[야애니/알림] 음오옥 똰지 1-12화 업뎃 업

1

단지 주민 여러분, 곤바와.

비-선호 디스크 섹량 좆물을 짜내정리하던 중, 이 야?애니도 정리를 하게 됐습니다.

다시 손대게 될지 몰랐던 좆찡찌 같은 야?애니지만, 그럼에도 손을 댔고, 그걸 올립니다.

전에 올린걸 받아 보관하시던 분들은 업뎃해주시면 되겠고,

새로 보시는 분들은 뇌 비운 상태로 아무 생각없이 가볍게 감상하시면 문제 없을 거로 보입니다.

즐감하십시요.

아주 작은 오역/싱크라도 어긋나는 부분이 보인다면 주저하지 말고 말씀해주시기 바랍니다.

본문: https://kone.gg/s/somisoft/c0_r463GWOSOH94dkROP0b

보너스:

야애니 '누키타시' 본편 한글 자막에다가 영어 자막파일 ASS 이펙트/노래를 씌울까 해서 우선 11화 하나 작업해 봤습니다.

1화부터 전부 할지는 모르겠고, 맛보기용으로 하나 올려드립니다.

영어 자막 노래 이펙트 때문에 자막파일 용량만 무려 ~14MB이였고,

용량이 큰 이유로 자막 제작 소프트웨어가 자주 버벅거려서 상당히 번거롭긴 했습니다.

별도 자막 파일로 영상을 보면 렉이 살짝 생기더군요.

이 작업한 11화 자막을 하드섭으로 영상에 구워 올립니다. (그러니 렉은 없음)

실행해보면 보이듯이, 맛보기용이니까 대충 보고 지우시면 됩니다.

영어 자막 오프닝 자세히 보니까 이펙트가 딜도...였는.. ㄷㄷ.

영어권 자막러들의 기술은 정말 대단합니다 저런 폰트까지 만들어 쓰고.

사용된 폰트 수만 해도 117개.

자막러 1%의 상위 고수들이 대다수 저쪽에 있지 않을까 싶음.

젤다, ㄱㄹ, 1달 9/25?까지: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jSmNxNDA1Xy1oVmo5M0kwYmNwUWFi