Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
1
1
1
1
어떻게 번역해야 할지 막막하다...
원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만
한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...
뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...
11
13 comments
dltpa012
04/15 조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15 장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15 
starmakers
04/15 드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15 
여니익스
04/15 고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16 그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16 이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24 공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61870
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61870 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92645
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92645 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206709
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206709 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255039
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255039 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244535
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244535 -14
번역
[ai 번역]고블린 소굴2 (미검수)
piriparafuru
05/23
25234
91
[ai 번역]고블린 소굴2 (미검수)
번역
piriparafuru
05/23 25234 91
동인
손번역,후타,림잡) [ももも合衆国] 후타나리 에로가키 자지로 친척인 폭유 젖가슴 언니와 교미 삼매경인 여름방학
나는림잡이좋다
05/23
18144
138
손번역,후타,림잡) [ももも合衆国] 후타나리 에로가키 자지로 친척인 폭유 젖가슴 언니와 교미 삼매경인 여름방학
동인
나는림잡이좋다
05/23 18144 138
야짤
AI, 셀레스포니아) 바니슈트 아마네
miso5
05/23
10349
88
AI, 셀레스포니아) 바니슈트 아마네
야짤
miso5
05/23 10349 88
정보
음주의 미궁 발매 연기
도라야키
05/23
10081
28
음주의 미궁 발매 연기
정보
도라야키
05/23 10081 28
번역
[AI번역][VJ004257] 나는 그녀를 믿고있다 (패치파일만)
호빵할배
05/23
19031
80
[AI번역][VJ004257] 나는 그녀를 믿고있다 (패치파일만)
번역
호빵할배
05/23 19031 80
복구
쿠노이치 모란 rj204823
zadvoskoi
05/23
14586
47
쿠노이치 모란 rj204823
복구
zadvoskoi
05/23 14586 47
복구
[RJ196613] 프로넌트 심포니(노모) 복구
zadvoskoi
05/23
13052
41
[RJ196613] 프로넌트 심포니(노모) 복구
복구
zadvoskoi
05/23 13052 41
정보
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 70 - 나머지 스탠딩 CG 차이점 제작!
날개 로봇
05/23
7531
37
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 70 - 나머지 스탠딩 CG 차이점 제작!
정보
날개 로봇
05/23 7531 37
복구
[RJ191638, RJ262218] 밀키퀘스트
zadvoskoi
05/23
13929
29
[RJ191638, RJ262218] 밀키퀘스트
복구
zadvoskoi
05/23 13929 29
동인
나만이 섹스 못하는 집
kifbodo245
05/23
18439
62
나만이 섹스 못하는 집
동인
kifbodo245
05/23 18439 62
야짤
청아) 이놈의 주댕이
쩝냡
05/23
6349
16
청아) 이놈의 주댕이
야짤
쩝냡
05/23 6349 16
번역
[손번역,청아] 히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 하지 않을 리가 없다
미스터장
05/23
54102
336
[손번역,청아] 히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 하지 않을 리가 없다
번역
미스터장
05/23 54102 336
정보
카츠라이 요시아키 상업 복귀작 샘플
카오스
05/23
8434
16
카츠라이 요시아키 상업 복귀작 샘플
정보
카오스
05/23 8434 16
동인
ai번역 손번역) 압도적인 힘을 가진 수컷에게 향할수 없는 당당한 암컷이 성노예가 될때 까지
1Q2W3E4R
05/23
22235
75
ai번역 손번역) 압도적인 힘을 가진 수컷에게 향할수 없는 당당한 암컷이 성노예가 될때 까지
동인
1Q2W3E4R
05/23 22235 75
야짤
스압, 똥까시) 제군들, 나는 림잡이 좋다
나는림잡이좋다
05/23
13267
112
스압, 똥까시) 제군들, 나는 림잡이 좋다
야짤
나는림잡이좋다
05/23 13267 112
창작
Party Me: 개발 정지 먹음
tteokleaf
05/23
5898
27
Party Me: 개발 정지 먹음
창작
tteokleaf
05/23 5898 27
소리
[구매보급]쿨데레 ○리 성인에게 인체 실험. 미끈미끈 촉수 고문으로 착정자만들기 교미
이름뭐하지
05/23
10228
64
[구매보급]쿨데레 ○리 성인에게 인체 실험. 미끈미끈 촉수 고문으로 착정자만들기 교미
소리
이름뭐하지
05/23 10228 64
영상
이본 (엔드필드)
브레머튼
05/23
16829
100
이본 (엔드필드)
영상
브레머튼
05/23 16829 100
동인
[Hamao/노모] 번뇌ui 개
ㅇㅇ
05/23
12223
55
[Hamao/노모] 번뇌ui 개
동인
ㅇㅇ
05/23 12223 55
정보
LIFEGUARD HOLIC 개발 진행의 알림 및 발매일을 8월 1일로 변경에 대해
kucci231
05/23
7601
22
LIFEGUARD HOLIC 개발 진행의 알림 및 발매일을 8월 1일로 변경에 대해
정보
kucci231
05/23 7601 22
야짤
시니시스타2 유저 모드들은 준DLC급임
roomonfire
05/23
13731
38
시니시스타2 유저 모드들은 준DLC급임
야짤
roomonfire
05/23 13731 38
창작
아리아드네 MZ 리메이크 110일 차 (오프닝 및 시스템 개선)
Code_Max
05/23
7912
78
아리아드네 MZ 리메이크 110일 차 (오프닝 및 시스템 개선)
창작
Code_Max
05/23 7912 78
야짤
ai, 찢) 니콜에게 성처리 출장 서비스를 요청하였다
kjh9304
05/23
11621
127
ai, 찢) 니콜에게 성처리 출장 서비스를 요청하였다
야짤
kjh9304
05/23 11621 127
동인
[구매보급] 익애 용인과 임신 성활
뒷담난쟁이로야족
05/23
21208
136
[구매보급] 익애 용인과 임신 성활
동인
뒷담난쟁이로야족
05/23 21208 136
번역
[한글패치]FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식_260523_수정
아르
05/23
60084
196
[한글패치]FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식_260523_수정
번역
아르
05/23 60084 196
영상
[5/22] 아칼리
브레머튼
05/23
18123
75
[5/22] 아칼리
영상
브레머튼
05/23 18123 75
동인
[노모] 이번 정류장은 갸루입니다
질겨찾기
05/23
24526
168
[노모] 이번 정류장은 갸루입니다
동인
질겨찾기
05/23 24526 168
미번
[미번/구매보급/번역요청/버전업] 프린세스 시너지 RJ01550550 v1.0.28
giraffeman
05/23
11455
57
[미번/구매보급/번역요청/버전업] 프린세스 시너지 RJ01550550 v1.0.28
미번
giraffeman
05/23 11455 57
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 4
fin768
05/22
5487
26
관문지기 msg 작업 현황 - 4
작업현황
fin768
05/22 5487 26
동인
[Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 1~5 [p.178]
mybest
05/22
14723
38
[Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 1~5 [p.178]
동인
mybest
05/22 14723 38
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43