Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
1
1
1
1
어떻게 번역해야 할지 막막하다...
원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만
한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...
뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...
11
13 comments
dltpa012
04/15 조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15 장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15 
starmakers
04/15 드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15 
여니익스
04/15 고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16 그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16 이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24 공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61572
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61572 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92260
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92260 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206272
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206272 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254579
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254579 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244442
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244442 -14
작업현황
Lessons in Love 번역 근황
이드씬
12/26/25
1954
7
Lessons in Love 번역 근황
작업현황
이드씬
12/26/25 1954 7
작업현황
아랄로 하급생 AI 반글화 관련
lovesccubus
12/25/25
2306
11
아랄로 하급생 AI 반글화 관련
작업현황
lovesccubus
12/25/25 2306 11
작업현황
비전공자의 프로그램 개발현황...
anysong
12/25/25
2230
9
비전공자의 프로그램 개발현황...
작업현황
anysong
12/25/25 2230 9
작업현황
Town of Passion 번역 실황 #4
아티팩트
12/25/25
1718
9
Town of Passion 번역 실황 #4
작업현황
아티팩트
12/25/25 1718 9
작업현황
Town of Passion 번역 실황 #3
아티팩트
12/24/25
1610
10
Town of Passion 번역 실황 #3
작업현황
아티팩트
12/24/25 1610 10
작업현황
게임 개발 1일차
AKGH
12/24/25
8107
35
게임 개발 1일차
작업현황
AKGH
12/24/25 8107 35
작업현황
SiNiSistar2 신캐릭터 변경 작업 & 통합노모모드 업뎃 관련
크로우
12/24/25
13763
44
SiNiSistar2 신캐릭터 변경 작업 & 통합노모모드 업뎃 관련
작업현황
크로우
12/24/25 13763 44
작업현황
음계탐정 아라카 재번역
thegreatanalist
12/23/25
3856
11
음계탐정 아라카 재번역
작업현황
thegreatanalist
12/23/25 3856 11
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
12/21/25
9069
32
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
12/21/25 9069 32
작업현황
A Promise Best Left Unkept 번역 근황 (4)
GOLAL
12/21/25
6712
40
A Promise Best Left Unkept 번역 근황 (4)
작업현황
GOLAL
12/21/25 6712 40
작업현황
데카파이제일 0.4.1 번역 근황
10392
12/18/25
6602
4
데카파이제일 0.4.1 번역 근황
작업현황
10392
12/18/25 6602 4
작업현황
둘만의 생활 이게 되네
xom
12/17/25
5232
4
둘만의 생활 이게 되네
작업현황
xom
12/17/25 5232 4
작업현황
[손번역 실황] NTR히로인 순백정의 화이트스노우
ml-flower
12/16/25
9503
84
[손번역 실황] NTR히로인 순백정의 화이트스노우
작업현황
ml-flower
12/16/25 9503 84
작업현황
RJ01311216 이미지 번역중
ㅇㅇ
12/15/25
9590
21
RJ01311216 이미지 번역중
작업현황
ㅇㅇ
12/15/25 9590 21
작업현황
RJ01311216 이미지 번역 이식중
ㅇㅇ
12/15/25
5402
6
RJ01311216 이미지 번역 이식중
작업현황
ㅇㅇ
12/15/25 5402 6
작업현황
푸하하하 성공했다 ㅎㅎㅎㅎ
anysong
12/14/25
15092
83
푸하하하 성공했다 ㅎㅎㅎㅎ
작업현황
anysong
12/14/25 15092 83
작업현황
결국 누끼 직접 손으로따는중
anysong
12/13/25
4243
7
결국 누끼 직접 손으로따는중
작업현황
anysong
12/13/25 4243 7
작업현황
빙글전차이미지 번역 성?공
anysong
12/13/25
4769
10
빙글전차이미지 번역 성?공
작업현황
anysong
12/13/25 4769 10
작업현황
빙글전차 검수는 순항중
anysong
12/11/25
2358
7
빙글전차 검수는 순항중
작업현황
anysong
12/11/25 2358 7
작업현황
퇴마사 소녀 in 성처녀학원 손번역 시작
ADUI
12/07/25
24255
87
퇴마사 소녀 in 성처녀학원 손번역 시작
작업현황
ADUI
12/07/25 24255 87
작업현황
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
rapbit
12/07/25
7083
31
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
작업현황
rapbit
12/07/25 7083 31
작업현황
Town of Passion 번역 실황 #2 (살짝 스포주의)
아티팩트
12/07/25
1713
7
Town of Passion 번역 실황 #2 (살짝 스포주의)
작업현황
아티팩트
12/07/25 1713 7
작업현황
RJ192501 실제의 곳 2.01, 2.0 비교중
ㅇㅇ
12/06/25
11800
9
RJ192501 실제의 곳 2.01, 2.0 비교중
작업현황
ㅇㅇ
12/06/25 11800 9
작업현황
히토즈 마이스터즈 씨발 초기화가 조트임
jjojjjg
12/05/25
3192
3
히토즈 마이스터즈 씨발 초기화가 조트임
작업현황
jjojjjg
12/05/25 3192 3
작업현황
빙글전차 텍스트분류 끝 초벌 끝 검수시작....
anysong
12/04/25
4254
6
빙글전차 텍스트분류 끝 초벌 끝 검수시작....
작업현황
anysong
12/04/25 4254 6
작업현황
Crimson Keep 챕터 4 번역 + 챕터 1~3 손보는 중
clorox
12/03/25
7144
21
Crimson Keep 챕터 4 번역 + 챕터 1~3 손보는 중
작업현황
clorox
12/03/25 7144 21
작업현황
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
rapbit
12/02/25
16307
30
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
작업현황
rapbit
12/02/25 16307 30
작업현황
Town of Passion 번역 실황 (살짝 스포주의)
아티팩트
12/02/25
1912
14
Town of Passion 번역 실황 (살짝 스포주의)
작업현황
아티팩트
12/02/25 1912 14
작업현황
SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황
gaia-misyu
12/02/25
8604
59
SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황
작업현황
gaia-misyu
12/02/25 8604 59
작업현황
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 2
exusiai1224
12/02/25
9971
144
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 2
작업현황
exusiai1224
12/02/25 9971 144
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43