kone
소미소프트
소미소프트

[직번] 야쿠모의 가슴 지옥

동인
135,786 views · 74 points

기존 AI 번역이 있었으나, 새로 작업하였습니다. (열세 번째 번역)

본방은 없으나 취향에 딱 맞는, 파이즈리에 미친 작가입니다…이번에는 동방 캐릭터 야쿠모입니다.

덕분에 야쿠모와 그녀의 기술?인 틈새에 대해 찾아보는 계기가 되었네요!

(번역 피드백이나, 추가로 번역해주신 분들은 댓글 주세요. 수정 및 향후 번역에 참고하겠습니다)

+피드백 반영하여 수정 완료하였습니다~


본제: 八雲紫の乳地獄

작가: Facominn, ふぁこみん, しろいファミコン

DL: RJ01533170

태그: 가슴 파이즈리 거유/폭유 C107 동방Project 본방 없음


야쿠모의 가슴 지옥
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

번역 후기

한 줄: 여러분이라면 가슴 지옥에 가시겠습니다..?!

이야~ 이번이 파코민 작가 작품 중에 가장 어려웠습니다. 작품 내 후기를 보면 알 수 있듯이 캐릭터의 말투라던가, 화법이 상당히 난이도가 있었네요… 대사도 굉장히 많아 말풍선 안에 어떻게 넣어야 하나 고민을 많이 했습니다;; 그러다 보니 작품이 조금 늘어지는 거 같은 기분도 들었네요.


모두들 잘 즐겨주시길 바라며 파코민 작가에게 많은 사랑을 주시길!

이제 파코민 작가의 본편은 모두 업로드하였고, 남은 외전 2개 (블아 사키, 동방 유카리)를 마무리 짓겠습니다. 최종적으로는 작가 모음집으로 최애 작가에 마침표를 찍겠습니다

74
18 comments
뭐야 나도 잡아가줘요
크아악 감사합니다
말투를 존대로 하다가 반말로 하다가 이러지 말고 작가가 뭐라 적었든 연상녀 느낌으로 번역하면 더 자연스러울듯 그림쟁이는 대사 같은게 서툰 애들이 많아서 본인이 의역하는게 도움될때 많음
(edited )
흐음.. 나름 후반에 있는 작가 후기를 반영해서 하긴 했는데 일관성 있게 하는 게 나았으려나요. 전반적으로 캐릭터에 대한 이해도도 낮아서 그랬네요 . 좋은 피드백 감사합니다 수정에 참고하겠습니다
어투 수정 완료하였습니다. 의견 감사드려요!
번역 잘 봤어요 그런데 중간중간 대사 폰트가 위아래로 쭉 잡아당긴듯이 길쭉해진게 대사칸이 작아서 맞출려고 한건지 싶은데 살짝 기독성이 떨어지는듯
으음 위 아래로는 잡아 당기는게 좋지 않군요.. 메모메모 차라리 글자가 작고, 줄 간격에 영향을 주더라도 기존대로 해야겠네요. 피드백 감사드려요
폰트 및 어투 수정 완료하였습니다. 의견 감사드려요
컨셉 맛있네
파이즈리 만화 번역은 신이야
All
Title
Body