kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)

아티팩트
04/15/2026, 10:12:05
작업현황
7283 views · 11 likes
1
1
1
1


어떻게 번역해야 할지 막막하다...


원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만


한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...


뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...

11
13 comments
dltpa012
04/15
조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15
장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15
starmakers
04/15
드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15
여니익스
04/15
고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16
그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16
이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62734 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93531 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207054 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255578 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244580 -14
SAO Invisible Trap_verβ2 번역 현황 [2]
작업현황
gaia-misyu
01/02 34426 72
SiNiSistar2 신캐릭터 도트부분 작업??
작업현황
크로우
01/01 15352 29
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 25%? 정도 진행중
작업현황
Empty0
01/01 24309 24
후타) 착정의 미궁 - 1차검수 번역+노모 완성
작업현황
poi1921
12/31/25 5984 15
SiNiSistar2 신캐릭터 스텐드 완성
작업현황
크로우
12/30/25 10224 43
SiNiSistar2 신캐릭터 기본작업 시작....
작업현황
크로우
12/29/25 25457 52
[RJ01526475] 착정의 미궁 AI번역중입니다
작업현황
poi1921
12/28/25 7254 23
Crimson Keep 번역 현황
작업현황
clorox
12/28/25 16924 22
RJ01521896 나싸져범2 손번역 도전 중임
작업현황
IRN
12/28/25 9297 108
청아) 언제 완성될지 모르는 작별의 체크리스트 VOICE MOD
작업현황
rapbit
12/27/25 5710 26
게임 개발 1일차
작업현황
AKGH
12/24/25 8289 35
SiNiSistar2 신캐릭터 변경 작업 & 통합노모모드 업뎃 관련
작업현황
크로우
12/24/25 13906 44
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
12/21/25 9129 32
A Promise Best Left Unkept 번역 근황 (4)
작업현황
GOLAL
12/21/25 6884 40
[손번역 실황] NTR히로인 순백정의 화이트스노우
작업현황
ml-flower
12/16/25 9722 84
RJ01311216 이미지 번역중
작업현황
ㅇㅇ
12/15/25 9786 21
푸하하하 성공했다 ㅎㅎㅎㅎ
작업현황
anysong
12/14/25 15331 83
퇴마사 소녀 in 성처녀학원 손번역 시작
작업현황
ADUI
12/07/25 24255 87
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
작업현황
rapbit
12/07/25 7219 31
Crimson Keep 챕터 4 번역 + 챕터 1~3 손보는 중
작업현황
clorox
12/03/25 7151 21
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
작업현황
rapbit
12/02/25 16355 30
SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황
작업현황
gaia-misyu
12/02/25 8849 59
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 2
작업현황
exusiai1224
12/02/25 10200 144
subverse 번역 실황
작업현황
mybest
11/29/25 7048 34
AI 오나사포 Perfect 진척 보고
작업현황
exusiai1224
11/26/25 20587 87
청아) 작별의 체크리스트 개조중
작업현황
rapbit
11/26/25 7946 27
별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음
작업현황
루파조아
11/24/25 5475 28
번역 근황
작업현황
mybest
11/21/25 7691 26
셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!
작업현황
루파조아
11/20/25 5498 32
subverse 번역 근황
작업현황
mybest
11/20/25 4384 43