Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
1
1
1
1
어떻게 번역해야 할지 막막하다...
원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만
한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...
뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...
11
13 comments
dltpa012
04/15 조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15 장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15 
starmakers
04/15 드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15 
여니익스
04/15 고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16 그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16 이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24 공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62686
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62686 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93449
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93449 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207025
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207025 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255459
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255459 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244573
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244573 -14
작업현황
유니티 전체번역 스크립트랑 일반문서 번역 기능 추가함
argoklarke
01/28
6977
19
유니티 전체번역 스크립트랑 일반문서 번역 기능 추가함
작업현황
argoklarke
01/28 6977 19
작업현황
나노바나나 참교육하고 왔다 (다음 딸깍번역 정해짐)
argoklarke
01/26
19191
34
나노바나나 참교육하고 왔다 (다음 딸깍번역 정해짐)
작업현황
argoklarke
01/26 19191 34
작업현황
헠헠 테스트 거의 다 끝나간다!
argoklarke
01/26
23055
31
헠헠 테스트 거의 다 끝나간다!
작업현황
argoklarke
01/26 23055 31
작업현황
카린 CC모드 번역 완 (6.1.2)
fin768
01/24
14027
50
카린 CC모드 번역 완 (6.1.2)
작업현황
fin768
01/24 14027 50
작업현황
땜빵용 동료 주제에 움직이는 씬을 3개나 넣어둔 미친게임 럽럽마버 AI로 야겜 만들기 2일차
sweetroll
01/24
9918
26
땜빵용 동료 주제에 움직이는 씬을 3개나 넣어둔 미친게임 럽럽마버 AI로 야겜 만들기 2일차
작업현황
sweetroll
01/24 9918 26
작업현황
번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 ( data + js )
ㅇㅇ
01/23
16660
19
번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 ( data + js )
작업현황
ㅇㅇ
01/23 16660 19
작업현황
[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 이미지번역 재배포하였습니다!!!
poi1921
01/23
6216
15
[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 이미지번역 재배포하였습니다!!!
작업현황
poi1921
01/23 6216 15
작업현황
동행 가능한 히로인만 6명인데 전용복장이 6개씩 들어가있는 미친게임 럽럽마버 AI로 꼴리는 겜 만들기 0일차
sweetroll
01/22
20817
59
동행 가능한 히로인만 6명인데 전용복장이 6개씩 들어가있는 미친게임 럽럽마버 AI로 꼴리는 겜 만들기 0일차
작업현황
sweetroll
01/22 20817 59
작업현황
LLM AI 딸깍 번역용 보조 프로그램 만드는 중...관심 있는 솜붕이들에게 배포 예정
argoklarke
01/22
8834
67
LLM AI 딸깍 번역용 보조 프로그램 만드는 중...관심 있는 솜붕이들에게 배포 예정
작업현황
argoklarke
01/22 8834 67
작업현황
어제 밤부터 식질 노가다해서 만들어따
joyed47106
01/21
7880
49
어제 밤부터 식질 노가다해서 만들어따
작업현황
joyed47106
01/21 7880 49
작업현황
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 4 및 버그 제보
exusiai1224
01/20
7484
30
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 4 및 버그 제보
작업현황
exusiai1224
01/20 7484 30
작업현황
LLM AI번역도 점점 딸깍스러움이 사라져간다
argoklarke
01/20
10442
28
LLM AI번역도 점점 딸깍스러움이 사라져간다
작업현황
argoklarke
01/20 10442 28
작업현황
정욕은 아마도 8차수정이 마지막이 될 듯?
argoklarke
01/19
11407
81
정욕은 아마도 8차수정이 마지막이 될 듯?
작업현황
argoklarke
01/19 11407 81
작업현황
히히히 해냈다 해냈어!! 대화창 리소스 인젝션 성공!
argoklarke
01/18
8074
33
히히히 해냈다 해냈어!! 대화창 리소스 인젝션 성공!
작업현황
argoklarke
01/18 8074 33
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
01/16
9264
38
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
01/16 9264 38
작업현황
뇌절의 고로시 마사지점 7차수정엔 버그수정용 플러그인이 들어갑니다이
argoklarke
01/13
7607
45
뇌절의 고로시 마사지점 7차수정엔 버그수정용 플러그인이 들어갑니다이
작업현황
argoklarke
01/13 7607 45
작업현황
Goodbye Eternity v0.13.0 번역 재밌네
sweetcat
01/13
8141
37
Goodbye Eternity v0.13.0 번역 재밌네
작업현황
sweetcat
01/13 8141 37
작업현황
야겜 만드는건 어렵다.. 유리 키우기
하이호실버
01/11
14500
42
야겜 만드는건 어렵다.. 유리 키우기
작업현황
하이호실버
01/11 14500 42
작업현황
후타)착정의 미궁 스프라이트 개조 현황
metto
01/11
8408
18
후타)착정의 미궁 스프라이트 개조 현황
작업현황
metto
01/11 8408 18
작업현황
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 3
exusiai1224
01/09
31348
60
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 3
작업현황
exusiai1224
01/09 31348 60
작업현황
종말얼터 개조 실황
yuri88
01/08
11357
28
종말얼터 개조 실황
작업현황
yuri88
01/08 11357 28
작업현황
[손 번역] NTR히로인 순백정의 화이트스노우 약 40% 완료 했네요
ml-flower
01/08
6325
58
[손 번역] NTR히로인 순백정의 화이트스노우 약 40% 완료 했네요
작업현황
ml-flower
01/08 6325 58
작업현황
마사지점 노모 근황
argoklarke
01/08
13731
83
마사지점 노모 근황
작업현황
argoklarke
01/08 13731 83
작업현황
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 번역 근황입니다. 대략 75%
Empty0
01/08
5893
22
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 번역 근황입니다. 대략 75%
작업현황
Empty0
01/08 5893 22
작업현황
정욕의 고식 마사지점 노모 작업 해보는 중
argoklarke
01/06
16209
72
정욕의 고식 마사지점 노모 작업 해보는 중
작업현황
argoklarke
01/06 16209 72
작업현황
AI 오나사포 Perfect 이미지 번역 진척 보고1
alsl31
01/05
12251
73
AI 오나사포 Perfect 이미지 번역 진척 보고1
작업현황
alsl31
01/05 12251 73
작업현황
SiNiSistar2 땀 액 촉수 작업패치...
크로우
01/03
15664
27
SiNiSistar2 땀 액 촉수 작업패치...
작업현황
크로우
01/03 15664 27
작업현황
정욕의 고식 마사지점 거의 다 함
argoklarke
01/02
40000
92
정욕의 고식 마사지점 거의 다 함
작업현황
argoklarke
01/02 40000 92
작업현황
빙글전차 한글화 근황
anysong
01/02
6613
41
빙글전차 한글화 근황
작업현황
anysong
01/02 6613 41
작업현황
게임 제작 4일차
AKGH
01/02
24596
16
게임 제작 4일차
작업현황
AKGH
01/02 24596 16
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43