kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

야겜 같은데서 고등학생들이 さん으로 부를때

ㅇㅇ
03/24/2026, 07:28:40
질문
5521 views · 0 likes

보통 어떻게 번역함?
뭔가 고딩끼리 ~씨 하는건 어색한거 같으면서도 ~양,군으로 번역하자니 또 원어에서 벗어나는 느낌이기도 함

0
19 comments
qlalfsla
03/24
나는 존댓말 캐릭이면 붙이고 아니면 뗐음
ㅇㅇ
03/24
존댓말 캐릭이면 ~씨 쓰고 아니면 그냥 호칭 떼는 쪽으로?
교황
03/24 Edited 03/24
さん 자체가 ~씨 이런 뜻이라 한국어로 대입하기 어려움 솔직히 친구나 지인끼리 ~씨 붙이면 어색하잖아. 그래서 번역자 마음대로 변경을 하는 경우가 많은데, 보통 군이냐 양을 붙이지. 원어를 벗어나더라도 조금이라도 편하게 받으라는 의미로 많이 변형해서 사용하더라
교황
03/24 Edited 03/24
몇몇 번역가는 아에 군이나 양을 빼버리는 경우도 많음. 예를들어 원어는 みやもとさん → 미야모토산(미야모토씨) 라는 뜻인데, 한국어로 받아들이기 어려우니 미야모토군이나 미야모토라고 쓰는경우가 많음
ㅇㅇ
03/24
~양, 군이 그나마 제일 자연스러운 느낌이 맞는듯 ㄳㄳ
교황
03/24 Edited 03/24
번역하는건 번역가 마음대로긴한데, 내가 번역한다면 みやもとさん라고 했을때 고등학생끼리면 さん를 뺴버리고 성으로 부르거나 군을 붙이거나 할듯 ㅇㅇ
교황
03/24 Edited 03/24
2000년대, 2010년대 기준으론 로컬라이징할때 さん이라는 단어가 한국정서랑 안맞아서 아에 다 뺴버리고 이름이나 성으로만 부르기도했었음. 요즘에야 애니에 많이 익숙하니 さん을 넣어 ~씨 를 해도 이해는 가지만, 읽는 사람입장에선 좀 많이 부자연스럽지
교황
03/24
원래 번역이란게 원어를 살리는 것도 좋지만 각 나라 정서에 맞게 바꾸는게 제일 중요함
단또
03/24
사실 상 붙이는거만이 아니라 동급들끼리 존댓말 쓰는것부터가 한국에서는 어색한 일이라 그냥 씨 붙여서 앗싸리 한국이 아니다, 라는 인식에 못박아버리는 것도 나쁘지 않다 보는데.
교황
03/24
그래도 읽을떈 좀 거슬림. 나중에 일본 영화나 애니 드라마 같은거 번역한거보면 번역가마다 다르지만 아에 빼버리는 경우 진짜 많음
Ghost #b787666f
03/24 Edited 04/03

Deleted comment.

교황
03/24
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
03/24 Edited 03/24

Deleted comment.

ㅇㅇ
03/24
어디까지나 내 느낌이지만 상이랑 쨩은 결이 좀 다르게 느껴짐 상은 우리 나라에서 씨라는 호칭으로 번역하자는 기조가 분명하니 ~씨로 번역하긴 했는데 막상 ~씨로 해놓으니 거기서 오는 괴리감 같은걸 느낀거라고 생각함 반면에 쨩은 우리 나라에서도 어떤 호칭으로 번역하자 이런게 분명하다는 느낌은 아니라고 생각함 그래서 ~쨩 나오면 그냥 그대로 ~쨩으로 적어놔도 딱히 불편하게 느껴지진 않았음
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405530 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683562 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076311 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254198 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927547 103
[복구 요청] 콘코와의 일상 RJ304810
요청
jhleeanr
08/24 6933 0
【순애/일부 AI번역】노출하고 다니다가 운명적인 만남을 한 이야기
동인
HoneyWorks
08/24 135014 137
【순애(?)】쉽게 느끼는 소녀
동인
HoneyWorks
08/24 116591 94
【근친/일부 AI번역】잠든 누나에게 못된 짓하는 동생 만화 모음
동인
HoneyWorks
08/24 134272 174
Vam VR2 Collection(53.1GB)
영상
PP07
08/24 134243 70
【노모】빗치!?가 시골로 내려왔다
동인
HoneyWorks
08/24 112362 109
[복구요청]이 체ri파이는 죽음으로 맛있는데!
요청
NTR
08/24 6188 3
[복구요청]그동안 찍었던거 모음집
요청
하늘치
08/24 5999 0
면간+거유+매춘 조합이면 기본은 함
일반
ロリ巨乳
08/24 6748 5
홍옥의검사 티나 근황
정보
qmdl123
08/24 31484 23
블루아카이브)[amattare oyuugikai] 이쪽은 오나홀형 AMAS 리오쨩입니다
동인
신사의품격
08/24 99147 73
마사지겜 다나 외전 근황
정보
guguki
08/24 25598 11
요즘 키오 나만 느려짐?
일반
Hanavi2
08/24 4824 -1
유틸 파일 복구 요청 양식
질문
thereisnakwon
08/23 4574 1
전투휴무쓰고 생활관에서 야겜
일반
utyuflfe2gith
08/23 4889 0
선생님들, 동인지 제목과 작가를 찾고 있습니다
질문
whywhy
08/23 4079 0
켠김에왕까지 달렸다
일반
ㅇㅇ
08/23 5073 0
어제방주정리하면서 생각난건데 3~5년전 영상아시는분
질문
뒤치기는 뒤에서
08/23 5146 -5
추억은 추억일때 가장 아름답구나
일반
min-0101
08/23 5299 0
야겜 할 시간이 없네
일반
미유
08/23 5132 2
이거 동인지 뭔지 아는 사람?
질문
고양고양이
08/23 6113 1
와 티빙새끼들 환장하겠네 구글이랑 메가에서 니 계정 잠겼다고 메일옴 ㅋㅋ
일반
sweetroll
08/23 5467 -8
별건아니고 AI 잭오나 걸팩 (8/30 수정)
유틸
smsfbatalovehandle
08/23 25664 24
추억의 음마 살롱 꼭 해보셈
일반
greenmajesty
08/23 5589 0
혹시 이 떡인지 작가 이름 아는사람 있음?
질문
556makespinaround
08/23 6469 1
커미션짤)자기 자신과 섹스하는 마녀
야짤
superkiller123
08/23 36829 51
유키네의 복수 이야기 30일에 나오네
야짤
miu0315
08/23 18853 10
빨간 망토 이거 치트나 공략 없음?
질문
min-0101
08/23 6143 0
타짜 빨간 망토 ㄷㄷ
일반
min-0101
08/23 6143 0
[미번] 아침이 올때까지 ver.1.02 (26.03.31)
미번
미스터장
08/23 48849 40