Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
1
1
1
1
어떻게 번역해야 할지 막막하다...
원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만
한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...
뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...
11
13 comments
dltpa012
04/15 조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15 장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15 
starmakers
04/15 드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15 
여니익스
04/15 고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16 그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16 이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24 공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62558
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62558 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93282
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93282 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206986
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206986 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255457
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255457 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244564
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244564 -14
작업현황
이타즈라 광악 지하철치한 게임 번역중인 사람입니다(4월12일 현황)
imakotou
04/05
7480
17
이타즈라 광악 지하철치한 게임 번역중인 사람입니다(4월12일 현황)
작업현황
imakotou
04/05 7480 17
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 시작
joyed47106
04/04
7915
29
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 시작
작업현황
joyed47106
04/04 7915 29
작업현황
제발 저에게 힘을 주십시오
이게아닌데
04/04
10277
85
제발 저에게 힘을 주십시오
작업현황
이게아닌데
04/04 10277 85
작업현황
청아) 릴리쨩 씬 하나 뽑은거
rapbit
04/04
10007
19
청아) 릴리쨩 씬 하나 뽑은거
작업현황
rapbit
04/04 10007 19
작업현황
Ripples 한글화 작업 및 잡담 #2
아티팩트
04/04
4820
18
Ripples 한글화 작업 및 잡담 #2
작업현황
아티팩트
04/04 4820 18
작업현황
마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황
잉여인간
03/28
5800
38
마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황
작업현황
잉여인간
03/28 5800 38
작업현황
Ripples 영상 한글화 완료
아티팩트
03/28
5443
20
Ripples 영상 한글화 완료
작업현황
아티팩트
03/28 5443 20
작업현황
파라서큐 번역 진척
ㅁㄴㅇㄹ
03/28
11983
116
파라서큐 번역 진척
작업현황
ㅁㄴㅇㄹ
03/28 11983 116
작업현황
RJ01492305 최면 조교 테라피 ~폭유의 젊은 아내를 치욕으로 타락시키는 비밀 진료 기록~ 작업현황 공유
ㅎㅈㅈㅇ
03/27
9789
20
RJ01492305 최면 조교 테라피 ~폭유의 젊은 아내를 치욕으로 타락시키는 비밀 진료 기록~ 작업현황 공유
작업현황
ㅎㅈㅈㅇ
03/27 9789 20
작업현황
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 2편 제작실황 1편
rapbit
03/27
9005
23
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 2편 제작실황 1편
작업현황
rapbit
03/27 9005 23
작업현황
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 4차 수정 (소넷 검수)
coupon
03/25
18053
28
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 4차 수정 (소넷 검수)
작업현황
coupon
03/25 18053 28
작업현황
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 3차 수정
coupon
03/23
17459
18
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 3차 수정
작업현황
coupon
03/23 17459 18
작업현황
SAO NTR b4 작업중임
kamki
03/23
5744
29
SAO NTR b4 작업중임
작업현황
kamki
03/23 5744 29
작업현황
오늘 500줄 끝냈어.
아이기스맘
03/23
13212
20
오늘 500줄 끝냈어.
작업현황
아이기스맘
03/23 13212 20
작업현황
severger 코스어 단행본이 나왔습니다.
alen
03/22
11469
16
severger 코스어 단행본이 나왔습니다.
작업현황
alen
03/22 11469 16
작업현황
번복하겠슴니다..
ㅁㄴㅇㄹ
03/21
19409
98
번복하겠슴니다..
작업현황
ㅁㄴㅇㄹ
03/21 19409 98
작업현황
Ripples 한글화 작업 및 잡담
아티팩트
03/21
15867
25
Ripples 한글화 작업 및 잡담
작업현황
아티팩트
03/21 15867 25
작업현황
란스10 -작업현황5
aizu
03/20
11149
23
란스10 -작업현황5
작업현황
aizu
03/20 11149 23
작업현황
MY... AI 번역 3차 개선판 업로드 했어요
weller703
03/20
19492
45
MY... AI 번역 3차 개선판 업로드 했어요
작업현황
weller703
03/20 19492 45
작업현황
보급, 번역, 이미지 번역) 유니슨 코드 1.06 업데이트 안내
ㅇㅇ
03/19
11212
51
보급, 번역, 이미지 번역) 유니슨 코드 1.06 업데이트 안내
작업현황
ㅇㅇ
03/19 11212 51
작업현황
시니시스타2 금발 모드 많이 늦어지는중..
cascastu
03/16
12169
44
시니시스타2 금발 모드 많이 늦어지는중..
작업현황
cascastu
03/16 12169 44
작업현황
Ripples 이미지 & 메인화면 & 크레딧 한글화 완료
아티팩트
03/10
5927
23
Ripples 이미지 & 메인화면 & 크레딧 한글화 완료
작업현황
아티팩트
03/10 5927 23
작업현황
RJ01500551 작업 현황
lavia
03/10
6859
81
RJ01500551 작업 현황
작업현황
lavia
03/10 6859 81
작업현황
혹시나 비타퀘2 업스케일링 기다리는 분들 에게..
sinbiru
03/10
22033
24
혹시나 비타퀘2 업스케일링 기다리는 분들 에게..
작업현황
sinbiru
03/10 22033 24
작업현황
시니시스타2 폭유 모드 노모화 작업+개조 중
choi-good
03/07
14676
29
시니시스타2 폭유 모드 노모화 작업+개조 중
작업현황
choi-good
03/07 14676 29
작업현황
[Crimson Keep] 그냥 생존신고
clorox
03/05
7456
19
[Crimson Keep] 그냥 생존신고
작업현황
clorox
03/05 7456 19
작업현황
쉬는날 알차게 썼다
아이기스맘
03/04
9695
30
쉬는날 알차게 썼다
작업현황
아이기스맘
03/04 9695 30
작업현황
이미지번역 너무 힘들다...
lavia
03/02
10418
69
이미지번역 너무 힘들다...
작업현황
lavia
03/02 10418 69
작업현황
"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."
jaaxmaster
03/01
8413
15
"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."
작업현황
jaaxmaster
03/01 8413 15
작업현황
성처리용용사 번역시작
아이기스맘
03/01
24939
60
성처리용용사 번역시작
작업현황
아이기스맘
03/01 24939 60
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43