Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
1
1
1
1
어떻게 번역해야 할지 막막하다...
원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만
한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...
뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...
11
13 comments
dltpa012
04/15 조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15 장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15 
starmakers
04/15 드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15 
여니익스
04/15 고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16 그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16 이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24 공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61602
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61602 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92275
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92275 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206300
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206300 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254604
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254604 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244443
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244443 -14
작업현황
네? 그걸 사라고요?
ㅇㅇ
01/07
4779
0
네? 그걸 사라고요?
작업현황
ㅇㅇ
01/07 4779 0
작업현황
그록아 플러그인 좀 개조해줘
ㅇㅇ
01/07
4920
0
그록아 플러그인 좀 개조해줘
작업현황
ㅇㅇ
01/07 4920 0
작업현황
웰베리 자매 개조 근황
ㅇㅇ
01/07
5209
5
웰베리 자매 개조 근황
작업현황
ㅇㅇ
01/07 5209 5
작업현황
정욕의 고식 마사지점 노모 작업 해보는 중
argoklarke
01/06
16168
72
정욕의 고식 마사지점 노모 작업 해보는 중
작업현황
argoklarke
01/06 16168 72
작업현황
RJ357145 웰베리의 자매 더미 데이터 있네
ㅇㅇ
01/05
7363
0
RJ357145 웰베리의 자매 더미 데이터 있네
작업현황
ㅇㅇ
01/05 7363 0
작업현황
AI 오나사포 Perfect 이미지 번역 진척 보고1
alsl31
01/05
12113
73
AI 오나사포 Perfect 이미지 번역 진척 보고1
작업현황
alsl31
01/05 12113 73
작업현황
빚이여!
ㅇㅇ
01/05
4812
2
빚이여!
작업현황
ㅇㅇ
01/05 4812 2
작업현황
착정의 미궁 - 게임이 1.1.0으로 업데이트 되었습니다
poi1921
01/05
4507
9
착정의 미궁 - 게임이 1.1.0으로 업데이트 되었습니다
작업현황
poi1921
01/05 4507 9
작업현황
SiNiSistar2 땀 액 촉수 작업패치...
크로우
01/03
15654
27
SiNiSistar2 땀 액 촉수 작업패치...
작업현황
크로우
01/03 15654 27
작업현황
착정의 미궁 - 별것도 아닌 걸로 뻘짓중
poi1921
01/03
4965
3
착정의 미궁 - 별것도 아닌 걸로 뻘짓중
작업현황
poi1921
01/03 4965 3
작업현황
정욕의 고식 마사지점 거의 다 함
argoklarke
01/02
39997
92
정욕의 고식 마사지점 거의 다 함
작업현황
argoklarke
01/02 39997 92
작업현황
빙글전차 한글화 근황
anysong
01/02
6465
41
빙글전차 한글화 근황
작업현황
anysong
01/02 6465 41
작업현황
게임 제작 4일차
AKGH
01/02
24577
16
게임 제작 4일차
작업현황
AKGH
01/02 24577 16
작업현황
SAO Invisible Trap_verβ2 번역 현황 [2]
gaia-misyu
01/02
34407
72
SAO Invisible Trap_verβ2 번역 현황 [2]
작업현황
gaia-misyu
01/02 34407 72
작업현황
착정의 미궁 - 재번역하겠습니다
poi1921
01/01
2852
10
착정의 미궁 - 재번역하겠습니다
작업현황
poi1921
01/01 2852 10
작업현황
SiNiSistar2 신캐릭터 도트부분 작업??
크로우
01/01
15309
29
SiNiSistar2 신캐릭터 도트부분 작업??
작업현황
크로우
01/01 15309 29
작업현황
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 25%? 정도 진행중
Empty0
01/01
24309
24
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 25%? 정도 진행중
작업현황
Empty0
01/01 24309 24
작업현황
게임 개발 3일차
AKGH
12/31/25
5497
11
게임 개발 3일차
작업현황
AKGH
12/31/25 5497 11
작업현황
후타) 착정의 미궁 - 1차검수 번역+노모 완성
poi1921
12/31/25
5749
15
후타) 착정의 미궁 - 1차검수 번역+노모 완성
작업현황
poi1921
12/31/25 5749 15
작업현황
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 도전 중입니다.
Empty0
12/31/25
13683
13
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 도전 중입니다.
작업현황
Empty0
12/31/25 13683 13
작업현황
SiNiSistar2 신캐릭터 스텐드 완성
크로우
12/30/25
10012
43
SiNiSistar2 신캐릭터 스텐드 완성
작업현황
크로우
12/30/25 10012 43
작업현황
정욕의 고식 마사지점 기번 다듬다가 얼떨결에 이미지 번역까지 하고 있는데...
argoklarke
12/30/25
4148
11
정욕의 고식 마사지점 기번 다듬다가 얼떨결에 이미지 번역까지 하고 있는데...
작업현황
argoklarke
12/30/25 4148 11
작업현황
착정의 미궁 노모작업 WIP
poi1921
12/29/25
3719
13
착정의 미궁 노모작업 WIP
작업현황
poi1921
12/29/25 3719 13
작업현황
SiNiSistar2 신캐릭터 기본작업 시작....
크로우
12/29/25
25450
52
SiNiSistar2 신캐릭터 기본작업 시작....
작업현황
크로우
12/29/25 25450 52
작업현황
[RJ01526475] 착정의 미궁 AI번역중입니다
poi1921
12/28/25
7254
23
[RJ01526475] 착정의 미궁 AI번역중입니다
작업현황
poi1921
12/28/25 7254 23
작업현황
Crimson Keep 번역 현황
clorox
12/28/25
16879
22
Crimson Keep 번역 현황
작업현황
clorox
12/28/25 16879 22
작업현황
RJ01521896 나싸져범2 손번역 도전 중임
IRN
12/28/25
9050
108
RJ01521896 나싸져범2 손번역 도전 중임
작업현황
IRN
12/28/25 9050 108
작업현황
청아) 언제 완성될지 모르는 작별의 체크리스트 VOICE MOD
rapbit
12/27/25
5710
26
청아) 언제 완성될지 모르는 작별의 체크리스트 VOICE MOD
작업현황
rapbit
12/27/25 5710 26
작업현황
starmaker story 하니야 업뎃 개꿀이네
yagemaron
12/26/25
4804
4
starmaker story 하니야 업뎃 개꿀이네
작업현황
yagemaron
12/26/25 4804 4
작업현황
게임 개발 2일차
AKGH
12/26/25
2256
10
게임 개발 2일차
작업현황
AKGH
12/26/25 2256 10
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43