kone
소미소프트
소미소프트

[AI 번역/미검수] 란스 4, 4.1, 4.2

번역
302,023 views · 115 points

1

dl :

미번 : aHR0cHM6Ly9oYW5ueWxhYm9yYXRvcnkuYmxvZ3Nwb3QuY29tLzIwMjMvMDIvYmxvZy1wb3N0XzI0Lmh0bWw=

번역 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hWTFJb3ZIc01sSG5qMVNfbnNMUWFi

비번 ㄱㄹ

기간 1달 , ~ 26.10.13 00시 51분

번역 링크에 실행 및 번역파일 있으니 해당 7z파일만 다운받으시면 됩니다.

미번은 그냥 타다(제작자?) 블로그입니다.

ai한테 해줘 뜌따이 하면서 번역해서 잘 됐는지는 모르겠습니다.

란스 3 하려는데 4 안하면 찝찝할 것 같애서 번역한거라 검수도 그냥 초반 깔짝했습니다.

원본은 타다 블로그?같은 곳에서 다운받은 다음에 번역했습니다. 텍스트파일만 인식해서 번역한거라 이미지는 번역 안했습니다.

실행은 xsystem35.exe 하면 실행 가능합니다.

공유? 번역?글은 처음이라 잘못된 부분 알려주시면 감사하겠습니다.

진행 도중 잘못번역된 부분, 혹은 오류 있으면 알려주시면 감사하겠습니다.

불편사항도 좋습니다. 좋은하루 보내십쇼

하단은 수정 기록용이니 그닥 신경 쓸 필요는 없습니다.

260913 수정 내역1

발생일시 : 260911

문제발생 : “란스4 3장 진행중 식량코어지하2F에 있는 마농민에게 군고구마 가지고오는게 있는데 군고구마 들고가도 지정된 [돌구이 고구마]은 없습니다 라고 떠서 진행이 안됨”

원인 : 아이템 이름 번역 차이(ex:군고구마, 돌구이 고구마)에 따른 이벤트 버그. 역시 gpt야

추가 문제 확인 사항 및 결과 : gpt가 80건 발견 및 수정함. ai대단해

파일명 : Rance_4_260913_rev1.7z

260913 수정 내역2

발생일시 : 260913

문제발생 : “란스4 카나미 기본무기 '바람의 인도'를 장착 해제시 '바람의 인도'가 사라져 재장비 불가능해지고 그 후 '어서 와 분재'가 6개로 수량이 늘어나고 조사해보면 이름은 '어서 와 분재'지만 설명이 제국군이 쓰던 MAP 정찰용 디버그 전투기 이쪽으로 나오고 사용시 정찰기를 띄운다고 뜨고 게임이 멈춤”

원인 : 수정 내역2 패치가 세이브 파일에는 적용이 안됨.

추가 문제 확인 사항 및 결과 : 옛날게임이라 게임 아이템을 아이템 코드가 아니라 문자열로 저장하나봄…

세이브 내에 소지 아이템에 따른 버그라서 해당 패치는 새로 프로그램을 만들던가

아니면 ai한테 단순하게 해달라 요청하거나 제작자(본인)에게 요청하여 수정해야할 것 같음.

115
31 comments
와 란스4시리즈가 번역이 나오네 ㄷㄷㄷ 근데 llm 모델은 뭐 씀?
코덱스 sol low로 했슴
개고수
와 이게 ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역이 나오네 재미있게 한 넘버링이긴 한데 그땐 옛날이라 ㅋㅋㅋ 완전 고전게임 수준이라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 스토리 좋아해서 정주행 하는거면 무조건 추천
(edited )
란스 시리즈 전부 클리어하고 재탕도 여러번 했는데 4랑 5D만 아직까지 미지의 영역임 ㅋㅋ 진짜 란스 찐으로 즐기시려는분 박수 짝짝
저기 코덱스 솔 로우로 번역 대충 어떤식으로 하셨나요? 프롬같은거라도..
이게 요즘 지피티가 똑똑해서 프롬프트를 열심히 안쓰기도 했고 기존 프로그램의 개조의 개조를 거친거라 정확히 설명이 어려운데... 어려워서 전체적인 모든 과정을 좀 말하겠음;; 쓸데없을 수도.. 1. 쯔꾸르붕이 라는 툴이 있음. 2. 근데 그게 api를 사용하는 거라 api는 돈이 들어가서 그걸 코덱스 cli로 가능하겠끔 먼저 개조함. (즈꾸르붕이가 원래는 대사 문장마다 api호출 형식이라 코덱스 cli호출만 가능하게 부탁하니깐 금방함) 3. 이후, 원래 번역하려던 즈꾸르 게임이 제대로 번역이 안되는 걸 확인해서, 제어코드 추가로 인식해서 원어를 가져오게 만듦. (원래는 쯔꾸르붕이가 다 갖고와야라는데 얘가 제어코드를 판별해서 가져오는거라 등록된 제어코드?가 아니면 인식을 못하고 못갖고 옴.) 4. 이후에 란스를 번역하기 시작하려는데, 란스는 ald파일에 번역본이 있었음. 그래서 즈꾸르붕이를 모방해서 ald 쪽 만드는 툴을 만들어달라 요청함.
(edited )
그리고 란스같은 경우에도 sol로 작업했지만, 툴을 대충 만들어서 모델 바꿨다가 삑사리 나는 거 아닐까 걱정해서 sol을 쓴 거임. 툴 적당히 잘 만들면 아마 무료로 제공해주는 luna로 돌려도 된다 봄. 이런 작업을 별로 안해봐서 모른다만 즈꾸르붕이가 아니여도 게임마다 제어코드 먼저 확인하고 대사랑 코드 구조 파악 시켜서 그걸 툴에 반영하는 형태로 해야할 듯. 참고로 처음 작업한 야겜은 코드 안에 있는 파일명을 번역해버려서 애먹은 적도 있음. 쨋든 야메식에 프롬프트도 뒤죽박죽이라 도움이 안될 것 같네
TADA 란스 04까진 만들고 퇴사하지 아쉽다 아쉬워
진짜 04가 나왔어야 했는데...고마워요!
란스4 3장 진행중 식량코어지하2F에 있는 마농민에게 군고구마 가지고오는게 있는데 군고구마 들고가도 지정된 [돌구이 고구마]은 없습니다 라고 떠서 진행이 안됨
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ia04ybmRaNDg4UWtQOF9CbnRKNmFi 세이브
수정됐습니다!
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMmd5ZXh4aDQ3UXlQNXJJaEFNQWFi 세이브 파일입니다. 세이브에는 아이템 이름 변경 패치가 적용이 안돼서 버그가 났던거라 이 세이브 파일 적용하시면 계속 진행 가능할 것 같습니다. 계속 플레이해주셔서 감사합니다.
카나미 무기 벗기고 다시 낄려고 하니깐 무기가 사라져있음 이것도 번역 문제 같음
(edited )
캠프화면에서 어서 외 분재 사용하면 스크립트 출력이 안되면서 안넘어가버림
세이브 파일 올려주시면 바로 수정해드리도록 하겠습니다. 게임 세이브 파일에 적용이 안되어서 생긴 문제라 직접 수정을 진행해야할 것 같습니다.
(edited )
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYTlCaVZBVXQ1T mlENGtvTUFQQWFi 이메일 인증이 생겨서 두줄로 보냅니다. 현생이 바빠서 늦게 보내네요 재밌게 플레이하세요
[deleted] (edited )

Deleted comment.

와 잘 받아갑니다..이렇게 옛날꺼 다 올라오는데 최고 판매량급인 귀축왕란스는 안나오는걸 보면 걘 뭔가 다른건가 ㅠ
All
Title
Body