Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
1
1
1
1
어떻게 번역해야 할지 막막하다...
원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만
한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...
뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...
11
13 comments
dltpa012
04/15 조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15 장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15 
starmakers
04/15 드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15 
여니익스
04/15 고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16 그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16 이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24 공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61801
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61801 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92553
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92553 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206530
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206530 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254918
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254918 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244475
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244475 -14
질문
의술사 질문있어용
nghj7722
05/18
5404
0
의술사 질문있어용
질문
nghj7722
05/18 5404 0
후기 및 공략
셀레스포니아 간단후기
띠띠용
05/18
5793
6
셀레스포니아 간단후기
후기 및 공략
띠띠용
05/18 5793 6
요청
[복구요청] 인형사의 꿈과 각성 RJ402479
manru
05/18
3935
2
[복구요청] 인형사의 꿈과 각성 RJ402479
요청
manru
05/18 3935 2
요청
[복구요청] 세라&노엘 ~사로잡힌 프린세스의 행방~
manru
05/18
5565
0
[복구요청] 세라&노엘 ~사로잡힌 프린세스의 행방~
요청
manru
05/18 5565 0
정보
『이세계 NTR 여관 ~연인과 여동생이 모르는 사이에 빼앗겨 가는~ [이세야도]』심사제출 및 소식
wouwouer
05/18
13915
42
『이세계 NTR 여관 ~연인과 여동생이 모르는 사이에 빼앗겨 가는~ [이세야도]』심사제출 및 소식
정보
wouwouer
05/18 13915 42
영상
사라져서 슬픈 VAM작가 전체 공유
hannanas
05/18
24236
67
사라져서 슬픈 VAM작가 전체 공유
영상
hannanas
05/18 24236 67
질문
비월선행록 패트론패치 받을 때 이거 어떻게 해결하나요?
폴폴구리
05/18
8422
2
비월선행록 패트론패치 받을 때 이거 어떻게 해결하나요?
질문
폴폴구리
05/18 8422 2
후기 및 공략
게임 추천받을 겸 쓰는 게임 후기(스포)
lastnightonearth
05/18
13671
32
게임 추천받을 겸 쓰는 게임 후기(스포)
후기 및 공략
lastnightonearth
05/18 13671 32
일반
라이딩 듀얼 엑셀러레이션!
에로탐구가
05/18
2227
4
라이딩 듀얼 엑셀러레이션!
일반
에로탐구가
05/18 2227 4
일반
친구가 아다 땟다길래 보지가 만지면 무슨느낌이냐고 물어봣는데
aktmxj3333
05/18
3708
0
친구가 아다 땟다길래 보지가 만지면 무슨느낌이냐고 물어봣는데
일반
aktmxj3333
05/18 3708 0
질문
비월 질문
sorbe123
05/18
3042
0
비월 질문
질문
sorbe123
05/18 3042 0
질문
시퀄 시리즈 콜로니 질문
zetabobim
05/18
3117
1
시퀄 시리즈 콜로니 질문
질문
zetabobim
05/18 3117 1
요청
[복구요청][RJ01030409]오호오호안 배덕 음성 집대성
pukimon
05/18
3989
0
[복구요청][RJ01030409]오호오호안 배덕 음성 집대성
요청
pukimon
05/18 3989 0
질문
시퀄 시리즈는 무조건 순서대로 해야함?
pataya
05/18
6448
1
시퀄 시리즈는 무조건 순서대로 해야함?
질문
pataya
05/18 6448 1
일반
던브 다좋은데 좀 아쉬운거
nagisa8262
05/18
3365
1
던브 다좋은데 좀 아쉬운거
일반
nagisa8262
05/18 3365 1
일반
던브에서 측실 만들 수 있나
nagisa8262
05/18
3702
1
던브에서 측실 만들 수 있나
일반
nagisa8262
05/18 3702 1
야짤
ai, 원신) 해등절에 감우에게 고백하고 잔뜩 사랑을 나누었다
kjh9304
05/18
8039
97
ai, 원신) 해등절에 감우에게 고백하고 잔뜩 사랑을 나누었다
야짤
kjh9304
05/18 8039 97
질문
thron sin 갤러리
kun3243
05/18
2658
0
thron sin 갤러리
질문
kun3243
05/18 2658 0
일반
도내S급문무양도재색겸비상냥치유계데레소꿉친구한테 키워지고싶다
인생좆망함
05/18
8201
0
도내S급문무양도재색겸비상냥치유계데레소꿉친구한테 키워지고싶다
일반
인생좆망함
05/18 8201 0
일반
던브) 폴라리스 스텟 은근 화나네
nagisa8262
05/18
5054
0
던브) 폴라리스 스텟 은근 화나네
일반
nagisa8262
05/18 5054 0
동인
[kiliu] 데스퍽유
agnet666
05/18
24708
81
[kiliu] 데스퍽유
동인
agnet666
05/18 24708 81
동인
[합동지] (블아) 두근두근 심야의 티파티
agnet666
05/18
16924
45
[합동지] (블아) 두근두근 심야의 티파티
동인
agnet666
05/18 16924 45
질문
영어코믹번역사이트 추천부탁드려요
lkh0361
05/18
4679
-3
영어코믹번역사이트 추천부탁드려요
질문
lkh0361
05/18 4679 -3
질문
만화 두개 찾는데 혹시 제목 아는사람 좀 알려주라
ldzofg342
05/18
3690
2
만화 두개 찾는데 혹시 제목 아는사람 좀 알려주라
질문
ldzofg342
05/18 3690 2
일반
타코린 야짤이 개꼴림 ㄹㅇ..
ㅇㅇ
05/18
3910
4
타코린 야짤이 개꼴림 ㄹㅇ..
일반
ㅇㅇ
05/18 3910 4
요청
[복구요청]goons raid her
애기밥통
05/18
4252
0
[복구요청]goons raid her
요청
애기밥통
05/18 4252 0
일반
뇌가 뜌땨이 되었나봐
minspie
05/18
4230
0
뇌가 뜌땨이 되었나봐
일반
minspie
05/18 4230 0
일반
던브 스포) 블루 개꼬시다 ㅋㅋㅋㅋ
nagisa8262
05/18
3318
0
던브 스포) 블루 개꼬시다 ㅋㅋㅋㅋ
일반
nagisa8262
05/18 3318 0
질문
의술사 몇가지 질문모음(스포 있을지도)
rlawjddms
05/18
3873
-1
의술사 몇가지 질문모음(스포 있을지도)
질문
rlawjddms
05/18 3873 -1
질문
의술사 마스터피스 2페 기믹이 있음?
simya1557
05/18
5557
0
의술사 마스터피스 2페 기믹이 있음?
질문
simya1557
05/18 5557 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43