[미검수/검수중] [ai번역] 좀더! 임신! 불꽃의 가슴 이세계 젖가슴 메이드 학원! (2차 수정)

aahjdcis

07/19/2026, 13:35:35

번역

420125 views · 241 likes

VJ01000434

1줄요약:이해 안가거나 어색한 부분 댓글로 제보좀

시간 너무 걸려서 젬마 4 31에서 26으로 낮췄더니

생각보다 찐빠가 자잘자잘하게 생기더라고

어느 정도 고쳐보려고 했는데

일본어 말장난, 갸루어, 특정 캐릭터 말투 등등

그냥 손번역이라고 해도 될정도로 오래 걸림

오죽하면 일본어 커뮤까지 가서 말투 같은 거 찾아보고 다녔음

근데 이대로면 내년에도 완성 못하겠다 싶어서 그냥 일단 올림

스테이지 넘어갈 때 나오는 시나리오랑 메인캐릭터 시나리오는 어느 정도는 해놨는데

떡신은 도무지 건드릴 각이 안나옴

떡신 하나에 3시간쯤 걸리는데

시간은 둘째치고 글만 하루 종일 쳐다보니까 사람이 피폐해지더라

결론적으로 일단은 호칭, 말투 정도는 대충 통일해놨고

중간중간 나오는 스토리 시나리오 + 일상 시나리오는 확실하게 전부 검수해놨음

가끔 번역 덜된 일본어도 고쳐놨고

나 혼자 하는 건 여기까지가 최선인 거 같음

맘에 안들거나 이해 안가는 부분, 찐빠난 부분 있으면
댓글로 ~캐릭터 ~에서 이상하다

정도로만 알려주면 전부 고쳐둠

최대한 많이 알려줄수록 좋음

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hNl9GVnhNXzlHSDd6OGcxSWZFUDhi~~

(1차 수정)

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQnFod0hkaHdHSzhYWjl3aGhKejhi~~

(2차 수정) (8.14)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZjl4Q2gteXFnSjk5MjR2VHUtUDhi

기간:1주
비번:ㄱㄹ

이미지 번역이나 시스템 텍스트 같은 건 안했음

내가 해줄 수도 있긴 한데, 다른 사람이 잘 만든거 놔두고 굳?이

모바일 버전에다 넣고 싶은 사람들은 garbro로 scn.xp3파일만 바꾸면 됨

위에도 써놨지만

검수를 하긴 했는데 일부밖에 못했음

꾸준히 제보해주면 전부 수용해서 고쳐둘테니까 꼭 댓글로 알려주셈

적용법

압축을 푼다
게임 폴더에 unencrypted.xp3와 version.dll을 넣는다
즐긴다

다들 즐겜하세오

+) 어펜드 시나리오도 번역 해놨음

241

78 comments

07/19

07/19

07/19

07/19

[deleted] 07/19 Edited 07/19

Deleted comment.

[deleted] 07/19 Edited 07/19

Deleted comment.

에로게

07/19

캬! 감사합니다!!

ㅇㅇ

07/19

적당한 크기의 가슴이다

zhspznfl5624

07/19

정말 정말 감하합니닷!

오우즉시반말

07/19

이거 원본 있어야 되는 거죠? 미번에 있는 거 링크 만료된 것 같은데, 복구 요청글 써야하나...

aahjdcis

07/19 Edited 07/19

내가 순정 미번파일은 없어서 못올려주고 잘 찾으면 구할거임 아마

[deleted] 07/19 Edited 07/21

Deleted comment.

ddoule

07/19 Edited 07/19

궁금한게 기존에 번역되어있던거에서 보안된거라고 보면되는거임? 아니면 이미지 번역된거 가져와서 ai 돌린 번역이랑 합친거임?

aahjdcis

07/19

번역은 내가 새로 한거고 이미지 번역은 먼소린지 모르겟는디 합쳤다는게 무슨 뜻임?

에로게

07/19

덕분에 게임 재밌게 하고 있습니다. 메이 첫번째 h씬 어색한 부분? 제보할게요. 이딴 거에 즙을 흘리다니 → 이렇게 즙을 흘리다니. 주인님 이상으로 봉사해 주는 소꿉친구 → 주인님을 생각해서 봉사해 주는 소꿉친구. 그러니까, 괜찮으니까 → 싸도 괜찮으니까. 버, 변한 말... 갑자기 하지 마... → 이, 이상한 말 갑자기 하지 마

aahjdcis

07/19

ㄱㅅㄱㅅ 근데 이런 건 원문 확인하고 고쳐야 돼서 전부 반영은 안될수도 잇슴 양해해주셈

gkgkal1002222

07/19

llllllllg

07/19

혹시 마마dlc도 적용된건가요?

aahjdcis

07/19

아 그거 안그래도 말하려고 했는데 어펜드 포함임

mybest

07/19

노모인가요?? 번역감사합니다.

kitsumero

07/19

번역 감사합니다. 패치 파일 넣고 실행하면 텍스트가 공백으로 나옵니다. 확인 부탁해요

에로게

07/19

마우스 게임 화면 위로 옮긴 다음에 폰트 클릭하셈. 그리고 폰트를 한국어가 나오게 설정해보셈. 예를 들면 돋움체라던가

에로게

07/19

이사장 h씬 어색해 보이는 부분 제보하겠습니다. 괜찮으시다면 주인님의 자지로, 보지로 봉사해드리고 싶습니다 → 괜찮으시다면 주인님의 자지에 보지로 봉사해 드리고 싶습니다. 주인님의 질내사정 포상 갖고 싶어어, 격렬하게 허리 흔들래에. 죠하 → 주인님의 질내사정 포상 탐내면서 격렬하게 허리 흔드는 거 기분 죠하 주인님도오, 제 안을오오 마음껏 사정해 주세요 → 주인님도오, 제 안에서어 마음껏 사정해 주세요. 듬뿍 받아내요오 → 아직 나와요오. 갈 수 있는데 허리가 멈추지 않아요 → 가고 있는데 허리가 멈추지 않아요. 아무래도 손번역이 아니면 다른 분들이 ai번역 하시는 작품도 이 정도 어색한 부분은 많을 거 같은데, 혹시 필요하시면 앞으로도 플레이하면서 보이는 어색한 부분 여기 댓글로 제보하겠습니다.

aahjdcis

07/20

ㄱㅅㄱㅅ 제보 해주시는 건 고마운디 게임 즐기면서 덤으로만 해주셔도 됨 의무감으로 하면 흥미 식더라

siegzeon

07/19

번역 감사합니다

개미

07/19

이거 기존 기번은 이미지 있는데 이거 하니까 이미지번역이 풀림 ai번역이냐 이미지 번역이냐 선택해야 하네

[deleted] 07/20 Edited 07/20

Deleted comment.

aahjdcis

07/20

이미지 번역이 아마 같은 방식으로 패치하는 거 같은데 Unencrypted.xp3 파일 열어서 한쪽으로 옮겨야 할거임

GOLAL

07/20

일일이 문장 수정하는 것 보다는 로컬 말고 퀄 더 좋은 그냥 상용 LLM 사용해서 재번역하는게 더 빠르지 않을까 ㄷㄷㄷ;

aahjdcis

07/20

안그래도 처음엔 그록 제미나이 두개 돌려봤는데 검열도 검열이고 내가 번역 해본적이 없어서 자꾸 토큰만 날아가길래 로컬로 옮겼음 근데 지금 생각해보니까 돈 좀 써서 하는게 나았을 거 같긴 함

에로게

07/20

디제니아 어디서든 펠라 어색한 점 제보합니다. 자지가 입안에서 큥큥거리고 있잖아. 주인님 극켜엄 → 자지가 입안에서 큥큥거리고 있잖아. 주인님. 기분 좋지?

에로게

07/20

파브닐라 어디서든 펠라 어색한 점 제보합니다. 로라, 주인님...? 너무 과한 요구는 익숙하지 않구려, 당신의 얼굴을 보니 잘 해내고 있는 것 같구려. → 어떤가, 주인님...? 별로 이런 건 익숙하지 않지만... 그 얼굴을 보니 잘 해내고 있는 것 같군 내 입안으로 커다랗게 들어오는 건 기쁜 일이구려 → 내 입안에서 커다랗게 되고 있는 건 기쁜 일이구려

aahjdcis

07/20

고맙습니당 주중에 한꺼번에 처리해서 수정해둘게요

mimikuri

07/20

Ai번역 덮어씌운 상테에서 키리키리 돌아가나요?

aahjdcis

07/23

모바일 말하는거면 ai번역 파일을 추출해서 모바일 버전 scn.xp3에 덮어씌워야 할거임 모바일은 패치를 인식을 못함

paddackmon

07/20

은우

07/20

혹시 모바일로 해보고 싶은데 garbro 사용법이 어떻게되나요

에로게

07/20

메이 5번째 h씬 어색한 점 제보합니다. 졌어요. 레로 레로 깨끗하게 해드릴게요 → 아, 그랬지. 깨끗하게 해드릴게요. 입술도 핥고 싶어 → 언제까지고 핥고 싶어 키스로부터 자지이이 응푸하아앗 → 키스만으로 자지 크게 되어서... 청소하는 보람이 있어. 정말 이렇게 말하면... 한 번 참는 거 힘들단 말이야 → 정말. 어쩔 수 없네. 잔뜩 쿠퍼액 싸고 말이야. 역시 넌 타고난 돌봄을 좋아하는 메이드구나. 응후. → 역시 넌 타고난 돌봄을 좋아하는 메이드구나. 응후 너니까 제대로 하자고 생각한 거야. 평소에는 의외로 범골 메이드야. 하아앙 레로류 즈류 → 하아앙 레로류 즈류. 이렇게 하면 쿠퍼액 전부 마셔줄 수 있어. 응쥬루 응츄풋 응 → 응쥬루 응츄풋 응 벌떡벌떡 거리고 있어. 하아아... → 하아아... 뭐가 이렇게 커... 이렇게 크게 하고 있으면 어떻게든 해주자고 생각하게 되잖아... 청소... 즐거워. 꽉 차서 이어서 댓글로 적겠습니다

에로게

07/20

우후후 기분 좋아보이는 얼굴하고서는 → 우후후 기분 좋아보이는 얼굴하고서는, 그런 얼굴 하면 좀 더 해주고 싶어져. 좋아. 오늘은 잔뜩 봉사해줄게. 요핫하와 → 주인님이 기뻐해주시는 게 저의 기쁨인걸요. 이제 곧 갈 거 같네 → 이제 곧 갈 거 같네. 사정을 제대로 받아주는 것도 메이드의 의무야. 기분 좋게 싸게 해줘야지. 봤어? 응베에 → 볼래? 정액... 이렇게 잔뜩... 알았지? 바닥 더렵혀 놨으니까 → 어때? 바닥 더럽히지 않았어. 한 방울도 남기지 않고 먹었어. 주인님의 정액이랑 내 타액 때문에 또 잔뜩 더럽혀져서 → 주인님의 정액이랑 내 타액 때문에 또 잔뜩 더럽혀져서 이것도 전부 깨끗하게 해줄 테니까 조금만 기다려줘. 쥬루루 응앗 피챠 → 쥬루루 응앗 피챠 자지 또 건강해지기 시작했어. 청소하러 왔는데 네 자지 아기 만들 생각으로 잔뜩이잖아. 응응 → 응응 이번엔 다른 입으로 자지 청소해 줘도 되는데? 기쁘게 해 드릴게요 주인님 → 알겠습니다 주인님.

valkyriac

07/20

에로게

07/20

크림힐데 첫번째 h씬 크림힐데 대사가 많이 잘려나간 것 같습니다.

에로게

07/20

메이 마사 모녀 덮밥 h씬 대사가 많이 잘려나가 있습니다.

에로게

07/20

추가로 발견한 대사가 잘려나간 h씬 목록. 에이벨 3번째 h씬 미나 첫 번째 h씬, 미나 3번째 h씬. 미나 파르티아 모녀 덮밥 씬 아나스타샤 모녀 덮밥 씬 엘리자베스 2번 째 h씬은 일본어가 많네요. 전체적으로 일단 한 번 봤는데 대충 훑어본 거라 추가로 더 있을 수도 있습니다.