인파라오호 목소리! LV 차 95776? 최○강○으로 완봉이지만 뭐w 즛코바코 절정해라 육변기♪…후우. 너를 사랑해
소리
하츠네미쿠
08/23 51889 49
[복구요청] 언홀리 메이든 폭탄 증가패치
요청
마이도아리
08/23 7520 0
윈도우 디펜더 얘 좀 웃기네 ㅋㅋ
일반
snoram
08/23 7120 1
들끓던 무렵에 작가 근황 ㅋㅋㅋ
일반
gloli
08/23 8410 2
1주일만 더 버티면 8월 안녕이다
일반
돔마
08/23 5285 0
에테리얼) 젠레스 세계관에선 이것도 연애입니다
영상
godknows
08/23 153592 144
마성의 그녀 이벤트 당첨됐다. 그런의미로 디엘사이트 1000포 뿌림
일반
yongrong
08/23 7688 6
[Hanpatsu Zokusei] 수수하고 오타쿠 같은 여동생 마유 쨩 1화~4화전반부
동인
티모
08/23 163036 221